1. Manuels
  2. Marques
  3. Winkhaus Manuels
  4. Serrures
  5. blueMatic EAV
  6. Instructions d'installation

Winkhaus blueMatic EAV Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour blueMatic EAV:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
11/2017
blueMatic EAV
Stößelkontakt/Rahmennetzteil (12 V DC)
Montageanleitung
DE
Installation Instructions
EN
Instructions d'installation
FR
Instrucciones de montaje
ES
Montagehandleiding
NL
winkhaus.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Winkhaus blueMatic EAV

Sommaire des Matières pour Winkhaus blueMatic EAV

  • Page 1 Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung 11/2017 blueMatic EAV Stößelkontakt/Rahmennetzteil (12 V DC) Montageanleitung Installation Instructions Instructions d‘installation Instrucciones de montaje Montagehandleiding winkhaus.de...
  • Page 3 Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung 11/2017 blueMatic EAV Stößelkontakt/Rahmennetzteil (12 V DC) winkhaus.de...
  • Page 4 Bitte die Bedienungsanleitung nach der Montage/Installation dem Endkun- den überreichen. (Informationsverpflichtung durch Produkthaftungsgesetz) © Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, Alle Rechte vorbehalten, Stand: 09/2017 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 5: Table Des Matières

    STV-SET Stößelkontakt mit rahmenseitigem Kontaktblech (ohne Stulpe) STV-KABEL STÖßEL-MOTOR Stulpe für Flügelteil Stößelkontakt Formteile Distanzplatte (optional) Endkappe für Holz 4 mm Falzluft Rahmennetzteil Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 6 3.1. Stößelkontakt 3.1.1 Fräsbilder Rahmennetzteil (optional) 3.2.1 Fräsbilder Verkabelung 3.3.1 Verkabelungsplan EAV + Stößelkontakt und Rahmennetzteil 12 V DC Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 7 + Fremd-Zutrittskontrollsystem (nicht im Flügel) 3.3.7 Rahmennetzteil (einzeln) + Klemmenbelegung Wartung und Pflege Fehler/Ursache/Behebung Technische Daten Stößelkontakt Rahmennetzteil Kabelübergang Zubehör Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 8: Wichtige Informationen

    • nicht bestimmungswidrig gebraucht werden, • ausschließlich in Verbindung mit den genannten elektromechanischen Mehrfachverriegelungen und Original Zubehörteilen eingesetzt werden; Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 9: Bestimmungswidrige Verwendung

    Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht beachtet werden; • durch das Einbringen von fremden und/oder nicht bestimmungsgemäßen Gegenständen der einwandfreie Gebrauch verhindert wird. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 10: Symbolerklärungen

    Arbeiten nur durch Elektrofachkräfte durchge- führt werden. Bei Arbeiten am 230 V-Wechselspannungsnetz sind die aktuel- len VDE-Bestimmungen sowie länderspezifische Vorschriften einzuhalten. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 11: Abkürzungen/Erklärungen

    AV3 (Automatik-Verriegelung) 3. Generation Drücker Türklinke blueMatic EAV (Automatik-Verriegelung mit motorischer Öffnung) matt chromatiert (silber) Rahmennetzteil Stößelkontakt Sicherheits-Tür-Verriegelung schwarz ZK/ZKS Zutrittskontrolle/Zutrittskontrollsystem Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 12 BlueMatic EAV STK/RNT 5051251 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 13: Produktbeschreibung

    Netzanschluss 230 V AC vorgenommen werden nur blueMatic EAV (12 V DC) ** entweder für blueMatic EAV (12 V DC) oder blueMotion (24 V DC) siehe wei- tere Bedienungsanleitung Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
  • Page 14 BlueMatic EAV STK/RNT 5051251 230 V Abbildung 2-1: blueMatic EAV mit Stößelkontakt und Rahmennetzteil Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 15 Türdrücker (Bauseits / nicht im Lieferumfang enthalten) MUSS! verwendet werden, restliche Bauteile zur Verwendung empfohlen, bzw. alternativ zu verwenden B als Zubehör / optional erhältlich Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 16: Stv-Set Stößelkontakt Mit Rahmenseitigem Kontaktblech (Ohne Stulpe)

    + SB U24 X 7,5 SW (ohne Energiespeicher) STV-SET STÖßEL O. STULP 5035740 + SB U24 X 7,5 SP SW (mit Energiespeicher) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 17: Stv-Kabel Stößel-Motor

    Längen, 2 m bzw. 3,5 m Bezeichnung Art.-Nr STV-KABEL STÖßEL-MOTOR 5040148 FL 2M STV-KABEL STÖßEL-MOTOR 5040149 FL 3,5M Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 18: Stulpe Für Flügelteil Stößelkontakt

    U-Stulp, 22 X 6 mm, Länge 210 mm STV-STÖßEL STULP FLÜGEL U24 X 6 MC 5039919 U-Stulp, 24 X 6 mm, Länge 210 mm Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 19: Formteile

    2 Senkschrauben 3 x 14 ST TX10 (im STV-SET Stößel enthalten) Länge ausreichend für Stulpe + Distanzplatte Bezeichnung Art.-Nr STV-DISTANZPLATTE 5035743 6 MM KS SW Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 20: Endkappe Für Holz 4 Mm Falzluft

    4 m Kabel (6-adrig) für externes Signal (po- tentialfreier Kontakt - Schaltzeit min. 0,5 Se- kunden) von externen Zutrittskontrollsyste- men inkl. Spannungsversorgung, Kabelende vereinzelt und isoliert Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 21: Stv-Ht Schuko-Stecker (Optional)

    Funktion des gesamten Türelements (nach Fertigung Türelement bzw. nach Einbau der Tür). Bezeichnung Art.-Nr STV-HT SCHUKO-STECKER 5038623 CEE 7/7 230 V AC Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 22: Stv-Schraubenabdeckung Für Rahmennetzteil Und Stößelkontakt

    Bezeichnung Art.-Nr STV-SET Y-KABEL ZK-FLÜGEL 5040231 STÖßEL-EAV HINWEIS Bei Verwendung von Zutrittskontrollsystem ekey Variante mit „Microsteuerung“ (Masterfin- ger) verwenden! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 23: Stv-Verlängerungskabel 4 M

    Motorkasten EAV, steckerfertig • Schrauben: 3 Stück 3x20, 1 Stück 2,9x32 Bezeichnung Art.-Nr STV-KÜ-T1 FT 2M 5040501 STV-KÜ-T1 FT 3,5M 5040505 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 24 Art.-Nr STV-SET KÜ-T1 5040508 FT ZK-EAV 3,5+Y0,5M HINWEIS Bei Verwendung von Zutrittskontrollsystem ekey Variante mit „Microsteuerung“ (Masterfin- ger) verwenden! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 25 Montage Steuerung und Leser Fingerprint Som- mer im Flügel Bezeichnung Art.-Nr STV-KÜ-T1 SET FT ZK-SO+EAV 5040513 FT 1M + KABEL 3M Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 26 Kabelübergang (Rahmenteil) • Kabelübergang (Rahmenteil) 6-adrig mit Kabel 4 m und Aderendhülsen Bezeichnung Art.-Nr STV-KÜ-T1 RT KABEL 4M 5040503 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 27: Übersicht Zuordnung Profil/Stulpe/Formteil

    5040241 Funke Helios System 70 mm U26-76 5040241 GEALAN S 3000/S 7000 IQ/S 8000 IQ/ U26-62 5039932 S 9000 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 28 5040241 Thermo-Design 70/ Brilliant-Design/ Brilliant-Design MD/Geneo/ Synego AD/Synego MD Roplasto System 7001 U26-76 5040241 System 7001 NT U26-76 5040241 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 29 18 mm Nutlage = ohne Formteil hinter Glasleisten-Haltenut Veka SOFTLINE 70 AD/ U26-76 5040241 SOFTLINE 70 MD/ SOFTLINE 82 AD/ SWINGLINE/TOPLINE AD/ TOPLINE MD/ALPHALINE Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 30: Aluminiumprofile

