Panasonic KX-TGA810EX Manuel Installateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. KX-TGA810EX
  6. Manuel installateur
Panasonic KX-TGA810EX Manuel Installateur

Panasonic KX-TGA810EX Manuel Installateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TGA810EX(ex).book Page 1 Friday, March 17, 2006 3:32 PM
KX-TGA810EX
Installation Manual
Bedienungsanleitung
Manuel installateur
Installatiehandleiding
Installationsmanual
Bruksanvisning
Asennusohje
Manual de Instalação
Οδηγίες εγκατάστασης
Installationsvejledning
Manual de Instalación
Istruzioni per l'uso
Kullanım Kılavuzu
Additional Digital Cordless Handset
Zusätzliches DECT Mobilteil
Combiné supplémentaire numérique sans fil
Additionele Digitale Draadloze Handset
Extra digital, trådlös handenhet
Ekstra digitalt, trådløst håndsett
DECT-lisäluuri
Telefone Sem Fios Digital Adicional
Προαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο Ακουστικό
Ekstra digitalt, trådløst håndsæt
Portátil inalámbrico digital adicional
Cordless Aggiuntivo Opzionale
İlave ahize

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic KX-TGA810EX

Sommaire des Matières pour Panasonic KX-TGA810EX

  • Page 1 TGA810EX(ex).book Page 1 Friday, March 17, 2006 3:32 PM KX-TGA810EX Installation Manual Bedienungsanleitung Manuel installateur Installatiehandleiding Installationsmanual Bruksanvisning Asennusohje Manual de Instalação Οδηγίες εγκατάστασης Installationsvejledning Manual de Instalación Istruzioni per l’uso Kullanım Kılavuzu Additional Digital Cordless Handset Zusätzliches DECT Mobilteil Combiné...
  • Page 2 TGA810EX(ex).book Page 2 Friday, March 17, 2006 3:32 PM 25 mm Screws Hooks 25 mm...

  • Page 3: Table Des Matières

    TGA810EX(ex).book Page 3 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Contents/Inhalt/Table des matières/Inhoud/Innehåll/ Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/Περιεχόµενα/ Indholdsfortegnelse/Contenido/Indice/İçindekiler English ....................4 Deutsch ....................8 Français.................... 13 Nederlands..................18 Svenska.................... 23 Norsk ....................28 Suomi ....................33 Português..................38 Ελληνικά................... 43 Dansk....................49 Español .................... 54 Italiano....................

  • Page 4: English

    • When replacing the batteries, use only 2 rechargeable AAA (R03) size nickel metal hydride (Ni-MH) batteries of capacity up to 750 mAh. We recommend using Panasonic rechargeable batteries (Model No. P03P). • We cannot be responsible for any damage to the unit or degradation of performance which may occur from using non-Panasonic rechargeable batteries.
  • Page 5 TGA810EX(ex).book Page 5 Friday, March 17, 2006 3:32 PM • This product should not be used near emergency/intensive care medical equipment and should not be used by people with pacemakers. • Care should be taken that objects do not fall onto, and liquids are not spilled into, the unit.
  • Page 6 TGA810EX(ex).book Page 6 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis.

  • Page 7: Battery Charge

    TGA810EX(ex).book Page 7 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Battery charge Place the handset on the charger for about 7 hours before initial use. • The charge indicator lights up when the handset is placed on the charger. Note: • The handset display may show “Please Wait...” when the handset is placed on the charger if it is not registered to a base unit.

  • Page 8: Deutsch

    Kapazität bis zu 750 mAh. Wir empfehlen die Nutzung wideraufladbarer Akkus von Panasonic (Modelbezeichnung P03P). • Wir übernehmen keine Haftung für entstehende Schäden am Geräte oder Minderung der Leistung, die durch das Nutzen von Nicht-Panasonic Akkus verursacht werden. Wichtige Informationen Allgemein •...
  • Page 9 TGA810EX(ex).book Page 9 Friday, March 17, 2006 3:32 PM • In folgenden Fällen können mit diesem Produkt keine Anrufe getätigt werden: - Der/Die Akku(s) des schnurlosen Mobilteils muss/müssen geladen werden oder ist/sind defekt. - Bei einem Stromausfall. - Die Tastensperre ist aktiviert. •...
  • Page 10 Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend den grundlegenden Firmengrundsetzten der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll...

