Entretien - Vilmorin Kitchen Gardening Vilma Manuel D'instructions

Mes graines ne germent pas : A- Attention, il ne faut pas mettre de nutriments tant que les graines n'ont pas germées.
B- Il faut une température ambiante d'au moins 19°C dans la pièce.
Le niveau de la jauge bouge : A- c'est normal lorsque la pompe démarre. Le niveau baisse mais il remonte ensuite, une
fois la pompe éteinte. B- Après le remplissage du réservoir principal, il faut démarrer la pompe, attendre que la jauge
se stabilise (elle va baisser), et compléter le niveau pendant le fonctionnement de la pompe.

ENTRETIEN

• Débranchez VILMA • Otez les 3 paniers avec leur plante. • Soulevez vers le haut les réservoirs A et B et les retirer. •
Attention à ne pas abîmer le flotteur de la jauge. • Jettez l'eau et nettoyez les différentes pièces avec un tissu propre
humidifié à l'eau claire. NE PAS passer directement sous l'eau! • Attention à ne jamais mettre d'eau sur la prise de
raccordement au transformateur et sur les LED. • Lorsque la fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS TOU-
CHER et couper l'alimentation électrique générale. Seulement après cela, débrancher l'appareil. • Nettoyer les parties
extérieures à l'aide d'un chiffon humide, éviter les détergents puissants.
EN
DESCRIPTION
1) Tactile switch 2) Lamp 3) LED growth system 4) Telescoping
arm 5) Water gauge 6) Basket support A 7)B asket support B 8) Baskets X3 9) Reservoir
A 10) Reservoir B 11) Casing 12) Low-voltage power supply, adapter ( input 110-240 V
/ output 12 V / 50-60 Hz /18 W ) 13) 3 sprouting cover - to be used for seeding only.
They are stored in reservoir 10.
SETTING IT UP
1) Extend the arm by pulling lightly on the lamp. 2) Slot in the gauge.
3) Fill the water until the red gauge reaches the maximum (1.6 litres of water). Plug in
the device to start the pump. The water gauge will stabilize then drop; this is normal.
You will add more water later. 4) Unplug VILMA before moving on to your sowing. 5)
Place some clay beads (supplied) and vermiculit (1 cm thick, also supplied) in each
basket. 6) Sow a few seeds and reposition your baskets in the machine. Cover the
baskets with the sprouting covers. 7) Position the lamp from 5 to 10 cm away during
the sprouting phase. 8) Plug it back in and choose your programme using the tactile
switch. Irrigation and lighting will function automatically. 9) Check the water level and
fill it while the pump is in operation. 10) Add water when the gauge is too low. 11)
When the shoots are 2 to 3 cm, remove the covers and raise the level of the lamp. 12)
If necessary, remove duplicate shoots.If necessary, remove duplicate shoots. • Wit-
hout soil, after sprouting, your plants will need nutrients added to the water. Prepare
a new shot every 3-4 weeks. • When the plants are growing, keep the LEDs lit; they
have an ideal horticultural spectrum for proper plant growth.• You can use bedding
plants with VILMA, but it is absolutely necessary to respect the «no soil» rule! For this,
the substrate has to remain neutral; if you are replanting plants, you must fully wash the
roots to remove all the soil. Then position the roots in the basket and fill it with clay beads.
SWITCH - PROGRAMS
VILMA is controlled by the sensor switch located at the top
of the lamp. 3 programmes are available. To switch between them, keep your finger
on the switch for a few seconds; each programme has a different colour! BLUE light
programme: for hungry plants, the lighting duration is 14 hours every 24 hours. Wa-
tering frequency (integrated pump) is automatic. The light can be turned off by lightly
pressing the switch. VILMA will automatically turn itself on again after 30 minutes.
Similarly, at night when the light is off, Vilma can be turned on by lightly pressing the
switch, and it will turn off automatically after 30 minutes. GREEN light programme:
for plants that prefer shade, the lighting duration is 8 hours every 24 hours. Watering
frequency is automatic. The light can be turned off by lightly pressing the switch. VIL-
MA will automatically turn itself on again after 30 minutes. Similarly, at night when the
light is off, VILMA can be turned on. RED light programme: bedside lamp function.
If the humming of the pump is disturbing, it can be lit or the lamp can be turned on
by pressing the switch on and off briefly, while the pump remains off. Careful not to
stay on this programme for more than 48 hours, otherwise your plants may wither!
CONNECTED GARDEN
To make the connection, check your smartphone's set-
tings to ensure the NFC (Near Field Communication) menu exists, and then authorize
the connection. Bring your smartphone near or touch it to the NFC Tag on your gar-
den. Once the connection is established, the device will receive the data and display a
notification. Click accept to allow for information to be exchanged; the Vilmorin We-
bApp will appear automatically. In it, you will find all relevant information and advice
for setting up and taking care of your garden, at any time throughout the year!
NOTES
• To grow well, plants need sunlight. Our LEDs compensate for this lack, but
still, some plants need lots of sunlight; for such cases, position your VILMA close to a
window, in the sun. • Always make sure to provide enough light, water, air and nu-
trients. • Nutrients (or fertilizer) are available in stores. • VILMA's total consumption:
18 Watts / hour. • Anti-UV, ABS plastic material.
The pump is not working or the LEDs will not turn on: A) Check that the transformer is
properly plugged in to the outlet and VILMA. B) Check that the red light on the sensor
switch is not on. The water is not circulating: A) Check that the pump is not blocked.
B) That the discharge hose is not disconnected. My seeds are not sprouting: A) Note:
Nutrients should not be put in until the seeds have sprouted. B) Ambient temperature
