Endress+Hauser ISEmax CAM40 Manuel De Mise En Service
Masquer les pouces
Voir aussi pour ISEmax CAM40:
- Information technique (13 pages) ,
- Information technique (17 pages)
Manuels Connexes pour Endress+Hauser ISEmax CAM40
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser ISEmax CAM40
- Page 1 Manuel de mise en service ISEmax CAM40/CAS40 Système d'électrodes à sélectivité ionique BA427C/14/fr/12.08 71089674...
-
Page 2: Table Des Matières
Mise sous tension du système de mesure ..36 Etalonnage ......40 Compensation du potassium ou des chlorures . 46 Endress+Hauser... -
Page 3: Conseils De Sécurité
• Si les défauts ne peuvent pas être supprimés, il faut mettre l'appareil hors tension et le protéger contre les mises en route involontaires. • Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel de mise en service ne peuvent être réalisées que par le fabricant ou le SAV Endress+Hauser. Endress+Hauser... -
Page 4: Sécurité De Fonctionnement
• normes et directives locales Retour de matériel La réparation du CAM40 ou CAS40 s'effectue en principe sur site. Contactez le SAV Endress+Hauser. Symboles de sécurité Danger ! Ce symbole signale les dangers éventuels qui, en cas de non-respect des consignes, peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves. -
Page 5: Identification
Fig. 2 : Exemple pour CAS40 a0009824 Fig. 1 : Exemple pour CAM40 2.1.2 Structure de commande Transmetteur CAM40 Alimentation 100 - 240 VAC ; 50/60 Hz Sortie signal 4 x 0/4 - 20 mA CAM40- Référence de commande complète Endress+Hauser... -
Page 6: Capteur Cas40
• 1 manuel d'Instructions condensées • 1 manuel de mise en service sur CD-ROM Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre agence Endress+Hauser. Certificats et agréments Déclaration de conformité L'appareil satisfait aux exigences des normes européennes harmonisées et ainsi aux exigences légales des directives CE. -
Page 7: Montage
• Pour le stockage et le transport, l'appareil doit être protégé contre les chocs et l'humidité. L'emballage d'origine constitue une protection optimale. Les conditions ambiantes autorisées doivent être respectées (voir Caractéristiques techniques). • Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre agence Endress+Hauser. Conditions de montage mm (inch) 122 (4.80) 256 (10.1) -
Page 8: Montage
• L'alimentation en air comprimé ne doit pas dépasser 3,5 bar (50 psi) pour éviter d'endommager le relais. • L'alimentation en air comprimé doit se faire par un filtre à air (5 µm). Ce filtre est déjà installé dans le cas de l'unité de nettoyage en option (--> Accessoires). Endress+Hauser... - Page 9 être éloigné du bord du bassin d'env. 0,5 m (1,64 ft). Tous les câbles doivent être installés de façon à éviter des dommages mécaniques et des interférences d'autres lignes. Raccordez l'unité de nettoyage optionnelle au transmetteur et le tuyau semi-rigide (DE 8) au capteur. Endress+Hauser...