  • Page 11: Laden Des/Der Akku(S)

    TGA810EX(ex).book Page 11 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Für Geschäftskunden in der Europäischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten.
  • Page 12 TGA810EX(ex).book Page 12 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Andernfalls halten Sie {ih} einige Sekunden gedrückt, um das Mobilteil einzuschalten. Nehmen Sie das Mobilteil ab und drücken Sie auf {ih} um das Mobilteil in den Standby-Modus zu versetzen. Halten Sie {x} an der Basisstation ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Registriersignal ertönt.

  • Page 13: Français

    Panasonic (modèle P03P). • Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages causés à l’appareil ou de la dégradation de performances pouvant résulter de l’utilisation de batteries rechargeables d’une marque autre que Panasonic. Informations importantes Généralités •...

  • Page 14: Environnement

    TGA810EX(ex).book Page 14 Friday, March 17, 2006 3:32 PM - lorsque les batteries du combiné portatif sont déchargées ou défectueuses; - en cas de panne de courant; - lorsque la fonction de verrouillage du clavier est activée; • N’ouvrez pas le chargeur ou le combiné sauf pour remplacer les batteries. •...
  • Page 15 TGA810EX(ex).book Page 15 Friday, March 17, 2006 3:32 PM • Manipulez les batteries avec précaution. Ne les mettez pas en contact avec des matériaux conducteurs tels que bagues, bracelets ou clés, car cela risquerait de provoquer un court-circuit et les batteries et/ou matériaux conducteurs pourraient surchauffer et occasionner des brûlures.

  • Page 16: Emplacement

    TGA810EX(ex).book Page 16 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à...

  • Page 17: Langue D'affichage

    TGA810EX(ex).book Page 17 Friday, March 17, 2006 3:32 PM retentir. Le combiné toujours sur la base, attendez qu'une tonalité de confirmation retentisse et que w arrête de clignoter. Remarque: • Si une tonalité d’erreur retentit ou si w continue à clignoter, enregistrez le combiné...

  • Page 18: Nederlands

    Panasonic-batterijen (modelnr. P03P) aan. • Wij zijn niet verantwoordelijk voor enige schade aan de eenheid of voor het niet goed functioneren ervan als dit het gevolg is van het gebruik van andere batterijen dan oplaadbare Panasonic-batterijen. Belangrijke informatie Algemeen • Gebruik alleen de bij dit product meegeleverde wisselstroomadapter.

  • Page 19: Batterijwaarschuwing

    TGA810EX(ex).book Page 19 Friday, March 17, 2006 3:32 PM - de batterijen van de draagbare handset niet werken of moeten worden opgeladen; - er een stroomstoring is; - de toetsblokkering is ingeschakeld; • Open de batterijlader en de handset niet, behalve voor het vervangen van de batterijen.
  • Page 20 TGA810EX(ex).book Page 20 Friday, March 17, 2006 3:32 PM • Open of beschadig de batterijen niet. Elektrolyten die uit de batterijen vrijkomen zijn bijtend en kunnen brandwonden of letsel aan ogen en huid veroorzaken. De elektrolyt kan giftig zijn bij inslikken. •...

  • Page 21: Batterijen Opladen

    TGA810EX(ex).book Page 21 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. Aansluitingen • De wisselstroomadapter moet altijd aangesloten blijven. (Het is normaal dat de adapter tijdens gebruik warm aanvoelt.) Locatie •...
  • Page 22 TGA810EX(ex).book Page 22 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Opmerking: • Als er een fouttoon wordt weergegeven of als w blijft knipperen, registreert u de handset handmatig. (Zie handmatige registratie in de handleiding voor de KX-TG8100/KX-TG8120.) • Als alle geregistreerde handsets in stap 2 overgaan, breekt u af met {x}. Begin opnieuw vanaf stap 1.