    RG 60/RG 75/RG 85 Esco FERRO-WICSTYLE 55N/ FERRO-WICSTYLE 70 eurAl Türserie 65/Türserie 75 forster unico/fuego light Graute Aluminium Therm-80/Therm-90 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 31 Janisol/Janisol HI/Janisol C4 KAWNEER (ALCOA) AA 765 Kanada/ AA 767 Kanada KLAUKE Baureihe 77/90 PURAL ALUMINIUM ALUMINIUM eco75/ ALUMINIUM eco90 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 32 Bei Aluminiumprofilen generell prüfen, ob die Stößel vor den Kontaktflächen auf das Rahmenprofil auflaufen = Gefahr von Stromschlag/Kurzschluss ! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 33: Montage

    Lieferumfang enthalten) stellweite der Stößel um 6 mm, z. B. bei geringer Falzluft, kleiner Nutla- ge, versetztem Banddrehpunkt o.ä. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 34: Fräsbilder

    Flügelteil mit Stulpe F20 und Rahmenteil mit Endkappen für Holzprofile Abbildung 3.1.1-2: Maße für Stößelkontakt Flügelteil mit Stulpe F20 und Rah- menteil mit Endkappen Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 35 Abbildung 3.1.1-3: Schnittdarstellung in Kunststoff Abbildung 3.1.1-4: Schnittdarstellung in Aluminium Abbildung 3.1.1-5: Schnittdarstellung in Holz 11 mm (inkl. Distanzplatte) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 36: Rahmennetzteil (Optional)

    Bei Kunststoffprofilen positioniert sich das Rahmennetzteil über Formteile (s. S. 22). • Schrauben zur Befestigung im Türrahmen für Rahmennetzteil max. 4 x 20 mm! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 37: Fräsbilder

    Abbildung 3.2.1-1: Fräsmaße Rahmennetzteil mit Formteilen b) Fräsmaße Rahmennetzteil mit Endkappen für Holzprofile Abbildung 3.2.1-2: Fräsmaße Rahmennetzteil mit Endkappen Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 38 STK/RNT 5051251 c) Einbausituationen Abbildung 3.2.1-3: Schnittdarstellung allgemeine Vermaßung HINWEIS ggf. mehrere Kabeldurchführungen verwenden Abbildung 3.2.1-4: Schnittdarstellung in Kunststoff Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 39 Abbildung 3.2.1-5: Schnittdarstellung in Aluminium Abbildung 3.2.1-6: Schnittdarstellung in Holz 11 mm Abbildung 3.2.1-7: Schnittdarstellung in Holz 4 mm Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 40: Verkabelung

    Profilbohrung mit Schraube (4 mm) fixieren Metall (Armierung, Profil) Abbildung 3.3.1-1: Stößelkontakt und Rahmennetzteil, jeweils im Profil mit Kabel Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 41 (12 V DC), keine Fremdspannung anschließen! Im Auslieferungszustand isoliert, bei Kürzung (z. B. Anpassung an die bauliche Situation) ZWINGEND isolieren, wenn nicht be- nötigt. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 42 BlueMatic EAV STK/RNT 5051251 3.3.2 Verkabelungsplan EAV + Stößelkontakt + Rahmennetzteil für Zutrittskontrollsysteme (flügelseitig), z. B. Fingerprint Idencom/ekey Microsteuerung Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 43 Signalbelegung siehe jeweilige grau Anschlusspläne rosa grün+weiß = Eingang für externen potentialfreien Kontakt (z. B. Entriegeln per Gegensprechanlage/Taster öffnen) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 44: Verkabelungsplan Eav + Stößelkontakt Ohne Rahmennetzteil Für Fremd-Zutrittskontrollsysteme (Nicht Im Türelement)

    BlueMatic EAV STK/RNT 5051251 3.3.3 Verkabelungsplan EAV + Stößelkontakt ohne Rahmennetzteil für Fremd-Zutrittskontrollsysteme (nicht im Türelement) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 45 Anschlusspläne rosa grün+weiß = Eingang für externen potentialfreien Kontakt (z. B. Entriegeln per Gegensprechanlage/Taster öffnen) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 46: Verkabelungsplan Eav + Stößelkontakt Und Rahmennetzteil Für Fremd-Zutrittskontrollsysteme (Nicht Im Türelement)

    BlueMatic EAV STK/RNT 5051251 3.3.4 Verkabelungsplan EAV + Stößelkontakt und Rahmennetzteil für Fremd-Zutrittskontrollsysteme (nicht im Türelement) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 47 Anschlusspläne rosa grün+weiß = Eingang für externen potentialfreien Kontakt (z. B. Entriegeln per Gegensprechanlage/Taster öffnen) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 48: Verkabelungsplan Für Eav + Kabelübergang + Rahmennetzteil + Zutrittskontrollsysteme (Flügelseitig)

    BlueMatic EAV STK/RNT 5051251 3.3.5 Verkabelungsplan für EAV + Kabelübergang + Rahmennetzteil + Zutrittskontrollsysteme (flügelseitig), z. B. Fingerprint Idencom/ekey Microsteuerung Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 49 Signalbelegung siehe jeweilige grau Anschlusspläne rosa grün+weiß = Eingang für externen potentialfreien Kontakt (z. B. Entriegeln per Gegensprechanlage/Taster öffnen) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 50: Verkabelungsplan Für Eav + Kabelübergang + Rahmennetzteil + Fremd-Zutrittskontrollsystem (Nicht Im Flügel)

    BlueMatic EAV STK/RNT 5051251 3.3.6 Verkabelungsplan für EAV + Kabelübergang + Rahmennetzteil + Fremd-Zutrittskontrollsystem (nicht im Flügel) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 51 Signalbelegung siehe jeweilige grau Anschlusspläne rosa grün+weiß = Eingang für externen potentialfreien Kontakt (z. B. Entriegeln per Gegensprechanlage/Taster öffnen) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 52: Rahmennetzteil (Einzeln) + Klemmenbelegung

    (z. B. Entriegeln per Gegensprechanlage/Taster öffnen) 230 V AC Schutzleiter Kabeltülle zum Schutz an der Profilbohrung mit Schraube (4 mm) fixieren Metall (Armierung, Profil) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 53: Wartung Und Pflege

    Reinigungs- und Pflegemittel zu verwenden, die keine Schleifmittel enthalten. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 54: Fehler/Ursache/Behebung

    - Ursache für Erhitzung besei- hitzt tigen (z. B. Verbraucher mit > 1,5 A Dauerlast beseitigen, Türtemperatur durch Be- schattung verringern) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 55 (Automatik- nicht frei Verriegelung) • unzureichende - entsprechende Stellen fetten, Wartung/Fettung z. B. Falle und Schwenkriegel Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 56: Technische Daten

    Holzhaustüren (ggf. mit Endkappen zum Einfräsen), nicht im Außenbe- reich Abmessungen: Rahmenteil ca. 24 x 260 x 33 mm (BxHxT) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 57: Kabelübergang

    (BxT) Gesamtlänge (mit Feder ca. 260 mm) Verschraubung: Schrauben ca. 3 x 20mm (im Lieferung umfang enthalten), Positionierung profilabhängig Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...