-
Page 10: Exemple De Montage
• Compresseur (s'il n'y a pas d'air comprimé sur site) a0009239 Fig. 5 : Exemple : ensemble de mesure au bord du bassin Transmetteur CAM40 Alimentation en air comprimé (nettoyage) Colonne de montage avec capot de protection Capteur CAS40 Endress+Hauser... -
Page 11: Contrôle De Montage
• Après le montage, vérifiez que tous les raccordements ont été effectués correctement et qu'ils sont étanches. • Vérifiez que tous les câbles et tuyaux ne sont pas endommagés. • Vérifiez que les câbles ne sont pas soumis à des interférences électromagnétiques. Endress+Hauser... -
Page 12: Raccordement Électrique
Relais erreur Il est possible de contrôler un compresseur via les bornes 9 (relais d’alarme) et 10. Dans ce cas, le relais 5 n'est plus disponible. Sorties analogiques 0/4...20 mA (voie 1-4) a0009558-de Fig. 6 : Schéma de raccordement CAM40 Endress+Hauser... -
Page 13: Raccordement Du Capteur
Chlorures Noir Noir Référence Vert/jaune 2 ou 3 (selon la version) " Attention ! Les extrémités de câble libres doivent toujours être équipées d'un capuchon de protection (--> "Pièces de rechange"). Sinon l'humidité est susceptible de provoquer un court-circuit. Endress+Hauser... -
Page 14: Raccordement D'une Unité De Nettoyage Optionnelle
5. Sélectionnez la fonction "ValveMnu" ( --> --> 6. Dans le menu ValveMnu, sous la fonction "Water", réglez la valeur 04096. 7. Quittez ValveMnu en sélectionnant "MainMnu" dans "Menue" ( --> --> 8. A partir du menu principal, retournez avec à l'affichage "General data". Endress+Hauser... -
Page 15: Contrôle De Raccordement
Contrôle de raccordement Contrôles Remarques La tension d'alimentation est-elle correcte ? 100 ... 240 V CA Les câbles installés sont-ils libres de toute traction et non torsadés ? Toutes les entrées de câble sont-elles montées, correctement fixées et étanches ? Endress+Hauser... -
Page 16: Configuration
Configuration Configuration Eléments d'affichage et de configuration CAM40 a0009551 Fig. 8 : Afficheur ISEmax CAM40 Appel des fonctions du menu Mesure + libération des signaux de sortie Confirmation, commutation, défilement Appel des routines d'étalonnage "Gel" des signaux de sortie (hold) Déclenchement du nettoyage manuel... -
Page 17: Concept De Configuration
"Save data" sous "Display/change" la valeur "Sensor data". Les modifications seront perdues si vous mettez l'appareil hors tension avant que les 10 minutes se soient écoulées. Quitter le menu Caractères disponibles pour les champs de texte libre : " & ’ < > Endress+Hauser... -
Page 18: Configuration Sur Site (Configuration)
ISEmax CAM/CAS40 Configuration Configuration sur site (configuration) 5.3.1 Circuits de mesure et autres affichages ISE : Nitrat ISE : Nitrat ISEmax CAM40 ISEmax CAM40 Slope : 84.03 Slope : 91.03 Nitrate Ammonium Offset: 1.45 Offset: 0.55 Caltyp: Offset Caltyp: Offset mg/l 8.25... -
Page 19: Données Du Capteur
Les fonctions étant identiques, vous ne trouverez la description du menu qu'une seule fois ci-dessous. Menu principal (MainMnu) Passez au circuit de mesure que vous voulez configurer, par ex. Nitrates : ISE : Nitrat ISEmax CAM40 Slope : 84.03 Nitrate Offset: 1.45... - Page 20 La préalarme ou l'alarme sont déclenchées lorsque la 25.00 mg/l valeur est dépassée. Alarm 00.00 ... 99.99 mg/l 30.00 mg/l Hysteresis 00.00 ... 99.99 mg/l Seuil de commutation 00.01 mg/l Delay 000.0 ... 999.9 min L'alarme est temporisée selon le temps réglé. 000.0 min Endress+Hauser...
- Page 21 Maximum avec l'unité de nettoyage optionnelle : 180 s Hold time 000 ... 999 s Temps d'attente pendant lequel la valeur mesurée reste 010 s gelée après un rinçage. Automatic • Yes Fonctionnement automatique actif ou non • No Endress+Hauser...
-
Page 22: Menu Du Capteur (Sensormnu)
• Yes : • No La valeur mesurée augmente en fonction de la concentration en ion parasite et du facteur. • No : La valeur mesurée diminue en fonction de la concentration en ion parasite et du facteur (situation normale). Endress+Hauser... - Page 23 Device serial number Menue • MainMnu Vous retournez au menu principal avec "MainMnu". • Default "Default" entraîne un redémarrage avec les réglages par défaut (Perte des réglages de l'utilisateur). xx représente le numéro du circuit de mesure effectivement affiché Endress+Hauser...
- Page 24 Est affichée en cas de défaut Menue • MainMnu Vous retournez au menu principal avec "MainMnu". • Default "Default" entraîne un redémarrage avec les réglages par • AddOnMnu défaut (Perte des réglages de l'utilisateur). xx représente le numéro du circuit de mesure effectivement affiché Endress+Hauser...