  • Page 23: Svenska

    AAA (R03)-storlek med en kapacitet på upp till 750 mAh, när du ska byta ut batterierna. Vi rekommenderar att Panasonic uppladdningsbara batterier används (modellnr. P03P). • Vi ansvarar inte för skador på enheten eller prestandaförsämringar som kan uppstå om andra batterier än Panasonic uppladdningsbara batterier används. Viktig information Allmänt •...
  • Page 24 TGA810EX(ex).book Page 24 Friday, March 17, 2006 3:32 PM • Öppna inte laddaren eller handenheten annat än vid byte av batterierna. • Produkten ska inte användas i närheten av utrustning för akut- eller intensivvård och ska inte användas av personer som har en pacemaker. •...
  • Page 25 TGA810EX(ex).book Page 25 Friday, March 17, 2006 3:32 PM • Använd endast den medföljande basenheten (eller laddaren) för att ladda batterierna. Mixtra inte med basenheten (eller laddaren). Det kan leda till att batterierna sväller upp eller exploderar. Information om återvinning för användare av elekt- ronisk utrustning (privatpersoner) Om denna symbol finns på...
  • Page 26 TGA810EX(ex).book Page 26 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Placering • För maximalt avstånd och störningsfri användning ska basenheten placeras: - På avstånd från elektriska apparater, t.ex. tv- och radioapparater, persondatorer och andra telefoner. - Högt upp på en central plats som lätt kan nås. Batteriladdning Placera handenheten på...
  • Page 27 TGA810EX(ex).book Page 27 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Displayspråk {ih} i " (funktionstangenten i mitten) Välj N genom att trycka på {^}, {V}, {<}, eller {>}. i # (funktionstangenten i mitten) Tryck på {^} eller {V} för att välja “Display Setup”. i # Tryck på...

  • Page 28: Norsk

    • Når du skifter batterier kan du bare bruke 2 ladbare AAA (R03) nikkelmetallhydrid-batterier (Ni-MH) med en kapasitet på op til 750 mAh. Vi anbefaler Panasonic ladbare batterier (Modellnr. P03P). • Vi er ikke ansvarlig for eventuell skade på enheten eller noenn forringelse av ytelsen som måtte oppstå...
  • Page 29 Disse forhold kan lede til brann eller elektrisk støt. Sjekk at enheten har sluttet å ryke og ta kontakt med et autorisert servicesenter. Batteriadvarsel • Vi anbefaler bruk av batteriene angitt på side 28. Bruk bare Panasonic oppladbare batterier. • Ikke bland gamle og nye batterier.
  • Page 30 TGA810EX(ex).book Page 30 Friday, March 17, 2006 3:32 PM • Bare den medfølgende baseenheten (eller laderen) må brukes til å lade batteriene. Du må ikke tukle med baseenheten (eller laderen). Hvis disse instruksene ikke følges kan batteriene svelle eller eksplodere. Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr (private husholdninger) Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter er merket...
  • Page 31 TGA810EX(ex).book Page 31 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Plassering • For maksimal distanse og støyfri bruk skal baseenheten plasseres - Vekk fra elektriske apparater som TV-apparater, radioer, PCer eller andre telefoner. - På et lettvint, høyt og sentralt sted. Batteriladning La håndsettet stå...
  • Page 32 TGA810EX(ex).book Page 32 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Displayspråk {ih} i " (midtre funksjonstast) Velg N ved at trykke på {^}, {V}, {<}, eller {>}. i # (midtre funksjonstast) Trykk på {^} eller {V} for at velge “Display Setup”. i # Trykk på...

