Manuels Connexes pour Lenze EMF2176IB
Sommaire des Matières pour Lenze EMF2176IB
- Page 1 EDKMF2176X .6Sh Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage EMF2176IB CAN-Repeater CAN repeater Répétiteur CAN ...
-
Page 2: Vorwort Und Allgemeines
Vorwort und Allgemeines Vorwort und Allgemeines Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. 2176_001 Anschlüsse Pos. Beschreibung DC-24-V-Versorgungsspannung Segment CAN2 Segment CAN1 Anzeigen Pos. - Page 3 Vorwort und Allgemeines Montage 2176_008a EDKMF2176X DE/EN/FR 4.2...
- Page 4 Vorwort und Allgemeines Demontage 2176_008b EDKMF2176X DE/EN/FR 4.2...
- Page 5 Vorwort und Allgemeines Informationen zur Gültigkeit Diese Anleitung ist gültig für ƒ für CAN-Repeater 2176 mit dem Gerätestand 33.2176IB ab Version 1B Diese Anleitung ist nur gültig zusammen mit der zugehörigen Dokumentation der für den Einsatz zulässigen Grundgeräte. Identifikation 2176_005 33.2176IB.
-
Page 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Verwendete Hinweise Sicherheitshinweise Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta- tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung ... -
Page 7: Elektrische Installation
Elektrische Installation Wichtige Hinweise Elektrische Installation Wichtige Hinweise Gefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem CAN-Repeater und dem Grundgerät kann schwere Personenschäden und Sachschäden verursachen. Beachten Sie die in den Anleitungen zum Grundgerät enthaltenen Sicherheitshinweise und Restgefahren. Stop! Beachten Sie für den störungsfreien Betrieb des CAN-Repeaters unbedingt die folgenden Punkte: Die Übertragungsrate muss in beiden CAN-Segementen gleich sein! ƒ... - Page 8 Elektrische Installation Aufbau als galvanische Trennung Aufbau als galvanische Trennung Funktion Der CAN-Repeater trennt ein Segment automatisch ab, wenn im Segment eine permanen- ter Störpegel von +1 V ... +5 V zwischen CAN-HI und CAN-LO erkannt wird. Die entspre- chende rote LED leuchtet. Das andere Segment arbeitet weiter. Ist der permanente Störpegel nicht mehr vorhanden, schaltet der CAN-Repeater das Seg- ment wieder automatisch zu.
- Page 9 Elektrische Installation Aufbau als Service-Schnittstelle Aufbau als Service-Schnittstelle Funktion Über den PC können Sie z. B. mit dem Programm Global Drive Control (GDC) die Anlage wäh- rend des Betriebs überwachen. Hinweis! Der Anschluss des PC-Systembusmoduls ist in der Montageanleitung ƒ...
-
Page 10: Allgemeine Daten Und Einsatzbedingungen
Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Allgemeine Daten Eigenschaften CAN1 und CAN2 über DC/DC-Wandler von der Stromversorgung getrennt CAN1 von CAN2 über Optokoppler galvanisch getrennt CAN-Abschlusswiderstände in CAN1 und CAN2 integriert Schnittstelle CAN Bus Interface ISO/IS 11898-2 (Philips 82C251 Transceiver) Baudrate bis zu 500 kBit/s... -
Page 11: Preface And General Information
Preface and general information Preface and general information Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working! Observe the safety instructions given therein! 2176_001 Connections Pos. Description DC-24-V supply voltage Segment CAN2 ... - Page 12 Preface and general information Mounting 2176_008a EDKMF2176X DE/EN/FR 4.2...
- Page 13 Preface and general information Dismounting 2176_008b EDKMF2176X DE/EN/FR 4.2...
- Page 14 Preface and general information Validity information These instructions are valid for ƒ 2176 CAN repeaters with device status 33.2176IB as of version 1B These instructions are only valid together with the documentation for the standard devices permitted for the application. Identification ...