-
Page 25: Menu D'étalonnage (Calmnu)
-01.0 mg/l dans cet exemple. Temperature Calibration Temperature 000.0 ... 999.9 °C Vous pouvez corriger la valeur mesurée par le capteur de 020.0 °C température en entrant ici une valeur plus plausible obtenue par une mesure de référence. Endress+Hauser... -
Page 26: Points D'étalonnage (Calpoints)
000.0 ... 999.9 mg/l Sensor signal xxx.x mV 4. Actual value 000.0 ... 999.9 mg/l Sensor signal xxx.x mV 5. Actual value 000.0 ... 999.9 mg/l Sensor signal xxx.x mV 6. Actual value 000.0 ... 999.9 mg/l Sensor signal xxx.x mV Endress+Hauser... -
Page 27: Données Générales
"Default" entraîne un redémarrage avec les réglages par défaut (Perte des réglages de l'utilisateur). 5.3.3 Données générales Menu principal (MainMnu) Passez à l'écran d'information Software version : ISEmax CAM40 Version 10.2 En appuyant sur la touche , vous accédez au menu principal "General data". Endress+Hauser... - Page 28 Vous pouvez programmer librement les relais. Vous ne pouvez toutefois affecter qu'un seul état Relais No. 2 Alarm d'alarme par relais (préalarme, alarme ou erreur). Une affectation incorrecte ou multiple entraîne le Relais No. 2 Error dysfonctionnement du transmetteur. Endress+Hauser...
- Page 29 Time range 000.1 ... 999.9 h Axe du temps pour la représentation de la courbe 024.0 h Menue • MainMnu DiscoMnu correspond à MainMnu. Ne pas utiliser. • Parameter • DiscoMnu ( Pour accepter les réglages. • ValveMnu Endress+Hauser...
-
Page 30: Paramètres
Ne modifiez en aucun cas la vitesse de transmission pour • 38400 baud "Armature RS422" ! Sinon le capteur devient inutilisable. Si tel est le cas, vous devez le renvoyer pour réparation. Language • Deutsch Choisissez la langue des menus. • English Endress+Hauser... - Page 31 End point 000.0 ... 999.9 °C Température assignée au signal 20 mA (fin d'échelle). 050.0 °C Menue • MainMnu DiscoMnu correspond à MainMnu. Ne pas utiliser. • Parameter • DiscoMnu ( ) Pour accepter les réglages. • ValveMnu Endress+Hauser...
-
Page 32: Réglages Du Compresseur (Valvemnu)
4. Probe valve 00000 1. Probe pump 00064 1. Buffer pump 00000 2. Buffer pump 00000 Titration (2) 00000 Menue • MainMnu DiscoMnu correspond à MainMnu. Ne pas utiliser. • Parameter • DiscoMnu ( Pour accepter les réglages. • ValveMnu Endress+Hauser... - Page 33 Il est judicieux de nommer la courbe selon le paramètre Ammonium mesuré assigné au premier circuit de mesure. Start point 000.0 ... 999.9 mg/l Début de la gamme de mesure affichée 000.0 mg/l End point 000.0 ... 999.9 mg/l Fin de la gamme de mesure affichée 020.0 mg/l Endress+Hauser...
- Page 34 Il est judicieux de nommer la courbe selon le paramètre Ammonium mesuré assigné au troisième circuit de mesure. Start point 000.0 ... 999.9 mg/l Début de la gamme de mesure affichée 000.0 mg/l End point 000.0 ... 999.9 mg/l Fin de la gamme de mesure affichée 020.0 mg/l Endress+Hauser...
