Table des Matières
Publicité
5.1
WARTUNG Rechtwinklige Einstellung
ES SOLLTE NICHT NOTWENDIG SEIN, DIE RECHTWINKLIGE EINSTELLUNG DER MASCHINE ZU JUSTIEREN!
DIE RECHTWINKLIGE EINSTELLUNG DER SCHNEIDESTANGE UND MASCHINE ZURENDPLATTE wird vor Versand aller neuen Maschinen in unserer Fabrik ausgeführt.
Die Meßschiene entfernen. Einen Passepartoutkarton von mindestens 65 x 65 cm (25 x 25") nehmen.
Ihn unter der Schneidestange einspannen und ca. 1cm (1/2") mittels der Klinge für Senkrechtschnitt abtrimmen. Dabei sicherstellen, daß der untere Rand engen Kontakt mit der
Endplatte hat.
Das Passepartout eine Vierteldrehung im gegenteiligen Uhrzeigersinn rotieren und dieselbe Menge vom zweiten Rand abtrimmen.
Dies für den dritten Rand wiederholen.
Und wiederum für den vierten Rand, dabei stets darauf achten, daß der untere Rand des Passepartouts engen Kontakt mit der Endplatte hat.
Das Passepartout eine Vierteldrehung im gegenteiligen Uhrzeigersinn rotieren, doch dieses Mal den unteren Rand auf die Endplatte legen und ihn nach links schieben, bis er mit
der Schneidestange in Berührung kommt. Wenn das Passepartout die Schneidestange entlang ihrer gesamten Länge berührt, ist dieMaschine rechtwinklig ausgerichtet.
Besteht ein Abstand zwischen dem Passepartout und der Schneidestange, dann stellt dieser Abstand den Irrtum der Maschine in vierfacher Vergrößerung dar.
Den Winkel der Endplatte durch Drehen der Rechtwinkligkeits-Einstellschraube mit dem 5mm Sechskantschlüssel justieren. Befindet sich der Abstand am unteren Rand des
Passepartouts, durch Drehungim Uhrzeigersinn justieren. Befindet sich der Abstand am oberen Rand des Passepartouts, durch Drehung im gegenteiligen Uhrzeigersinn justieren.
Den Abstand zwischen der Schneidestange und der Endplatte um ein Viertel schließen. Den Test wiederholen und, falls notwendig, weitere Justierungen ausführen.
MAINTENANCE Equerrage
VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR BESOIN DE REGLER L'EQUERRAGE DE LA MACHINE !
LE REGLAGE DE L'EQUERRAGE DE LA BARRE DE COUPE ET DU BRAS DE MESURE PAR RAPPORT A LA PLAQUE D'EXTREMITE est exécuté dans notre usine
avant l'expédition des nouvelles machines. Donc normalement ce réglage ne doit jamais être nécessaire.
Déposez le bras de mesure. Prenez un passe-partout mesurant au moins 65 x 65 cm (25 x 25").
Fixez-le sous la barre de coupe et découpez-le sur environ 1 cm (1/2") en utilisant la lame verticale, et en vérifiant que le bord inférieur est en contact étroit avec la plaque
d'extrémité.
Faites tourner le passe-partout d'un quart de tour dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre et découpez de la même longueur le second bord.
répétez l'opération pour le troisiéme bord.
Répétez l'opération à nouveau pour le quatrième bord, en vérifiant toujours que le bord inférieur du passe-partout est en contact troit avec la plaque d'extrémité.
Faites tourner le passe-partout d'un quart de tour dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre, mais cette fois placez le bord inférieur sur la plaque d'extrémité et faites-le
glisser vers la gauche jusqu' à ce qu'il vienne en contact avec la barre de coupe. Si le passe-partout vient en contact avec la barre de coupe sur toute sa longueur, l'équerrage de
la machine est correct.
S'il y a un intervalle entre le passe-partout et la barre de coupe, cet intervalle représente quatre fois l'erreur de la machine.
Réglez l'angle de la plaque d'extrémité en faisant tourner la vis de réglage d'équerrage à l'aide d'une clé hexagonale 5 mm. Faites-la tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre si l'intervalle se trouve à la base du passe-partout, et faites-la tourner dans le sens contraire si l'intervalle se trouve au sommet du passe-partout.