-
Page 15: Safety Instructions
Safety instructions Notes used Safety instructions Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) -
Page 16: Electrical Installation
Electrical installation Important notes Electrical installation Important notes Danger! Improper handling of the CAN repeater and the basic device can cause severe injuries to persons and damage to material assets. Observe the safety instructions and residual hazards mentioned in the instructions for the basic device. - Page 17 Electrical installation Design as isolation Design as isolation Function The CAN repeater automatically separates from a segment if the segment shows a permanent disturbance level of +1 V ... +5 V between CAN-HI and CAN-LO. The corresponding red LED is on. The other segment goes on working. If the permanent disturbance level has disappeared, the segment is connected to the system again through the CAN repeater.
- Page 18 Electrical installation Design as service interface Design as service interface Function Via the PC you are able to monitor the system during operation, e.g. with the Global Drive Control program (GDC). Note! The connection of the PC system bus module is described in the Mounting ƒ...
-
Page 19: General Data And Operating Conditions
Technical data General data and operating conditions Technical data General data and operating conditions General data Characteristics CAN1 and CAN2 disconnected from the current supply via DC/DC converter CAN1 isolated from CAN2 via optocoupler CAN terminating resistors integrated in CAN1 and CAN2 Interface CAN bus interface ISO/IS 11898-2 (Philips 82C251 transceiver) -
Page 20: Avant-Propos Et Généralités
Avant-propos et généralités Avant-propos et généralités Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base avant toute manipulation de l’équipement ! Respecter les consignes de sécurité fournies. 2176_001 Raccordements Pos. Description Tension d’alimentation 24 V CC ... - Page 21 Avant-propos et généralités Montage 2176_008a EDKMF2176X DE/EN/FR 4.2...
- Page 22 Avant-propos et généralités Démontage 2176_008b EDKMF2176X DE/EN/FR 4.2...
-
Page 23: Utilisation
Avant-propos et généralités Informations relatives à la validité Le présent document s’applique au produit suivant : ƒ pour répétiteur CAN 2176 avec le modèle d’appareil 33.2176IB à partir de la version Ce document est uniquement valable avec la documentation relative aux appareils de base compatibles. -
Page 24: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes utilisées Consignes de sécurité Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.) Pictogramme et mot associé... -
Page 25: Remarque Importante
Consignes de sécurité Consignes utilisées Consignes d’utilisation Pictogramme et mot associé Explication Remarque Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct importante ! Conseil ! Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre Référence à une autre documentation ... -
Page 26: Installation Électrique
Installation électrique Remarques importantes Installation électrique Remarques importantes Danger ! L’utilisation inappropriée du répétiteur CAN et de l’appareil de base peut entraîner de graves dommages corporels et matériels. Tenir compte des consignes de sécurité et des dangers résiduels énoncés dans les instructions d’utilisation de l’appareil de base. - Page 27 Installation électrique Câblage avec isolation galvanique Câblage avec isolation galvanique Fonction Le répétiteur CAN active la coupure automatique d’un segment dès qu’un niveau de perturbations de +1 V ... +5 V entre CAN-HI et CAN-LO est détecté. La LED rouge correspondante est alors allumée.
- Page 28 Installation électrique Câblage avec interface de service Câblage avec interface de service Fonction L’installation peut être surveillée pendant le fonctionnement via PC à l’aide du programme Global Drive Control (GDC) par exemple. Remarque importante ! Pour le raccordement du module Bus Système PC, se reporter aux ƒ...
-
Page 29: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Caractéristiques générales Caractéristiques CAN1 et CAN2 isolés de l’alimentation électrique par un convertisseur continu-continu CAN1 isolé galvaniquement de CAN2 par optocoupleur Résistances d’extrémité du bus CAN intégrées dans CAN1 et CAN2 Interface Interface du bus CAN... - Page 30 © 06/2010 Lenze Automation GmbH Service Lenze Service GmbH Hans-Lenze-Str. 1 Breslauer Straße 3 D-31855 Aerzen D-32699 Extertal Germany Germany +49 (0)51 54 / 82-0 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) +49 (0)51 54 / 82 - 28 00 +49 (0)51 54 / 82-11 12 Lenze@Lenze.de...