-
Page 35: Mise En Service
Retournez au menu principal "General data" via "Menu". Sauvegardez les réglages de langue en sélectionnant "Save data" dans la fonction "Modifications" ( Mettez le CAM40 hors tension puis à nouveau sous tension. La langue est à présent modifiée. Langues disponibles : • Allemand • Anglais Endress+Hauser... -
Page 36: Adresser Le Capteur
1. Vous pouvez également entrer un deuxième titre. Celui-ci est indiqué dans le circuit de mesure sous le nom du circuit de mesure ("Name Addr", voir point 3). Retournez à l'affichage de la valeur. Endress+Hauser... -
Page 37: Utilisation De Deux Capteurs (En Option)
Mettez le CAM40 sous tension et attendez que l'autotest se termine. Naviguez à travers tous les circuits de mesure (max. 4). Vous devez voir le nom et l'adresse de chaque circuit sur l'affichage. Effectuez les réglages nécessaires pour chaque circuit de mesure dans le menu principal concerné (--> "Configuration"). Endress+Hauser... -
Page 38: Afficher Les Courbes De Tous Les Circuits De Mesure
Mise en service Afficher les courbes de tous les circuits de mesure Passez à l'affichage "General settings" : ISEmax CAM40 Version 10.2 Entrez dans ce menu et allez jusqu'à la 3ème page ("Hypertrend/Datalogger") : Réglez la valeur "02" pour "No. of windows". -
Page 39: Etalonnage
• Addition de solution standard – Alternative pour les électrodes de compensation (potassium, chlorures) si l'étalonnage de l'offset n'est pas possible, par exemple parce qu'aucune valeur de laboratoire ne peut être déterminée Endress+Hauser... -
Page 40: Etalonnage De L'offset (Électrodes À Sélectivité Ionique)
--> En plus des autres symboles, un symbole de l'électrode est affiché. Le transmetteur mesure et calcule la moyenne du signal actuel du capteur. Attendez que le symbole de l'électrode s'éteigne. Dans certains cas, cela peut durer plusieurs minutes. Endress+Hauser... -
Page 41: Vérifier L'étalonnage
– Dans la liste suivante, la valeur haute et la valeur basse doivent être affichées en haut. – Dans "Execute cal", sélectionnez la valeur "2-Point" et retournez au circuit de mesure. L'étalonnage avec une deuxième valeur plus faible n'est nécessaire que très rarement. Endress+Hauser... -
Page 42: Etalonnage En Deux Points (Électrode Ph, Éventuellement Électrodes À Sélectivité Ionique)
La procédure est la même pour les électrodes à sélectivité ionique. Préparer l'étalonnage Préparez deux tampons de qualité pH d'Endress+Hauser dans un récipient adapté (min. 1 l) (ou deux solutions standard pour l'ammonium ou les nitrates). Allez au menu principal du circuit de mesure à étalonner. -
Page 43: Addition De Solution Standard (Alternative Pour Les Électrodes De Compensation)
* * * * * * * * * General * * * * * * * * * : > Measure Start position Check type : > Off Auto zero : > Manual Allez à la page 3 du menu principal et sélectionnez le menu "CalMnu". Endress+Hauser... - Page 44 Terminez l'étalonnage en appuyant sur la touche --> La valeur actuelle de la concentration de potassium ou de chlorures apparaît sur l'affichage. Les nouvelles données d'étalonnage sont automatiquement sauvegardées après 10 minutes. Endress+Hauser...
-
Page 45: Etalonner La Température
Ion parasite = ion affectant la mesure d'un autre ion à cause de ses propriétés chimiques et de sa concentration dans le produit Remarque ! • La compensation est nécessaire en cas de concentrations élevées d'ions parasites dans le produit. • L'ammonium est affecté par le potassium, les nitrates par les chlorures. Endress+Hauser... -
Page 46: Utilisation D'une Électrode De Compensation
Cela est généralement le cas dans les stations d'épuration (exception : si l'on ajoute de l'acide nitrique). Utilisez les coefficients suivants : -0,85 pour la compensation du potassium et -2,00 pour la compensation des chlorures. Informations supplémentaires --> CD-ROM Réétalonnez le circuit de mesure (ammonium ou nitrates) (étalonnage de l'offset). Endress+Hauser... -
Page 47: Maintenance
L'électrode optionnelle pour les chlorures n'a pas de membrane mais un cristal. Pour nettoyer l'électrode, posez du papier émeri (granulométrie 600) sur une table. Frottez le capteur avec la surface en cristal vers le bas sur le papier pour éliminer tous les dépôts (contrôle visuel, normalement quelques secondes suffisent). Endress+Hauser... -
Page 48: Remplacement De La Cartouche À Membrane Et De L'électrolyte
Eliminez les éventuelles bulles d'air en maintenant l'électrode verticalement et en la secouant. Remarque ! Après, tenez l'électrode et le capteur uniquement à la verticale jusqu'à ce qu'ils soient montés dans le processus pour éviter la formation de bulles d'air à la surface de la membrane. Endress+Hauser... -
Page 49: Installation De L'électrode
Vérifiez que le connecteur est correctement raccordé (--> "Câblage"). Glissez avec précaution le support d'électrode et le flexible d'air dans le capteur. Revissez l'écrou chapeau. Placez l'anneau d'écartement et fixez-le à la cage de protection. Effectuez un étalonnage offset (--> "Mise en service/Etalonnage"). Endress+Hauser... -
Page 50: Accessoires
Vous trouverez à la suite les principaux accessoires disponibles à la date d'édition de la présente documentation. Pour toute information relative à des accessoires qui ne sont pas présentés ici, contactez Endress+Hauser. Accessoires de montage Suspension de sonde universelle CYH101 •... - Page 51 Capot de protection CYY101 pour les appareils de terrain, indispensable si l'appareil doit être monté en extérieur • Matériau : inox 304 (1.4301) • Réf. CYY101-A 270 (10.6) 300 (11.8) mm (inch) a0005741 Fig. 11 : Capot de protection pour les appareils de terrain Endress+Hauser...