  • Page 58: Zubehör

    Polfett zum Fetten der Kontaktflächen des Stö- ßelkontaktes und der Stößel (siehe 4. Wartung und Pflege) Bezeichnung Art.-Nr STV-POLFETT 10 GR STÖßEL 5040239 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 59 BlueMatic EAV STK/RNT 5051251 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische Änderungen vorbehalten...
  • Page 60 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG Berkeser Straße 6 D-98617 Meiningen T +49 3693 950- 0 F +49 3693 950- 134 winkhaus.de tuerverriegelung@winkhaus.de STV RH November 2017 Print-No. 5051251 · DE · Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.
  • Page 61 Installation, Operating and Maintenance Instructions 11/2017 blueMatic EAV Tappet contact/Frame power supply (12 V DC) winkhaus.de...
  • Page 62 After installation please pass on these instructions to the end customer. (Disclosure obligation stipulated in the Product Liability Act.) © Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, All rights reserved. Last revised: 09/2017 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
  • Page 63 Spacers Spacer plate (optional) Cover for wood, 4 mm airgap Frame power supply STV-HT SCHUKO PLUG CONNECTOR (optional) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 64 EAV wiring plan + tappet contact + frame power supply for access control systems (sash side), e.g. Idencom fingerprint/ekey micro controller Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 65 Frame power supply (separate) + terminal assignment Maintenance and care Errors/causes/troubleshooting Technical specifications Tappet contact Frame power supply Cable transition Accessories Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 66: Important Information

    • used exclusively in combination with the indicated electromechanical multi- point locks and original accessories Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 67: Use Contrary To The Intended Purpose

    Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 68: Explanation Of Symbols

    The current VDE regulations and country-specific regulations must be com- plied with when working on the 230 V AC voltage network. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 69: Abbreviations/Explanations

    Impro- perly implemented changes can result in electric shock. • Winkhaus shall not be liable for any type of damage caused by inadequate repair or changes made. DANGER! If improper changes are made to the powerpack supply, 230 V AC voltage may be applied to door components.
  • Page 70 EAV STK/RNT 5051251 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 71: Product Description

    230 V AC the mains connection has to be made on site only blueMatic EAV (12 V DC) ** either for blueMatic EAV (12 V DC) or blueMotion (24 V DC), see additional operating manual Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
  • Page 72 EAV STK/RNT 5051251 230 V Figure 2-1: blueMatic EAV with tappet contact and frame power supply Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 73 MUST! be used. Remaining components recommended for use or recom- mended for alternative use B as an accessory/ optionally available Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 74: Stv-Set Tappet Contact With Frame-Side Contact Sheet Metal (Without Cover Strip)

    (without energy storage) STV-SET TAPPET W/O FACE- 5035740 PLATE + SB U24 X 7.5 SP SW (with energy storage) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 75 2 m or 3.5 m Bezeichnung Art.-Nr STV-CABLE TAPPET MOTOR 5040148 STV-CABLE TAPPET MOTOR 5040149 3.5M Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 76: Face Plate For Sash Part Tappet Contact

    STV-TAPPET SASH FACE PLATE U24 X 6 MC 5039919 U rail, 24 x 6 mm, length 210 mm Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 77: Spacers

    STV set) length sufficient for face plate and spacer plate Description Art.-No. STV-SPACER PLATE 5035743 6 MM KS SW Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 78: Cover For Wood, 4 Mm Airgap

    - minimum switch time 0.5 seconds) from external control systems, incl. voltage supply, cable end separated and in- sulated Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 79: Stv-Ht Schuko Plug Connector (Optional)

    (after completion of the door element and/or af- ter installation of the door). Description Art.-No. STV-HT SCHUKO PLUG 5038623 CONNECTOR CEE 7/7 230 V AC Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 80: Stv-Screw Cover From Frame Power Supply And Tappet Contact

    SH TAPPET EAV NOTICE Use variants with “micro controller” (master fin- ger) when using an ekey access control system! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 81: Stv-Extension Cable 4 M

    Screws: 3 pieces 3 x 20, 1 piece 2.9 x 32 Description Art.-No. STV-KÜ-T1 FT 2M 5040501 STV-KÜ-T1 FT 3,5M 5040505 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 82 FT ZK-EAV 3,5+Y0,5M NOTICE Use variants with “micro controller” (master fin- ger) when using an ekey access control system! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 83 Control unit and Sommer fingerprint reader ins- tallation in the sash Bezeichnung Art.-Nr SSTV-KÜ-T1 SET FT ZK-SO 5040513 +EAV FT 1M + CABLE 3M Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 84 Cable transition (frame part) 6-wire with 4 m cable and wire end ferrules Description Art.-No. STV-KÜ-T1 RT CABLEL 4M 5040503 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 85: Profile/Face Plate/Spacer Assignment Overview

    Funke Helios System 70 mm U26-76 5040241 GEALAN S 3000/S 7000 IQ/S 8000 IQ/ U26-62 5039932 S 9000 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 86 Thermo-Design 70/ Brilliant-Design/ Brilliant-Design MD/Geneo/ Synego AD/Synego MD Roplasto System 7001 U26-76 5040241 System 7001 NT U26-76 5040241 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 87 Final article not installed Tryba H58/H58-2 U26-76 5040241 18 mm Eurogroove position = without spacer behind stop retaining groove Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 88 MB 59/MB 60E/MB 70 Brökelmann RG 60/RG 75/RG 85 Esco FERRO-WICSTYLE 55N/ FERRO-WICSTYLE 70 eurAl Door series 65/Door series 75 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 89 LAMBDA duo 90 JANSEN Janisol/Janisol HI/Janisol C4 KAWNEER (ALCOA) AA 765 Kanada/ AA 767 Kanada KLAUKE Baureihe 77/90 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 90 = danger of electric shock/short circuit! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 91: Installation

    6 mm, e.g. scope of delivery) with lower airgap, small Eurogroove position, offset hinge pivot point, etc. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 92: Routing Details

    Sash part with face plate F20 and frame part with covers for wooden profiles Figure 3.1.1-2: Dimensions for sash-part tappet contact with face plate F20 and frame part with covers Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 93 Plug with cable reserve by frame or to milled groove Figure 3.1.1-5: Sectional view in 11 mm wood (incl. spacer plate) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 94: Frame Power Supply (Optional)

    The frame power supply is positioned over spacers for plastic profiles (see p. 22). • Screws for fastening the frame power supply in the door frame, max. 4 x 20 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 95: Routing Details

    Cutting dimensions for frame power supply with covers for wooden profiles Figure 3.2.1-2: Cutting dimensions for frame power supply with covers Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 96 Use multiple cable passages if necessary hole for cable grommet through profile Figure 3.2.1-4: Sectional view in plastic Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 97 Figure 3.2.1-6: Sectional view in wood 11 mm hole for cables through profile Figure 3.2.1-7: Sectional view in wood 4 mm Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 98: Wiring

    (4 mm) Metal (reinforcement, profile) Figure 3.3.1-1: Tappet contact and frame power supply, each in the profile with cable Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 99 Insulated in condition as delivered; insulation is MANDATORY when shortened (e.g. adaptation to the installation situation), if not necessary. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 100: Eav Wiring Plan + Tappet Contact + Frame Power Supply For Access Control Systems (Sash Side), E.g. Idencom Fingerprint/Ekey Micro Controller

    EAV wiring plan + tappet contact + frame power supply for access control systems (sash side), e.g. Idencom fingerprint/ekey micro controller Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 101 + white = Input for external potential-free contact (e.g. unlocking via inter- com system/open button) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 102: Eav Wiring Plan + Tappet Contact Without Frame Power Supply For Non-Winkhaus Access Control Systems (Not In The Door Element)

    EAV wiring plan + tappet contact without frame power supply for non-Winkhaus access control systems (not in the door element) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 103 + white = Input for external potential-free contact (e.g. unlocking via inter- com system/open button) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 104: Eav Wiring Plan + Tappet Contact And Frame Power Supply For Non-Winkhaus Access Control Systems (Not In The Door Element)