  • Page 33: Suomi

    • Kun vaihdat akut (2 kpl) uusiin, käytä vain ladattavia AAA-kokoisia (R03) nikkelimetallihydridiakkuja (Ni-MH), joiden kapasiteetti on korkeintaan 750 mAh. Suosittelemme, että käytät Panasonic-akkuja (mallinro P03P). • Emme vastaa laitteeseen tulleista mahdollisista vaurioista tai suorituskyvyn heikkenemisestä, jos käytät muita kuin ladattavia Panasonic-paristoja.
  • Page 34 • Irrota tämä laite sähköpistorasiasta, jos se savuaa tai siitä lähtee epänormaali haju tai ääni. Tällainen tilanne voisi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Varmistu, että savuaminen on loppunut, ja ota yhteys valtuutettuun Panasonic-huoltoon. Huomioitavaa akuista • Suosittelemme, että käytät tässä käyttöohjeessa mainittuja akkuja (sivu 33).
  • Page 35 TGA810EX(ex).book Page 35 Friday, March 17, 2006 3:32 PM virransyöttöön. Jos näitä ohjeita ei noudatettaisi, akut saattaisivat turvota tai räjähtää. Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet) Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää...

  • Page 36: Akkujen Lataus

    TGA810EX(ex).book Page 36 Friday, March 17, 2006 3:32 PM - paras sijainti on korkea ja keskeinen paikka. Akkujen lataus Aseta luuri laturiin noin seitsemäksi tunniksi ennen ensimmäistä käyttöä. • Latauksen merkkivalo syttyy, kun luuri asetetaan laturiin. Huomaa: • Jos luuria ei ole rekisteröity tukiasemaan, näytölle saattaa tulla teksti “Please Wait...”...
  • Page 37 TGA810EX(ex).book Page 37 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Paina {^} tai {V} valitaksesi “Select Language”. i # Paina {^} tai {V} valitaksesi haluamasi kielen. i # i {ih} Huomaa: • Jos valitset kielen, jota et ymmärrä, paina {ih}, ", paina {V}, paina #, paina kaksi kertaa {V}, paina #, paina kolme kertaa {V}, paina #, valitse haluamasi kieli ja paina sitten #.

  • Page 38: Português

    Panasonic (Modelo nº P03P). • Não nos responsabilizamos por qualquer dano na unidade ou degradação de desempenho que possa ocorrer devido à utilização de pilhas recarregáveis de outros fabricantes que não sejam a Panasonic. Informações importantes Geral • Utilize apenas o transformador fornecido com este produto.
  • Page 39 TGA810EX(ex).book Page 39 Friday, March 17, 2006 3:32 PM - A(s) pilha(s) do terminal móvel necessita(m) de ser recarregada(s) ou avariou(aram). - Houver uma falta de energia. - Activar o bloqueio de teclas. • Abra o carregador e o terminal móvel apenas para substituir a(s) pilha(s). •...
  • Page 40 TGA810EX(ex).book Page 40 Friday, March 17, 2006 3:32 PM • Tem de manusear a(s) pilha(s) cuidadosamente. Não permita que materiais condutores, como anéis, pulseiras e chaves, toquem na(s) pilha(s). Caso contrário, um curto-circuito pode provocar o sobreaquecimento da(s) pilha(s) e/ou do material condutor e queimaduras.

  • Page 41: Carregar As Pilhas

    TGA810EX(ex).book Page 41 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia Este símbolo apenas é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto. Ligações •...
  • Page 42 TGA810EX(ex).book Page 42 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Coloque o terminal móvel na unidade base. O sinal de registo continua a tocar. Com o terminal móvel na unidade base, aguarde até o sinal de confirmação tocar e w parar de piscar. Nota: •...

  • Page 43: Ελληνικά

    • Κατά την αντικατάσταση των µπαταριών, να χρησιµοποιείτε µόνο 2 επαναφορτιζόµενες µπαταρίες νικελίου-υδριδίου µετάλλου (Ni-MH) µεγέθους AAA (R03) και χωρητικότητας έως 750 mAh. Συνιστούµε να χρησιµοποιείτε τις επαναφορτιζόµενες µπαταρίες της Panasonic (Αρ. µοντέλου P03P). • ∆εν φέρουµε ευθύνη για τυχόν βλάβη της µονάδας ή µείωση των...
  • Page 44 TGA810EX(ex).book Page 44 Friday, March 17, 2006 3:32 PM • Αυτή η συσκευή δεν έχει τη δυνατότητα κλήσεων όταν: - η µπαταρία (ή µπαταρίες) του φορητού ακουστικού χρειάζεται επαναφόρτιση ή έχει υποστεί βλάβη. - υπάρχει διακοπή ρεύµατος. - το κλείδωµα πληκτρολογίου είναι ενεργοποιηµένο. •...
  • Page 45 TGA810EX(ex).book Page 45 Friday, March 17, 2006 3:32 PM • Μην πετάτε την παλιά µπαταρία (ή µπαταρίες) στη φωτιά διότι υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Φροντίστε να ενηµερωθείτε σχετικά µε τους ισχύοντες τοπικούς κανονισµούς για τον τρόπο απόσυρσης των ειδικών απορριµµάτων. • Μην ανοίγετε ή καταστρέφετε τη µπαταρία(-ίες). Ο ηλεκτρολύτης που απελευθερώνεται...