Fermez l'intervalle entre la barre de coupe et la plaque d'extrémité de un quart. Répétez l'essai et effectuez des réglages complémentaires si nécessaire.
MANTENIMIENTO Ajuste del cabezai deslizante
KEY:
Brazo de medicrón
EL ESCUADRADO DE FA BARRA DE CONE Y EL BRAZO DE MEDICIÓN!
A LA PLACA FINAL S HA HECHO EN NUESTRA F.ÁBRICA antes de enviar las mclquinas, sin embargo su máquina podría desescuadrarse.
Aparte el brazo de medición. Tome un cartón de la menos 65 x 65 cm. de medida
Prénselo bajo la barra de corte y recorte 1cm. aproximadamente utilizando la cuchilla vetical, asegurándose que el borde de la parte de abajo está
cerca de la placa final
Gire el cartón un cuarto de vuelta en dirección contraria a las agujas del reloj y recorte lo mínimo del segundo borde
Repita la operación con el tercer borde.
Y de nuevo para el cuarto borde, asegurdndose siempre que el borde de la parte de abajo del cartón está cerca de la placa final.
Hacer girar el cartón un cuarto de vuelta en dirección contraria a las agujas del reloj pero ahora ponga el borde de la parte de abajo sobre la placa final
y deslfcelo hacia la izquierda hasta que entre en contacto con la barra de corte.
Si el cartón entra en contacto con la barra de cone a lo largo de la longitud total, la máquina está escuadrada, sino, el vacio entre la barra de corte y el
cartón representa cuatro veces el error de la máquina.
Ajuste el ángulo de la placa final girando el tormillo de ajuste de escuadrado con una llave exagonal de 5mm.
Cierre el vacio entre la barra de corte y la placa final un cuarto.
Repita la prueba si son necesarios estos ajustes.
MANUTENZIONE Squadratura
NON DOVREBBE ESSERE NECESSARIO REGOLARE LA SQUADRATURA DELLA MACCHINA!
LA SQUADRATURA DELLA BARRA DI TAGLIO E DEL BRACCIO DI MISURAZIONE RISPETTO ALLA PIASTRA DI ESTREMITÀ
viene eseguita alla fabbrica prima della spedizione della macchina, per cui questa regolazione non dovrebbe essere mai necessaria.
Rimuovere il braccio di misurazione. Prendere un cartone per passe-partout con dimensioni minime di 65 x 65 cm.
Bloccarlo sotto la barra di taglio e tagliare via circa 1 cm usando la lama di taglio verticale assicurandosi che il bordo inferiore sia in stretto contatto con la piastra di estremità.
Girare il passe-partout di un quarto di giro in senso antiorario e tagliare via la stessa quantità dal secondo bordo.
Ripetere per il terzo bordo.
Ripetere l'operazione per il quarto bordo, assicurandosi sempre che il bordo inferiore del cartone sia in stretto contatto con la piastra di estremità.
Ruotare il passe-partout di un quarto di giro in senso antiorario ma porre questa volta il bordo inferiore sulla piastra di estremità e farlo scivolare a sinistra fino a quando viene in
contatto con la barra di taglio. Se il passe-partout viene in contatto con la barra di taglio lungo tutta la sua lunghezza la macchina è correttamente squadrata.
Se fra il cartone del passe-partout e la barra di taglio c'è uno spazio libero, esso rappresenta allora il quadruplo dell'errore di squadratura della macchina.
Regolare l'angolo della piastra di estremità girando la vite di regolazione della squadratura usando la chiave a brugola da 5 mm. Se lo spazio libero è nella parte inferiore del
cartone del passe-partout, effettuare la regolazione girandola in senso orario, mentre se lo spazio e nella parte superiore del cartone del passe-partout la chiave dovrà essere
girata in senso antiorario.
Ridurre di un quarto lo spazio libero esistente fra la barra di taglio e la piastra di estremità. Ripetere la prova ed effettuare le regolazioni del caso.
Justierung sollte daher niemals notwendig sein..
CLE :
Bras de mesure
¸ Placa final
¹ Barra de corte
CHIAVE:
SCHLÜSSEL:
Meßschiene
¸
Plaque d'extrémité
¸
Braccio di misurazione
Piastra di estremità
5.1
¸
¹
Endplatte
Schneidestange
¹
Barre de coupe
¹
Barra di taglio
Publicité
Table des Matières