    EAV wiring plan + tappet contact and frame power supply for non-Winkhaus access control systems (not in the door element) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 105 + white = Input for external potential-free contact (e.g. unlocking via inter- com system/open button) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 106: Wiring Plan For Eav + Cable Transition + Frame Power Supply + Access Control System (Sash Side), E.g. Idencom Fingerprint/Ekey Micro Controller

    Wiring plan for EAV + cable transition + frame power supply + access control system (sash side), e.g. Idencom fingerprint/ekey micro controller Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 107 + white = Input for external potential-free contact (e.g. unlocking via inter- com system/open button) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 108: Wiring Plan For Eav + Cable Transition + Frame Power Supply + Non-Winkhaus Access Control System (Not In The Sash)

    Wiring plan for EAV + cable transition + frame power supply + non-Winkhaus access control system (not in the sash) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 109 + white = Input for external potential-free contact (e.g. unlocking via inter- com system/open button) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 110: Frame Power Supply (Separate) + Terminal Assignment

    Physical earth Cable bushing for protection in the profile drill hole fasten with screw (4 mm) Metal (reinforcement, profile) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 111: Maintenance And Care

    . Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙...

  • Page 112: Errors/Causes/Troubleshooting

    (e.g. eliminate consu- mers with > 1.5 A of continuous load, reduce door temperature by providing shade) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 113 • Inadequate - Grease appropriate points, maintenance / e.g. latch and hook lubrication Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 114: Technical Specifications

    Dimensions: Frame part approx. 24 x 260 x 33 mm (WxDxH) Screw connection: max. 4 x 20 mm screws (max. length due to cable rou- teing!), profile-dependent positioning Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...

  • Page 115: Cable Transition

    EAV STK/RNT 5051251 The WINKHAUS frame power supply has an input that can be combined with a potential-free contact - min. switch time of 0.5 seconds - with external access control systems (such as wireless systems, transponder systems, fingerprint scanners, etc.).

  • Page 116: Accessories

    (see 4. Main- tenance and care) Description Art.-No. STV-POLE GREASE 5040239 10 GR TAPPET Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 117 EAV STK/RNT 5051251 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Subject to technical changes...
  • Page 118 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG Berkeser Straße 6 D-98617 Meiningen T +49 3693 950- 0 F +49 3693 950- 134 winkhaus.de tuerverriegelung@winkhaus.de STV RH November 2017 Print-No. 5051251 · EN · All rights reserved. Subject to change...

  • Page 119: Bluematic Eav

    Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien 11/2017 blueMatic EAV Contact poussoir/Transformateur pour dormant (12 V DC) winkhaus.de...
  • Page 120 être transmis au client final après le montage! © Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, Sous toutes réserves. Version : 09/2017 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 121 Têtière pour élément de l’ouvrant à contact poussoir Adaptateurs Plaque d’écartement (en option) Capuchon pour bois 4 mm jeu de feuillure Transformateur pour dormant Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 122 Plan de câblage EAV + contact poussoir + transformateur pour dormant pour systèmes de contrôle d’accès (côté ouvrant), par ex. microcommande IDENCOM à empreintes digitales/ekey Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 123 Transformateur pour dormant (séparé) + affectation des bornes 50 Entretien et maintenance Défauts/Origine/Solution Données techniques Contact poussoir Transformateur pour dormant Passe-câble Accessoires Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 124: Informations Importantes

    électromécaniques mentionnés et avec des accessoires d’origine; Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 125: Utilisation Non Conforme

    étran- gers qui sont entrés dans la zone d’ouverture, le système de fermeture ou dans la gâche. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 126: Signification Des Symboles

    être changées de façon négative par l’utilisation d’autres pièces. • La porte doit être fermée facilement avec la clé de façon mécanique. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 127 Winkhaus est interdite, le montage devant obligatoirement être exécuté par un électricien confirmé. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 128: Abréviations/Significations

    Transformateur pour dormant Contact poussoir Serrure de sécurité de la porte schwarz ZK/ZKS Système de contrôle d’accès Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 129: Description Du Produit

    Sur le chantier, seul le raccordement au secteur 230 V AC doit être ef- fectué uniquement blueMatic EAV (12 V DC) ** pour blueMatic EAV (12 V DC) ou blueMotion (24 V DC), voir le mode d’em- ploi Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
  • Page 130 EAV STK/RNT 5051251 230 V Illustration 2-1 : blueMatic EAV avec contact poussoir et transformateur pour dormant Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 131: Câble Avec Œillet ∅ 4 Mm Pour Mise À La Terre Du Profil De Porte

    A utiliser impérativement, composants restants qu‘il est recommandé d’utili- ser, ou utiliser une alternative. B disponible en accessoire/option Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 132: Stv-Kit De Contact Poussoir Avec Pièce De Contact Côté Dormant (Sans Têtière)

    (sans accumulateur d’énergie) STV-KIT POUSSOIR OU TÊTIÈRE 5035740 + SB U24 X 7,5 SP SW (avec accumulateur d’énergie) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 133: Stv-Câble Moteur Poussoir

    Désignation d'article Art. n° STV-CÂBLE MOTEUR POUS- 5040148 SOIR FL 2M STV-CÂBLE MOTEUR POUS- 5040149 SOIR FL 3,5M Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 134: Tëtière De L'ouvrant Pour Bouton Poussoir

    STV-POUSSOIR TÊTIÈRE OUVRANT U24 X 6 MC 5039919 Têtière en U, 24 X 6 mm, longueur 210 mm Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 135: Adaptateurs

    STV poussoir) longueur suffisante pour tê- tière + plaque d’écartement Désignation d'article Art. n° STV-PLAQUE D’ÉCARTEMENT 5035743 6 MM KS SW Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 136: Capuchon Pour Bois 4 Mm Jeu De Feuillure

    • Câble de 0,2 m avec fiche pour la connexion au contact poussoir Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 137: Stv-Ht Prise De Terre (En Option)

    Désignation d'article Art. n° STV-HT PRISE DE TERRE CEE 5038623 7/7 230 V AC Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 138: Stv-Kit Câble En Y Zk-Ouvrant Poussoir Eav

    REMARQUE En cas d’utilisation de systèmes de contrôle d’accès, utiliser la version ekey avec « microcom- mande » (Masterfinger) ! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 139: Stv-Câble De Rallonge 4 M

    Vis : 3 unités 3 x 20, 1 unité 2,9 x 32 Désignation d'article Art. n° STV-KÜ-T1 FT 2M 5040501 STV-KÜ-T1 FT 3,5M 5040505 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 140 REMARQUE En cas d’utilisation de systèmes de contrôle d’accès, utiliser la version ekey avec « microcom- mande » (Masterfinger) ! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 141 Montage Steuerung und Leser Fingerprint Som- mer im Flügel Bezeichnung Art.-Nr STV-KÜ-T1 SET FT ZK-SO+EAV 5040513 FT 1M + KABEL 3M Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 142 Passe-câble (élément du dormant) 6 fils avec câble de 4 m et embouts Désignation d'article Art. n° STV-KÜ-T1 RT CÂBLE 4M 5040503 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 143: Aperçu De L'affectation Profilé/Têtière/Adaptateur