  • Page 46: Φόρτιση Μπαταρίας

    TGA810EX(ex).book Page 46 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Επικοινωνήστε µε τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε το πλησιέστερο ανάλογο σηµείο περισυλλογής. Ενδέχεται να επιβληθούν κυρώσεις για λανθασµένη απόρριψη του εν λόγω προϊόντος, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της χώρας σας. Προϊόντα...

  • Page 47: Γλώσσα Οθόνης

    TGA810EX(ex).book Page 47 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Καταχώρηση του ακουστικού στη µονάδα βάσης KX- TG8100/KX-TG8120 Βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι ενεργοποιηµένο. Εάν το ακουστικό δεν είναι ενεργοποιηµένο, πιέστε και κρατήστε πατηµένο το {ih} για λίγα δευτερόλεπτα ώστε να το ενεργοποιήσετε. Σηκώστε...
  • Page 48 TGA810EX(ex).book Page 48 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Σηµείωση: • Εάν επιλέξετε γλώσσα την οποία δεν µπορείτε να διαβάσετε, πιέστε {ih}, ", πιέστε {V}, πιέστε #, πιέστε {V} 2 φορές, πιέστε #, πιέστε {V} 3 φορές, πιέστε #, επιλέξτε την επιθυµητή γλώσσα, µετά πιέστε...

  • Page 49: Dansk

    (R03) nikkel-metalhydrid (Ni-MH) med en kapacitet på op til 750 mAh. Vi anbefaler at bruge Panasonic genopladelige batterier (Model nr. P03P). • Vi påtager os intet ansvar for skader på enheden eller forringet ydelse, der opstår som følge af anvendelsen af andre batterier end Panasonic genopladelige batterier. Vigtig information Generelt •...
  • Page 50 TGA810EX(ex).book Page 50 Friday, March 17, 2006 3:32 PM - Når det bærbare håndsæts batteri(-er) skal oplades eller ikke virker. - Under strømafbrydelse. - Når tastaturlåsen er slået til. • Du må kun åbne opladeren eller håndsættet for at udskifte batteriet/ batterierne.
  • Page 51 TGA810EX(ex).book Page 51 Friday, March 17, 2006 3:32 PM overophedning af batteriet(-erne) og/eller terminalerne og derved forårsage brand. • Oplad batteriet/batterierne i overensstemmelse med de oplysninger, der er anført i installationsvejledningen. • Anvend kun den medfølgende baseenhed (eller ladeapparat) til at oplade batteriet(-erne).

  • Page 52: Opladning Af Batteri

    TGA810EX(ex).book Page 52 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet. Tilslutninger •...
  • Page 53 TGA810EX(ex).book Page 53 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Bemærk: • Hvis der lyder en fejltone, eller hvis w stadig blinker, skal du registrere håndsættet manuelt. (Se manuel registrering i brugsanvisningen KX- TG8100/KX-TG8120.) • Hvis alle registrerede håndsæt begynder at ringe i trin 2, skal du trykke på {x} for at stoppe.