-
Page 52: Kits De Maintenance
Nitrate d'ammonium, 1 mole Chlorure de potassium, 1 mole Taille du récipient 250 ml (8,45 fl.oz.) Documents de transport Documents standard avec déclaration de décontamination Fiche de données de sécurité Certificat Aucun Certificat constructeur CAY40- Référence de commande complète Endress+Hauser... -
Page 53: Solutions Tampons Endress+Hauser De Qualité
Accessoires ISEmax CAM/CAS40 8.4.2 pH Solutions tampons Endress+Hauser de qualité Les solutions tampons secondaires sont des solutions ramenées selon DIN 19266 par un laboratoire accrédité DKD (service d'étalonnage allemand) au matériel de référence primaire du PTB (office fédéral physico-technique allemand) et au matériel de référence standard du NIST (National Institute of Standards and Technology). - Page 54 ISEmax CAM/CAS40 Accessoires a0010789 Fig. 12 : Unité de nettoyage Boîtier Pompe Bornier avec fusible Côté aspiration Alimentation en air comprimé (vers le capteur) Endress+Hauser...
-
Page 55: Suppression Des Défauts
Valeurs mesurées non Capteur de température défectueuse • Remplacer l'ensemble du support plausibles pour la d'électrode température • Solution rapide : Régler une valeur fixe pour la température dans le menu AddOnMnu (circuit de mesure/menu principal 3ème page : "Menue=AddOnMnu") Endress+Hauser... -
Page 56: Pièces De Rechange
Kit CAS40 : 3 bouchons de fermeture avec joint 71071401 Kit CAS40 : câble de raccordement pour capteur, 10 m (33 ft) 71071409 Kit CAS40 : jeu de joints toriques pour capteur 71071411 Connecteur embrochable QS-8-6 (pour flexible d'air) 71082499 Endress+Hauser... -
Page 57: Retour De Matériel
La réparation du CAM40 ou CAS40 s'effectue en principe sur site. Contactez le SAV Endress+Hauser. Si le matériel doit être retourné à Endress+Hauser pour réparation, celui-ci doit être soigneusement nettoyé. Joignez la "Déclaration de décontamination" (voir avant dernière page de ce manuel) et les documents de transport. -
Page 58: Caractéristiques Techniques
ISEmax CAM/CAS40 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Vous trouverez toutes les données techniques dans les chapitres correspondants de l'Information technique qui se trouve sur le CD original. Endress+Hauser... -
Page 59: Structure De Configuration
Structure de configuration ISEmax CAM/CAS40 Structure de configuration a0009702-de Endress+Hauser... -
Page 60: Index
Electrolyte......49 Etalonnage Retour de matériel..... . 5, 58 Endress+Hauser... - Page 61 ISEmax CAM/CAS40 Sécurité de fonctionnement....5 SensorMnu ......23 Software Affichage de la tendance .
-
Page 62: Declaration Of Hazardous Material And De-Contamination
Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility. - Page 63 www.endress.com/worldwide BA427C/14/fr/12.08 71089674 FM+SGML 6.0...