    Helios System 70 mm U26-76 5040241 GEALAN S 3000/S 7000 IQ/S 8000 IQ/ U26-62 5039932 S 9000 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 144 Thermo-Design 70/ Brilliant-Design/ Brilliant-Design MD/Geneo/ Synego AD/Synego MD Roplasto System 7001 U26-76 5040241 System 7001 NT U26-76 5040241 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 145 Veka SOFTLINE 70 AD/ U26-76 5040241 SOFTLINE 70 MD/ SOFTLINE 82 AD/ SWINGLINE/TOPLINE AD/ TOPLINE MD/ALPHALINE Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 146 RG 60/RG 75/RG 85 Esco FERRO-WICSTYLE 55N/ FERRO-WICSTYLE 70 eurAl Türserie 65/Türserie 75 forster unico/fuego light Graute Aluminium Therm-80/Therm-90 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 147 KAWNEER (ALCOA) AA 765 Kanada/ AA 767 Kanada KLAUKE Baureihe 77/90 PURAL ALUMINIUM ALUMINIUM eco75/ ALUMINIUM eco90 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 148 Sur les profilés en aluminium en général, vérifier si les poussoirs dépassent sur le profilé du dormant devant les surfaces de contact = risque d’électrocution/court-circuit ! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 149: Montage

    étroit, de petit axe de fer- rant (vis fournies) rage, de pivot décalé des charnières, etc. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 150: Cotes De Montage

    Illustration 3.1.1-2 : Dimensions pour contact poussoir Élément de l‘ouvrant avec têtière F20 et élément du dormant muni d’embouts Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 151 à rainure fraisée Illustration 3.1.1-5 : Représentation en coupe pour bois 11 mm (avec plaque d’écartement) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 152: Transformateur Pour Dormant (En Option)

    Sur les profilés en PVC, le transformateur pour dormant se place par-dessus les adaptateurs (v. p. 22). Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 153 Dimensions de fraisage de transformateur pour dormant muni d’embouts pour profilés en bois Illustration 3.2.1-2 : Dimensions de fraisa- ge de transformateur pour dormant muni d’embout Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 154 Le cas échéant, utiliser plusieurs passages de câbles percage Passage de câble par profil Illustration 3.2.1-4 : Représentation en coupe en PVC Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 155 Illustration 3.2.1-6 : Représentation en coupe en bois 11 mm percage pour câbles par profil Illustration 3.2.1-7 : Représentation en coupe en bois 4 mm Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 156: Câblage

    Illustration 3.3.1-1 : Métal (armature, profilé) Contact poussoir et transformateur pour dormant, chacun sur le profilé avec câble Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 157 Livré isolé, en cas de raccourcissement (par ex. pour adapta- tion à la situation sur site), l’isoler IMPÉRATIVEMENT si non utilisé. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 158: Plan De Câblage Eav + Contact Poussoir + Transformateur Pour Dormant Pour Systèmes De Contrôle D'accès (Côté Ouvrant), Par Ex

    Plan de câblage EAV + contact poussoir + transformateur pour dormant pour systèmes de contrôle d’accès (côté ouvrant), par ex. microcommande IDENCOM à empreintes digitales/ekey Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 159 +blanc = Entrée pour contact sec externe (par ex. déver- rouillage par interphone / ouvrir par bouton) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 160: Plan De Câblageeav + Contact Poussoir Sans Transformateur Pour Dormant Pour Systèmes De Contrôle D'accès Externes (Non Inclus Sur L'élément De Porte)

    Plan de câblage EAV + contact poussoir sans transformateur pour dormant pour systèmes de contrôle d’accès externes (non inclus sur l’élément de porte) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 161 +blanc = Entrée pour contact sec externe (par ex. déver- rouillage par interphone / ouvrir par bouton) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 162: Plan De Câblageeav + Contact Poussoir Et Transformateur Pour Dormant Pour Systèmes De Contrôle D'accès Externes (Non Inclus Sur L'élément De Porte)

    Plan de câblageEAV + contact poussoir et transformateur pour dormant pour systèmes de contrôle d’accès externes (non inclus sur l’élément de porte) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 163 +blanc = Entrée pour contact sec externe (par ex. déver- rouillage par interphone / ouvrir par bouton) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 164: Plan De Câblage Pour Eav + Passe-Câble + Transformateur Pour Dormant + Systèmes De Contrôle D'accès (Côté Ouvrant), Par Ex

    Plan de câblage pour EAV + Passe-câble + transformateur pour dormant + systèmes de contrôle d'accès (côté ouvrant), par ex. microcommande à empreintes digitales Idencom/ekey Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 165 +blanc = Entrée pour contact sec externe (par ex. déver- rouillage par interphone / ouvrir par bouton) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 166: Plan De Câblage Pour Eav + Passe-Câble + Transformateur Pour Dor- Mant + Système Externe De Contrôle D'accès (Non Inclus Sur L'ouvrant)

    Plan de câblage pour EAV + Passe-câble + transformateur pour dor- mant + système externe de contrôle d’accès (non inclus sur l’ouvrant) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 167 +blanc = Entrée pour contact sec externe (par ex. déver- rouillage par interphone / ouvrir par bouton) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 168: Transformateur Pour Dormant (Séparé) + Affectation Des Bornes

    Passe-fil pour protéger au niveau de l’alésage du profilé Fixer par vis (4 mm) Métal (armature, profilé) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 169: Entretien Et Maintenance

    Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙...

  • Page 170: Défauts/Origine/Solution

    / non rouillées et les lubrifier si nécessaire Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 171: Réparation

    - Lubrifier les surfaces néces- automatique) ge insuffisant saires, par ex. le pêne et le verrou crochet Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 172: Données Techniques

    à poussoir !), extrémités de câble séparées et isolées Mise à la terre du dormant : œillet, vissage avec vis 4 x 15 mm Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 173: Passe-Câble

    Longueur totale (avec ressort env. 260 mm) Vissage : vis env. 3 x 20 mm (fournies), positionnement en fonction du profilé Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...

  • Page 174: Accessoires

    (voir 4. Entre- tien et maintenance) Désignation d'article Art. n° STV-HT POLFETT 10 GR 5040239 POUSSOIR Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 175 EAV STK/RNT 5051251 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 176 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG Berkeser Straße 6 D-98617 Meiningen T +49 3693 950- 0 F +49 3693 950- 134 winkhaus.de tuerverriegelung@winkhaus.de STV RH novembre 2017 Print-No. 5051251 · FR · Tous droits et modifications réservés.

  • Page 177: Bluematic Eav

    Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento 11/2017 blueMatic EAV Contacto pasacorriente/Fuente de alimentación en marco (12 V DC) winkhaus.de...
  • Page 178 © Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, Todos los derechos reservados. Fecha: 09/2017 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 179 Placa distanciadora (opcional) Tapa terminal para madera de 4 mm de cámara Fuente de alimentación en marco Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 180 Plan de cableado EAV + contacto pasacorriente y fuente de alimentación en marco de 12 V CC Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 181 Causas y subsanación de errores Datos técnicos Contacto pasacorriente Fuente de alimentación en marco Paso de cable Accesorios Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 182: Información Importante

    Uso conforme a lo prescrito El diseño del conjunto de los herrajes ha sido dimensionado para la combinación de piezas originales Winkhaus. En caso de emplearse piezas diferentes a las re- comendadas por Winkhaus, las propiedades del cierre podrían verse negativa- mente afectadas.
  • Page 183 El proveedor o fabricante no se responsabilizarán de los daños ocasionados a personas o bienes materiales como consecuencia del manejo o uso indebidos del mecanismo de cierre. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 184: Uso Indebido

    Peligro de muerte o de lesiones severas. ¡ATENCIÓN! Posibilidad de que se produzcan daños materiales ¡NOTA! Información adicional y sugerencias de interés. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 185: Protección Medioambiental

    • Winkhaus no se responsabilizará de ningún daño debido a una reparación, modificación o mantenimiento deficientes. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 186: Aclaración De Las Abreviaturas

    230 V. En caso de descarga eléctrica, se pueden causar lesiones graves o in- cluso la muerte. Por tanto, no modifique los artículos de Winkhaus; el montaje debe ser realizado por un electricista especializado.