  • Page 54: Español

    (Ni-MH) de tamaño AAA (R03) con una capacidad de carga de 750 mAh. Recomendamos la utilización de baterías recargables Panasonic (Modelo nº P03P). • No podemos hacernos responsables de ningún daño o degradación del rendimiento de la unidad que pudiera venir provocada por la utilización de baterías recargables que no sean Panasonic.
  • Page 55 TGA810EX(ex).book Page 55 Friday, March 17, 2006 3:32 PM - si la pila o pilas de la unidad portátil necesitan ser recargadas o están defectuosas. - si se produce un corte de corriente. - si está activado el bloqueo de teclas. •...
  • Page 56 TGA810EX(ex).book Page 56 Friday, March 17, 2006 3:32 PM • Tenga cuidado al manipular la(s) pila(s). Tenga cuidado de no provocar cortocircuitos con materiales conductivos como anillos, pulseras o llaves. La(s) pila(s) o los conductores pueden recalentarse y provocar quemaduras. •...

  • Page 57: Cómo Cargar Las Pilas

    TGA810EX(ex).book Page 57 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.
  • Page 58 TGA810EX(ex).book Page 58 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Pulse y mantenga pulsada la tecla {x} de la unidad base durante unos 3 segundos hasta que suene el tono de registro. Deje el portátil en la unidad base. El tono de registro seguirá sonando. Con la unidad portátil todavía en la unidad base, espere hasta que suene el tono de confirmación y w deje de parpadear.

  • Page 59: Italiano

    • Quando si sostituiscono le batterie, utilizzare soltanto 2 batterie ricaricabili al nichel-idruri metallici (Ni-MH) di formato AAA (R03) con capacità fino a 750 mAh. Si raccomanda l’uso di batterie ricaricabili Panasonic (Modello n. P03P). • Decliniamo ogni responsabilità circa eventuali danni all’unità o peggioramento delle prestazioni derivanti dall’uso di batterie ricaricabili...
  • Page 60 TGA810EX(ex).book Page 60 Friday, March 17, 2006 3:32 PM - La funzione di blocco tastiera è attivata. • Non aprire il caricatore o il portatile (se non per sostituire le batterie). • Questo prodotto non deve essere utilizzato vicino ad apparecchiature mediche di emergenza o cura intensiva e non deve essere utilizzato da persone portatrici di pacemaker.
  • Page 61 TGA810EX(ex).book Page 61 Friday, March 17, 2006 3:32 PM le batterie, altrimenti vi sono rischi di cortocircuitazione delle batterie e/o surriscaldamento del materiale conduttivo con conseguenti ustioni. • Caricare le batterie in conformità con le informazioni fornite in questo manuale d’uso. •...

  • Page 62: Posizionamento

    TGA810EX(ex).book Page 62 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. Collegamenti • L’adattatore CA deve sempre rimanere collegato. (È normale che l’adattatore risulti caldo durante l’uso.) Posizionamento •...

  • Page 63: Lingua Del Display

    TGA810EX(ex).book Page 63 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Nota: • Se viene emesso un tono di errore oppure se w lampeggia ancora, registrare il portatile manualmente. (Vedere la sezione sulla registrazione manuale nel manuale d’uso per KX-TG8100/KX-TG8120.) • Se tutti i portatili registrati iniziano a suonare al passaggio 2, premere {x} per interrompere.

  • Page 64: Türkçe

    • Pilleri değiştirirken, yalnızca 2 adet tekrar şarj edilebilir, AAA (R03) boyutunda ve 750 mAh kapasiteli nikel metal hidrit (Ni-MH) pil kullanınız. Tekrar şarj edilebilir Panasonic piller (Model No. P03P) kullanmanızı öneriyoruz. • Tekrar şarj edilebilir Panasonic piller dışındaki pillerin kullanılmasından doğabilecek ünite hasarı...
  • Page 65 TGA810EX(ex).book Page 65 Friday, March 17, 2006 3:32 PM - elektrik kesilmesi durumunda. - tuş kilidi özelliği etkinleştirildiğinde. • Şarj cihazını veya mobil cihazı pil(ler)i değiştirmek dışında açmayınız. • Bu ürün acil yardım/yoğun bakım tıbbi cihazlarının yakınında veya kalp pili takanlar tarafından kullanılmamalıdır.
  • Page 66 TGA810EX(ex).book Page 66 Friday, March 17, 2006 3:32 PM • Pil(ler)i şarj etmek için sadece ürünle birlikte gelen ana birimi (veya şarj cihazını) kullanınız. Ana birimi (veya şarj cihazını) kurcalamayınız. Bu talimatlara uyulmaması pil(ler)in akmasına veya patlamasına neden olabilir. Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel kullanıcılar) Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte gelen dokümanlarda yer alan bu simge, ömrü...