must be at least 19°C in the room. The gauge level is moving: A) this is normal when
the pump starts. The level drops but then rises, when the pump is turned off. B) After
the main reservoir is filled, it is necessary to start the pump, wait for the gauge to stabi-
lise (it will drop), and fill the water level while the pump is in operation.
4
148x210_VILMA_livret_2.indd 7
MAINTENANCE
• Unplug VILMA. • Remove the 3 baskets with their plants. • Lift
up reservoirs A and B and remove them. Be careful not to damage the gauge float. •
Discard the water and clean the different pieces with a clean, wet cloth. DO NOT put it
directly under water! • Be careful never to put water on the transformer's connecting
socket or the LEDs. • If the plug or the outlet is wet, DO NOT TOUCH it and cut the
mains power supply. Only then, unplug the device. Clean the external parts with a wet
cloth; avoid strong detergents.
NOTE - SAFETY INSTRUCTIONS TO BE READ AND FOLLOWED KEEP THESE
INSTRUCTIONS IN ORDER TO REFER TO THEM LATER.
• •
Only for indoor use. Ensure that children do not play with this device. Ensure
that children do not play with this device. • Pay particular attention if the device is used
by / or in the presence of children. • Do not assemble the device when it is plugged
in.• Always unplug the device before adding or removing components, before main-
tenance or when it is not in use. Please do not pull on the cable, but on the plug. Avoid
twisting or pulling the cable, which may damage it. • Unplug all electrical systems
before putting your hands in the water. • Do not get the box and lamp wet. • Do not
wash this device - or its component pieces - in the dishwasher. Is not dishwasher safe.•
Do not use the device if it is damaged in any way. • If the plug or the outlet is wet, DO
NOT TOUCH it; cut the mains power supply. Only then, unplug the device. • The cable
for this device cannot be repaired or replaced. In case of damage, the entire unit has
to be replaced. • Do not try to take apart the inside of the device. • Any operations
not described in these instructions must absolutely be left to professionals. • Cleaning
and maintenance tasks for which the user is responsible must not be done by child-
ren, unless they are supervised. • The device may be used by children over 8 years old
and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities, or with insufficient
experience or knowledge, on the condition that they are closely supervised or trained
concerning how to use the device safely and the risks involved. • This device is com-
pliant with European regulations.• Information related to small appliance waste: dis-
carded electronic products should not be thrown out with regular household waste,
but must be dropped off at your local disposal site.
These safety instructions must absolutely be followed in order to avoid any injury or da-
mage to the device. Only connect the device to a compliant outlet, with a circuit-breaker.
Ensure that the line voltage where it is being used is compliant with the indications on
the device. Do not use the device for operations other than those indicated. The use of
components not recommended by the manufacturer may create a safety risk.
LAMP • The light source of the product is composed of diodes (LEDs) that cannot be re-
placed. • Do not touch the LEDs while in operation • Never take apart the light source; the
diodes can cause eye damage. • Never submerge the light source in water. • Maintenance:
clean the external parts with a wet cloth, and avoid strong detergents. • It is not suitable
for household lighting. The light spectrum has been modified to suit horticultural lighting.
WARRANTY
You are responsible for the choice of the device, its preservation and use.
Our products benefit from the legal guarantee of conformity to be met by the seller of
a good (Article L211-1 and in accordance with the French Consumer Code) for 2 years,
beginning from the date of sale to the user (with proof of purchase) and according to the
conditions described below.
This warranty covers defective and non-compliant products, but it does not cover: • ac-
cessories, consumables, • the normal wear of the product and the pieces that normally
wear out (LEDs, cables...), • or products stored or used not in compliance with notices,
used negligently, improperly monitored (e.g., falls, etc.), not maintained, or that were
subject to a repair/operation by a third party.
For a warranty request, any product returned without proof of purchase, missing parts,
without its original packaging, or not in compliance with the conditions above will be ex-
cluded from the warranty. Proof of purchase means: the receipt or invoice of the product
purchase including the reference number, price, and date of purchase as well as the sel-
ler's contact information.
ES
DESCRIPCIÓN
1) Interruptor táctil 2) Lámpara 3) Conjunto de LED de creci-
miento 4) Mástil telescópico 5) Indicador de nivel de agua 6) Soporte cestos A 7) So-
porte cestos B 8) Cestos X 3 9) Depósito A 10) Depósito B 11) Carcasa 12) Alimentación
de baja tensión, adaptador ( entrada 110-240 V / salida 12 V / 50-60 Hz /18 W ) 13)
3 campanas de germinación - utilizar solamente para la germinación. Se encuentran
guardadas en el depósito 10.
UTILIZACIÓN
1) Despliegue el mástil tirando suavemente de la lámpara. 2) Introduz-
ca el i
(1,6 li
indica
con a
unas
incluid
máqu
entre
medio
came
bomb
los br
sario,
• Sin
nutrie
crecim
para e
obsta
debe
comp
en el c
INTE
tuado
uno a
cada p
planta
por ca
apaga
al cab
se pu
cabo
dad, l
riego
a enc
noctu
apaga
lámpa
puede
Atenc
sus pl
JARD
smart
y auto
en su
y mos
datos
inform
¡dura
OBSE
Nuest
caso,
ficien
merci
Si bom
dor e
que e
A- com
desco
hasta
en la h
do la b
se ha
encen
pletar
MAN
vante
cador
difica
nunca
el enc
ción e
to. • L
ATEN
CONS
RIOR
gan c
utiliza
fado.•
antes
sino p
chufa
31/08/2018 17:57