  • Page 187: Descripción Del Producto

    Winkhaus RNT** para el montaje de fácil procesamiento en el marco de la puerta para poder instalar todos los componentes necesarios durante la producción del elemento de la puerta.
  • Page 188 STK/RNT 5051251 230 V Figura 2-1: blueMatic EAV con contacto pasacorriente y fuente de alimentación en marco Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 189 DEBE usarse, Se recomienda usar el resto de piezas, o emplear una alternativa como accesorio/disponible opcionalmente Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 190: Stv-Set Contacto Pasacorriente Con Chapa De Contacto En Marco (Sin Pletina)

    STV-SET EMPUJADOR O PLETI- 5035740 NA + SB U24 X 7,5 SP SW (con depósito de energía) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 191: Stv-Cable Empujador-Motor

    Nombre de artículo N.º art. STV-CABLE EMPUJADOR- 5040148 MOTOR FL 2M STV-CABLE EMPUJADOR- 5040149 MOTOR FL 3,5M Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 192: Pletina Para Pieza De La Hoja De Contacto Pasacorriente

    STV-EMPUJADOR PLETINA-HOJA U24 X 6 MC 5039919 Pletina en U, 24 X 6 mm, longitud 210 mm Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 193: Tacos De Plástico

    + placa distanciadora Nombre de artículo N.º art. STV-PLACA DISTANCIADORA 5035743 6 MM KS SW Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 194 • Cable de 0,2  m con conector para la co- nexión con contacto pasacorriente Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 195: Stv-Ht Conector Schuko (Opcional)

    Nombre de artículo N.º art. STV-HT CONECTOR SCHUKO 5038623 CEE 7/7 230 V CA Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 196: Stv-Pletina De Atornillado Para Fuente De Alimentación En Marco Y Contacto Pasacorriente

    ¡NOTA! ¡Al usar un sistema de control de acceso ekey, emplee la variante con “microcontrol” (Master- finger)! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 197: Stv-Cable Alargador 4 M

    Tornillos: 3 unidades 3 x 20 mm, 1 unidad 2,9 x 32 mm Nombre de artículo N.º art. STV-KÜ-T1 FT 2M 5040501 STV-KÜ-T1 FT 3,5M 5040505 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 198 ¡NOTA! ¡Al usar un sistema de control de acceso ekey, emplee la variante con “microcontrol” (Master- finger)! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 199 Montage Steuerung und Leser Fingerprint Som- mer im Flügel Bezeichnung Art.-Nr STV-KÜ-T1 SET FT ZK-SO+EAV 5040513 FT 1M + KABEL 3M Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 200 4 m y punteras de conductores Nombre de artículo N.º art. STV-KÜ-T1 RT CABLE 4M 5040503 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 201: Resumen De La Asignación De Perfil/Pletina/Taco De Plástico

    Helios System 70 mm U26-76 5040241 GEALAN S 3000/S 7000 IQ/S 8000 IQ/ U26-62 5039932 S 9000 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 202 Thermo-Design 70/ Brilliant-Design/ Brilliant-Design MD/Geneo/ Synego AD/Synego MD Roplasto System 7001 U26-76 5040241 System 7001 NT U26-76 5040241 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 203 Veka SOFTLINE 70 AD/ U26-76 5040241 SOFTLINE 70 MD/ SOFTLINE 82 AD/ SWINGLINE/TOPLINE AD/ TOPLINE MD/ALPHALINE Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 204: Perfiles De Aluminio

    RG 60/RG 75/RG 85 Esco FERRO-WICSTYLE 55N/ FERRO-WICSTYLE 70 eurAl Türserie 65/Türserie 75 forster unico/fuego light Graute Aluminium Therm-80/Therm-90 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 205 KAWNEER (ALCOA) AA 765 Kanada/ AA 767 Kanada KLAUKE Baureihe 77/90 PURAL ALUMINIUM ALUMINIUM eco75/ ALUMINIUM eco90 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 206 = ¡peligro de descarga eléctrica/corto- circuito! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 207: Montaje

    Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 208: Ilustraciones Del Mecanizado

    Figura 3.1.1-2: medidas para contacto pasacorriente de pieza de la hoja con pletina F20 y pieza del marco con tapa terminal Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 209 Figura 3.1.1-5: representación de sección en madera 11 mm (con placa distanciadora) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 210: Fuente De Alimentación En Marco (Opcional)

    ¡Los tornillos para fijación en marco de puerta para fuente de alimentación en marco deben ser máx. 4 x 20 mm! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 211: Ilustraciones Del Mecanizado

    Figura 3.2.1-2: medidas de fresado para fuente de ali- mentación en marco con tapa terminal Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 212 En caso necesario, use varios pasos de cable agujero para protección de cables por frente Figura 3.2.1-4: representación de sección en plástico Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 213 Figura 3.2.1-6: representación de sección en madera 11 mm perforación para cables por frente Figura 3.2.1-7: representación de sección en madera 4 mm Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 214: Cableado

    4 mm alimentación en fijar marco, en perfil con Metal (refuerzo, perfil) cable Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 215 Se entrega aislado, en caso de acortarlo (por ejemplo, para ad- aptarlo a la situación estructural) es OBLIGATORIO aislarlo, si no fuese necesario. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 216: Plan De Cableado Eav + Contacto Pasacorriente + Fuente De Alimentación En Marco Para Sistemas De Control De Acceso (Lado De La Hoja), P. Ej. Fingerprint Idencom/Ekey Microcontrol

    (lado de la hoja), p. ej. Fingerprint Idencom/ekey microcontrol Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 217 = Entrada para contacto libre de po- tencial externo (p. ej. desbloqueo por interfono/apertura por pulsador) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 218: Plan De Cableado Eav + Contacto Pasacorriente Sin Fuente De Ali- Mentación En Marco Para Sistemas De Control De Acceso Externos (No En Elemento De Puerta)

    Plan de cableado EAV + contacto pasacorriente sin fuente de ali- mentación en marco para sistemas de control de acceso externos (no en elemento de puerta) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 219 = Entrada para contacto libre de po- tencial externo (p. ej. desbloqueo por interfono/apertura por pulsador) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 220: Plan De Cableado Eav + Contacto Pasacorriente Y Fuente De Ali Mentación En Marco Para Sistemas De Control De Acceso Externos (No En Elemento De Puerta)

    Plan de cableado EAV + contacto pasacorriente y fuente de ali- mentación en marco para sistemas de control de acceso externos (no en elemento de puerta) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 221 = Entrada para contacto libre de po- tencial externo (p. ej. desbloqueo por interfono/apertura por pulsador) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 222: Plan De Cableado Para Eav + Paso De Cable + Fuente De Alimenta

    + sistemas de control de acceso (lado de la hoja), p. ej. Fingerprint Idencom/ekey microcontrol Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 223 = Entrada para contacto libre de po- tencial externo (p. ej. desbloqueo por interfono/apertura por pulsador) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 224: Plan De Cableado Para Eav + Paso De Cable + Fuente De Alimenta- Ción En Marco + Sistema De Control De Acceso Externo (No En Hoja)

    Plan de cableado para EAV + paso de cable + fuente de alimenta- ción en marco + sistema de control de acceso externo (no en hoja) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 225 = Entrada para contacto libre de po- tencial externo (p. ej. desbloqueo por interfono/apertura por pulsador) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 226: Fuente De Alimentación En Marco (Por Separado)

    Manguito de cable para la protección en el perforado de perfil con tornillo 4 mm fijar Metal (refuerzo, perfil) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 227: Mantenimiento Y Conservación

    Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙...

  • Page 228: Causas Y Subsanación De Errores

    Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 229 • Insuficiente mante- - Engrase los puntos pertinen- nimiento/engrase tes, p. ej. picaporte y cerrojo giratorio Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 230: Datos Técnicos

    Puesta a tierra del marco de la puerta: anillo de cáncamo, unión roscada con tornillo de 4 x 15 mm Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...