  • Page 67: Pilin Şarj Edilmesi

    TGA810EX(ex).book Page 67 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Konum • Azami uzaklık ve parazitsiz görüşme için ana birimi aşağıda belirtilen şekilde yerleştiriniz: - TV, radyo, kişisel bilgisayar ya da başka telefonlar gibi elektrikli cihazlardan uzak bir yere. - Kolayca erişilebilecek, yüksek ve merkezi bir yere. Pilin şarj edilmesi İlk kullanımdan önce mobil cihazı...
  • Page 68 TGA810EX(ex).book Page 68 Friday, March 17, 2006 3:32 PM • KX-TG8100, telesekreter sistemi içermez. • Telesekreter sistemi özellikleri ancak bu mobil cihaz KX-TG8120’ye kaydedildiği zaman kullanılabilir. Ekran dili {ih} i " (orta programlanabilir tuş) N, {^}, {V}, ya da {<} tuşlarına basarak {>} öğesini seçiniz. i # (orta programlanabilir tuş) Seçmek için {^} veya {V} tuşuna basınız “Display Setup”.

  • Page 69: Declaration Of Conformity

    TGA810EX(ex).book Page 69 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Declaration of Conformity: • Panasonic Communications Co., Ltd. declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC.
  • Page 70 TGA810EX(ex).book Page 70 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Samsvarserklæring: • Panasonic Communications Co., Ltd. erklærer at dette utstyret er i samsvar med de viktigste kravene og andre aktuelle bestemmelser i Direktivet for terminalutstyr i radio- og telekommunikasjon (R&TTE) 1999/5/EC.

  • Page 71: Overensstemmelseserklæring

    TGA810EX(ex).book Page 71 Friday, March 17, 2006 3:32 PM Overensstemmelseserklæring: • Vi, Panasonic Communications Co., Ltd., erklærer, at dette udstyr stemmer overens med gældende krav og andre relevante bestemmelser i Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Direktivet 1999/5/EC. Overensstemmelseserklæringer vedrørende de relevante Panasonic produkter beskrevet i denne vejledning kan downloades på:...
  • Page 72 Αντιπρόσωπος Κεντρικά 1731 Zellik Γραφεία www.panasonic.be Αφροδίτης 24, 167 77 ΕΛΛΗΝΙΚΟ Τηλεφωνικό κέντρο:210.9692.300 N Denmark Panafax:210.9648.588 Panasonic Danmark e-mail:info@intertech.gr Branch of Panasonic Nordic AB Υποκατάστηµα Βόρειας Fabriksparken 16, DK-2600 Ελλάδας Glostrup Κ. Καραµανλή 11, 54638 www.panasonic.dk ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Τηλεφωνικό κέντρο: N Finland 2310.245.840-3...
  • Page 73 N Turkey N Norway Tekofaks Elektronik Sanayi Panasonic Norge Mümessillik ve Tic. A.Ş. Branch of Panasonic Nordic AB Kağıthane Cad. Sevilen Sok. No: Skarersletta 50, P.O. BOX 324 N-1471 Skarer Çağlayan İstanbul (Türkiye) www.panasonic.no Tel: (0212) 210 69 00...
  • Page 74 TGA810EX(ex).book Page 74 Friday, March 17, 2006 3:32 PM...
  • Page 75 TGA810EX(ex).book Page 75 Friday, March 17, 2006 3:32 PM...
  • Page 76 TGA810EX(ex).book Page 76 Friday, March 17, 2006 3:32 PM 0436 1999/5/EC Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd. 3 Ping Xi 8 Lu, Nanping Keji Gongye Yuan, Zhuhai, Guangdong, China 519060 © 2006 Panasonic Communications Co., Ltd. All Rights Reserved. PQQX15080ZA DC0306DC0...

Table des Matières