Table des Matières
Publicité
5.4
WARTUNG
VERWIJZINGEN:
Die Lager, welche die gleitbewegung des ultimat Gold Schneidkopfes steuern, werden maschinell aus einem bemerkenswerten Material namens Ultra
High Molecular Weight Polyfine (Ultra-Hochmolekulargewicht Polyfine) gefertigt und nutzen sich niemals ab. Beim Einsetzen der Lager in ihre Stellung
können Sie sie wie folgt einstellen, um den Seitenspielraum vom Gleitkopf zu eliminieren:
Entferen Sie die Gleitplatte, damit der Werkzeughalter flach auf der Maschinenbasis zu liegen kommen kann.
Stecken Sie den 2mm Sechskantschlüssel in die vordere Lager-Einstellschraube und drehen Sie sie in kleinen Schritten 1/16 einer Drehung) im
Uhrzeigersinn, wobei Sie den Kopfjedes Mal hin-und herschieben, um ihn auf unbehinderten Lauf zu überprüfen.
Wenn der Kopf sich nicht mehr so leicht hin- und herschieben läßt, drehen Sie die Einstellschraube um einen oder zwei kleine Schritte entgegen den
Uhrzeigersinn zurück, um den freien Lauf wieder herzustellen.
Wiederholen Sie schritte 2 & 3 an der hinteren Lager-Einstellschraube, wobei Sie erst den Halter des abgeschrägten Schneidmessers drehen müssen ,
um zum Kopf der Einstellschraube gelangen zu können.
Beachten Sie bitte
Es ist nicht notwendig, den Kopf zur Reinigung zu entfefnen. Sobald die Lager einmal nach Ihren Wünschen eingestellt sind, brauchen Sie keine
Einstellungen mehr vornehmen.
MAINTENANCE
CLE:
Bloc de découpage
Les roulements commandant le mouvement de glissement du bloc de découpage de la machine Ultimat gold sont usinés dans un matériau
remarquable appelé polyfine à poids moléculaire extrêmement élevé, et leur durée de vie est illimitée. lorsque les roulements se mettent en position,
vous pouvez les régler de la manière suivante afin de supprimer le jeu latéral du bloc de découpeage.
Enlevez le martyr pour pouvoir poser la barre de découpage à plat sur la base de la machine.
Placez la clé hexagonale 2 mm dans la vis de réglage de roulement avant et faites-la tourner dans le sens des aiguilles d'ne montre par petits
intervalles (1/16 de tour) en faisant glisser chaque fois le bloc de découpage pour vérifier qu'il peut se déplacer
Si le bloc de découpage glisse moins facilement, faites tourner la vis de réglage dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre d'un petit intervalle
ou deux, pour qu' à nouveau le bloc de découpage glisse librement.
Répétez les opérations 2 et 3 sur la vis de réglage de roulement arrière, en faisant d'abord tourner le porte-lames biseauté pour avoir accés à la tête de
la vis de réglage.
Note.
Il n'est pas nécessaire de déposer le bloc de découpage pour le netoyage ; une fois que les roulements sont réglés comme vous le souhaitez, vous
n'aurez plus à déposer le bloc de découpage.
MANTENIMIENTO
KEY:
Cabeeal decorte
Los cojinetes que regulan el movimiento deslizante del cabezal de la cortadora de la Ultimat Gold han sido mecanizados partiendo de un magnífico
material denominado "Polyfine de Peso Molecular Ultra-Alto" y nunca sufrirán desgaste. A medida que los cojinetes se asientan en su posiciòn, quizás
se desee ajustarlos para eliminar la holgura lateral del cabezal deslizante, procediendo como sigue:
Quitar la base de corte para permitir que la barra de la cortadora descanse plana sobre la base de la méaquina.
Situar una llave hexagonal de 2 mm sobre el tornillo de ajuste del cojinete delantero y girar en igual sentido que las agujas del reloj en pequeños
incrementos (1/16 de vuelta) deslizando el cabezal cada vez para verificar si se mueve libremente.
Cuando el cabezal se desliza menos fácilmente, girar el tornillo de ajuste hacia atrás en sentido contrario a las agujas del reloj uno o dos pequeños
incrementos para restablecer el libre movimiento.
Repetir los pasos 2 y 3 para ajustar el cojinete trasero, girando primero el portacuchillas a bisel para lograr acceso al tornillo de ajuste.
Sírvanse tener en cueta lo siguiente:
No es preciso desmontar el cabezal para la limpieza y, una vez que se hayan ajustado los cojinetes a su disreción, quizás nunca tengan que hacerlo
una vez más.
MANUTENZIONE
CHIAVE:
Testina di taglio
Gli appoggi che controllano il movimento di scorrimento della testa di taglio Ultimat Gold sono lavorati di macchina in un materiale molto particolare
detto polifina a peso molecolare ultra alto, e non si consumano mai. Dopo che gli appoggi si sono stabilizzati in posizione, può essere desiderabile regolarli
per eliminare il gioco laterale della testa di scorrimento procedendo come di seguito.
Rimuovere il foglio antiscartino per consentire alla barra di taglio di adagiarsi in maniera piatta sul basamento della macchina.
Inserire la chiave esagonale da 2 mm nella vite di regolazione dell'appoggio anteriore e girarla in senso orario in piccoli incrementi (di 1/16 di giro)
facendo scivolare ogni volta la testa di taglio per controllare che scorra liberamente.
Quando la testa comincia a scorrere con minore facilità, ruotare la vite di regolazione in senso antiorario di uno o due piccoli incrementi per riportare la
testa di taglio a scorrere liberamente.
Ripetere i punti 2 e 3 sul dispositivo di regolazione della testa.
Fare attenzione
Non è necessario rimuovere la testa per pulirla, e dopo avere regolato gli appoggi nel modo desiderato può non essere necessario farlo più di nuovo.
Einstellung der Schneidkopf-Gleitlagers
Klingenblock
Klingenhalter für Schrägschnitt
Réglage des roulements de la glissière du bloc de découpage
Porte-lame de coupe en biseau
Ajuste de los cojinetes de corredera del cabezal de la cortadora
Portacuchillas bisel
Regolazione degli appoggi scorrevoli della di taglio
Portalama per il taglio obliquo
5.4
Publicité
Table des Matières