  • Page 231: Paso De Cable

    Unión roscada: tornillos máx. 4 x 20 mm (longitud máxima, debido al tendido del cable), la posición variará en función del perfil La fuente de alimentación en marco de WINKHAUS dispone de una entrada que puede combinarse mediante un contacto libre de potencial –tiempo de conmut- ación mínimo de 0,5 seg–...

  • Page 232: Accesorios

    (consulte 4. Mantenimiento y conservación) Nombre de artículo N.º art. STV-HT PASTA PARA 5040239 ACUMULADORES 10 GR EMPUJADOR Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 233 EAV STK/RNT 5051251 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Reservada la posibilidad de modificaciones...
  • Page 234 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG Berkeser Straße 6 D-98617 Meiningen T +49 3693 950- 0 F +49 3693 950- 134 winkhaus.de tuerverriegelung@winkhaus.de STV RH noviembre 2017 Print-No. 5051251 · ES · Sujeto a modificaciones. Reservados todos los derechos.

  • Page 235: Bluematic Eav

    Montage-, gebruiks- en onderhoudshandleiding 11/2017 blueMatic EAV Stoter contact/Kozijnvoeding (12 V DC) winkhaus.de...
  • Page 236 © Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, Alle rechten voorbehouden, Editie: 09/2017 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 237 STV-SET stotercontact met contactplaat aan kozijnzijde (Zonder stolp) STV-KABEL STOTER-MOTOR Stolp voor vleugeldeel stotercontact Vormdelen Afstandsplaat (optioneel) Eindkap voor hout, 4 mm sponningruimte Kozijnvoeding Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 238 Stotercontact 3.1.1 Freesbeelden 3.3.2 Kozijnvoeding (optioneel) 3.2.1 Freesbeelden Bekabeling 3.3.1 Bekabelingsschema EAV + stotercontact en kozijnvoeding 12 V DC Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 239 + extern toegangscontrolesysteem (niet in de vleugel) 3.3.9 Kozijnvoeding (individueel) + klemmenbezetting Onderhoud en verzorging Fehler/Ursache/Behebung Technische specificaties Stotercontact Kozijnvoeding Kabelovergang Toebehoren Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 240: Belangrijke Informatie

    • in deuren van hout, kunststof en aluminium in de particulieren woningbouw en in openbare gebouwen worden toegepast; Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 241: Incorrect Gebruik

    Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 242: Symboolverklaringen

    De installatie/reparatie van een elektrisch component vereist kennis van za- ken, daarom mogen deze werkzaamheden alleen door elektrotechnici wor- den uitgevoerd. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 243: Afkortingen/Verklaringen

    EAV (utomatische vergrendeling met gemotoriseerde opening) Oppervlak mat gechromateerd Voedingseenheid in het kozijn Stoter contact Veiligheidsdeurvergrendeling zwart ZK/ZKS Toegangscontrole/Systemen voor toegangscontrole Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 244 BlueMatic EAV STK/RNT 5051251 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 245: Productbeschrijving

    230V AC te worden verricht. alleen blueMatic EAV (12 V DC) ** zie voor blueMatic EAV (12 V DC) of blueMotion (24 V DC) voor het overige de bedieningshandleiding Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen...
  • Page 246 BlueMatic EAV STK/RNT 5051251 230 V Afbeelding 2-1: blueMatic EAV met stotercontact en kozijnvoeding Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 247 Deurkruk (door klant / niet in levering inbegrepen) MOET! worden gebruikt, extra componenten aanbevolen voor gebruik of als alternatief te gebruiken als toebehoren/ optioneel verkrijgbaar Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 248: Stv-Set Stotercontact Met Contactplaat Aan Kozijnzijde (Zonder Stolp)

    SB U24 X 7,5 SW (zonder energieopslag) STV-SET STOTER of STOLP + 5035740 SB U24 X 7,5 SP SW (met energieopslag) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 249: Stv-Kabel Stoter-Motor

    2 m resp. 3,5 m Artikelaanduiding Art.-nr. STV-KABEL STOTER MOTOR 5040148 FL 2M STV-KABEL STOTER MOTOR 5040149 FL 3,5M Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 250: Stolp Voor Vleugeldeel Stotercontact

    U-stolp, 22 X 6 mm, lengte 210 mm STV-STOTER STOLP VLEUGEL U24 x 6 MC 5039919 U-stolp, 24 X 6 mm, lengte 210 mm Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 251: Vormdelen

    Twee verzonken schroeven 3 x 14 ST TX10 (in- begrepen in STV-SET Stoter), lengte toereikend voor stolp + afstandsplaat Artikelaanduiding Art.-nr. STV-AFSTANDSPLAAT 5035743 6 MM KS SW Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 252: Eindkap Voor Hout, 4 Mm Sponningruimte

    4 m kabel (6-aderig) voor extern signaal (po- tentiaalvrij contact - schakeltijd min. 0,5 sec.) van externe toegangscontrolesystemen incl. spanningsvoorziening, kabeleinde uitge- splitst en geïsoleerd Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 253: Stv-Ht Schuko-Stekker (Optioneel)

    (na productie deurelement resp. na inbouw van de deur) Artikelaanduiding Art.-nr. STV-HT SCHUKO-STECKER 5038623 CEE 7/7 230 V AC Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 254: Stv-Schroefafdekking Voor Kozijnvoeding En Stotercontact

    3 m kabel) Artikelaanduiding Art.-nr. STV-SET Y-KABEL ZK-VLEUGEL 5040231 STOTER-EAV AANWIJZING Bij gebruik van toegangscontrolesysteem ek- ey-variant met “Microbesturing” (Masterfinger) gebruiken! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 255: Stv-Verlengkabel 4 M

    Schroeven: 3 Stuks 3 x 20, 1 stuks 2,9 x 32 Artikelaanduiding Art.-nr. STV-KÜ-T1 FT 2M 5040501 STV-KÜ-T1 FT 3,5M 5040505 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 256 Artikelaanduiding Art.-nr. STV-SET KÜ-T1 5040508 FT ZK-EAV 3,5+Y0,5M AANWIJZING Bij gebruik van toegangscontrolesysteem ek- ey-variant met “Microbesturing” (Masterfinger) gebruiken! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 257 Montage besturing en lezer Fingerprint Sommer in de vleugel Bezeichnung Art.-Nr STV-KÜ-T1 SET FT ZK-SO+EAV 5040513 FT 1M + KABEL 3M Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 258 Kabelovergang (kozijndeel) • Kabelovergang (kozijndeel) 6-aderig met kabel 4 m en adereindhulzen Artikelaanduiding Art.-nr. STV-KÜ-T1 RT KABEL 4M 5040503 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 259: Overzicht Toewijzing Profiel/Stolp/Vormdeel

    5040241 Funke Helios System 70 mm U26-76 5040241 GEALAN S 3000/S 7000 IQ/S 8000 IQ/ U26-62 5039932 S 9000 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 260 5040241 Thermo-Design 70/ Brilliant-Design/ Brilliant-Design MD/Geneo/ Synego AD/Synego MD Roplasto System 7001 U26-76 5040241 System 7001 NT U26-76 5040241 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 261 Veka SOFTLINE 70 AD/ U26-76 5040241 SOFTLINE 70 MD/ SOFTLINE 82 AD/ SWINGLINE/TOPLINE AD/ TOPLINE MD/ALPHALINE Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 262: Aluminiumprofile

    RG 60/RG 75/RG 85 Esco FERRO-WICSTYLE 55N/ FERRO-WICSTYLE 70 eurAl Türserie 65/Türserie 75 forster unico/fuego light Graute Aluminium Therm-80/Therm-90 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 263 Janisol/Janisol HI/Janisol C4 KAWNEER (ALCOA) AA 765 Kanada/ AA 767 Kanada KLAUKE Baureihe 77/90 PURAL ALUMINIUM ALUMINIUM eco75/ ALUMINIUM eco90 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 264 Bij aluminium profielen algemeen controleren of de stoters nog voor de contactvlakken tegen het kozijnprofiel stoten = risico op elektrische schok/kortsluiting! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 265: Montage

    (schroeven in le- ning, offset van het scharnierdraai- vering inbegrepen) punt enz. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 266: Freesbeelden

    Vleugeldeel met stolp F20 en kozijndeel met eindkappen voor houten pro- fielen Afbeelding 3.1.1-2: Maten voor stotercontact vleugeldeel met stolp F20 en kozijndeel met eindkappen Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 267: Bluematic Eav

    Connector met kabel reserve door raam of naar inge- freesde groef Afbeelding 3.1.1-5: Doorsnedeweergave in hout 11 mm (incl. afstandsplaat) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 268: Kozijnvoeding (Optioneel)

    Bij kunststof profielen wordt de kozijnvoeding via vormdelen gepositioneerd (zie pag. 22). • Schroeven voor bevestiging van de kozijnvoeding in het deurkozijn max. 4 x 20 mm! Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 269: Freesbeelden

    Afbeelding 3.2.1-1: Freesmaten kozijnvoeding met vormdelen b) Freesmaten kozijnvoeding met eindkappen voor houten profielen Afbeelding 3.2.1-2: Freesmaten kozijnvoeding met eindkappen Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 270 Afbeelding 3.2.1-3: Doorsnedeweergave algemene maatvoering AANWIJZING Evt. meerdere kabeldoorvoeren gebruiken percage Grommet de câble door profiel Afbeelding 3.2.1-4: Doorsnedeweergave in kunststof Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 271 Afbeelding 3.2.1-6: Doorsnedeweergave in hout 11 mm boren voor kabels door profiel Afbeelding 3.2.1-7: Doorsnedeweergave in hout 4 mm Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 272: Bekabeling

    (4 mm) fixeren Metaal (Versteviging, profiel) Afbeelding 3.3.1-1: Stotercontact en kozijnvoeding, telkens in profiel met kabel Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 273 (12 V DC), geen externe spanning aansluiten! Bij levering geïsoleerd, bij inkorting (bijv. aanpassing aan de in- bouwsituatie) DWINGEND isoleren, indien niet benodigd. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 274: Bekabelingsschema Eav + Stotercontact + Kozijnvoeding Voor Toegangscontrolesystemen (Aan Vleugelzijde), Bijv. Fingerprint Idencom/Ekey Microbesturing

    BlueMatic EAV STK/RNT 5051251 3.3.2 Bekabelingsschema EAV + stotercontact + kozijnvoeding voor toegangscontrolesystemen (aan vleugelzijde), bijv. Fingerprint Idencom/ekey microbesturing Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 275 Stotercontact / roze Kabelovergang groen+wit = ingang voor extern potentiaalvrij contact (bijv. ontgrendelen via intercomsysteem/Toets openen) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 276: Bekabelingsschamea Eav + Stotercontact Zonder Kozijnvoeding Voor Extern Toegangscontrolesysteem (Niet In Het Deurelement)

    BlueMatic EAV STK/RNT 5051251 3.3.3 Bekabelingsschamea EAV + stotercontact zonder kozijnvoeding voor extern toegangscontrolesysteem (niet in het deurelement) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 277 Zie aansluitsche- ma’s voor externe grijs signaalbezetting roze groen+wit = ingang voor extern potentiaalvrij contact (bijv. ontgrendelen via intercomsysteem/Toets openen) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 278: Bekabelingsschamea Eav + Stotercontact En Kozijnvoeding Voor Extern Toegangscontrolesysteem (Niet In Het Deurelement)

    BlueMatic EAV STK/RNT 5051251 3.3.4 Bekabelingsschamea EAV + stotercontact en kozijnvoeding voor extern toegangscontrolesysteem (niet in het deurelement) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 279 Zie aansluitsche- ma’s voor externe grijs signaalbezetting roze groen+wit = ingang voor extern potentiaalvrij contact (bijv. ontgrendelen via intercomsysteem/Toets openen) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 280: Bekabelingsschema Voor Eav + Kabelovergang + Kozijnvoeding + Toegangscontrolesystemen (Vleugelzijde), Bijv. Fingerprint Idencom/Ekey Microbesturing

    BlueMatic EAV STK/RNT 5051251 3.3.5 Bekabelingsschema voor EAV + kabelovergang + kozijnvoeding + toegangscontrolesystemen (vleugelzijde), bijv. Fingerprint Idencom/ekey microbesturing Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 281 Zie aansluitsche- ma’s voor externe grijs signaalbezetting roze groen+wit = ingang voor extern potentiaalvrij contact (bijv. ontgrendelen via intercomsysteem/Toets openen) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 282: Bekabelingsschema Voor Eav + Kabelovergang + Kozijnvoeding + Extern Toegangscontrolesysteem (Niet In De Vleugel)

    BlueMatic EAV STK/RNT 5051251 3.3.6 Bekabelingsschema voor EAV + kabelovergang + kozijnvoeding + extern toegangscontrolesysteem (niet in de vleugel) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 283 Zie aansluitsche- ma’s voor externe grijs signaalbezetting roze groen+wit = ingang voor extern potentiaalvrij contact (bijv. ontgrendelen via intercomsysteem/Toets openen) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 284: Kozijnvoeding (Individueel) + Klemmenbezetting

    (bijv. ontgrendelen via intercomsysteem/toets openen) 230 V AC Aardleiding Kabeltulle als bescherming bij de profielboring met schroef (4 mm) fixeren Metaal (Versteviging, profiel) Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 285: Onderhoud En Verzorging

    Schleifmittel enthalten. Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 286: Fehler/Ursache/Behebung

    • Gecorrodeerde - Reinheid / corrosie, vooral contactvlakken van de contantvlakken of de stoterpunten controleren en evt. invetten Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 287 (automati- sche vergrende- • Ontoereikend - Relevante punten smeren, ling) onderhoud/ on- bijv. schoot en zwenkgrendel voldoende smering Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 288: Technische Specificaties

    3 aders bruikbaar!), kabeleinden uitgesplitst en geïsoleerd Aarding van het deurkozijn: ringoog, schroefbevestiging met schroef 4 x 15 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 289: Kabelovergang

    Totale lengte (met veer ca. 260 mm) Schroefbevestiging: Schroeven ca. 3 x 20mm (in levering inbegrepen), posi- tionering profielafhankelijk Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...

  • Page 290: Toebehoren

    (zie 4. Onder- houd en verzorging). Artikelaanduiding Art.-nr. STV-HT POOLVET 10 GR 5040239 STOTER Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 291 BlueMatic EAV STK/RNT 5051251 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG ∙ Berkeser Straße 6 ∙ 98617 Meiningen T +49  369  3950 - 0 ∙ www.winkhaus.de ∙ Technische wijzingen voorbehouden...
  • Page 292 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG Berkeser Straße 6 D-98617 Meiningen T +49 3693 950- 0 F +49 3693 950- 134 winkhaus.de tuerverriegelung@winkhaus.de STV RH November 2017 Print-No. 5051251 · NL · Alle rechten en wijzigingen voorbehouden...
  • Page 294 Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG Berkeser Straße 6 D-98617 Meiningen T +49 3693 950- 0 F +49 3693 950- 134 winkhaus.de tuerverriegelung@winkhaus.de STV RH November 2017 Print-No. 5051251 · ML · Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.

Table des Matières