Vilmorin Kitchen Gardening Vilma Manuel D'instructions page 7

kel de elektrische stroomtoevoer uit. Pas als u dit heeft gedaan, kunt u de stekker uit
het stopcontact halen. • Reinig de buitenkant met een vochtige doek. Gebruik geen
krachtige reinigingsmiddelen.
LET OP - LEES DEZE VOORZORGSMAATREGELEN DOOR EN VOLG ZE OP.
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING, ZODAT U HEM LATER KUNT
RAADPLEGEN.
• Uitsluitend voor gebruik binnenshuisUitsluitend voor gebruik
binnenshuis. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen niet met het
apparaat spelen. • Let bijzonder goed op wanneer het apparaat door, of in aanwe-
zigheid van kinderen wordt gebruikt.Let bijzonder goed op wanneer het apparaat
door, of in aanwezigheid van kinderen wordt gebruikt. • Monteer het apparaat niet
pa-
wanneer het is aangesloten op het stopcontact. Monteer het apparaat niet wanneer
het is aangesloten op het stopcontact. • Verwijder altijd eerst de stekker voordat u on-
derdelen toevoegt of verwijdt, voordat u onderhoud verricht en wanneer het apparaat
niet in gebruik is. We raden aan om niet aan de kabel te trekken, maar aan de stekker.
Zorg ervoor dat de kabel niet is verdraaid en dat er geen trekspanning op staat, om
pas
beschadiging te voorkomen.• Trek alle stekkers uit het stopcontact voordat u uw han-
en-
den in het water steekt.• Dompel de behuizing en de lamp niet onder water.Dompel
de behuizing en de lamp niet onder water. • Dit apparaat en de losse onderdelen ervan
mag u niet reinigen in de vaatwasser. Ongeschikt voor de vaatwasser. • Gebruik het
apparaat niet als het op enige wijze is beschadigd.• Als de stekker of het stopcontact
vochtig zijn, RAAK ZE NIET AAN, maar schakel de elektrische stroomtoevoer uit. Pas
als u dit heeft gedaan, kunt u de stekker uit het stopcontact halen. • De kabel van dit
apparaat kan niet worden gerepareerd of worden vervangen. Als de kabel is bescha-
ale.
digd, moet het hele apparaat worden vervangen. • Probeer het apparaat nooit te
demonteren.• Elke handeling die niet is beschreven in deze gebruiksaanwijzing, moet
worden uitgevoerd door vaklieden. • Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden
e.
die de gebruiker kan uitvoeren, mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd als
een volwassene hier toezicht op houdt. • Dit apparaat mag alleen worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een fysieke, zintuiglijke of geestelijke
s .
beperking, of personen met onvoldoende ervaring en kennis als er strikt toezicht op
hen wordt gehouden of als ze instructies hebben gekregen over de manier waarop
.
het apparaat veilig kan worden gebruikt en welke risico's verkeerd gebruik met zich
meebrengt. • Dit apparaat voldoet aan de Europese voorschriften. • Informatie over
par
huishoudelijk elektronisch afval: afgedankte elektronische producten mogen niet bij
het gewone huishoudelijk afval worden weggegooid, maar moeten naar een lokaal
ues,
inzamelpunt worden gebracht.
De veiligheidsinstructies moeten worden opgevolgd om persoonlijk letsel of schade
ent
aan het apparaat te voorkomen. Sluit het apparaat uitsluitende aan op een geschikt
ela
stopcontact met aardlekschakelaar. Controleer of de netspanning overeenkomt met de
aanduiding op het apparaat. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
waarvoor het is gemaakt. Het gebruik van onderdelen die niet zijn aanbevolen door de
fabrikant kan leiden tot veiligheidsrisico's.
LAMP • De lichtbron van het product bestaat uit diodes (leds) die niet kunnen worden
vervangen. • Raak de leds niet aan als ze branden • U mag de lichtbron nooit demonte-
être
ren, want de diodes kunnen oogletsel veroorzaken. • Dompel de lichtbron nooit onder in
water. • Onderhoud: Reinig de buitenkant met een vochtige doek. Gebruik geen krach-
tige reinigingsmiddelen. • Niet geschikt als huisverlichting. Het lichtspectrum is aange-
past aan tuinbouwverlichting.
GARANTIE U bent als enige verantwoordelijk voor de keuze van het apparaat, de ops-
ent
lag en het gebruik ervan. Onze producten zijn voorzien van een wettelijke conformiteits-
garantie, te voldoen door de verkoper van het goed (artikel L211-1 en volgende van de
eu Franse Consumentenwet), voor de duur van twee jaar, met ingang van de datum van
verkoop aan de gebruiker (na overlegging van aankoopbewijs) en onder de hieronder
beschreven omstandigheden. Deze garantie dekt defecte producten en producten die
r le
niet voldoen aan de specificaties, maar geldt niet voor: • accessoires, verbruiksartikelen, •
normale slijtage van het product en van de onderdelen die onderhevig zijn aan normale
slijtage (leds, kabels ...), • producten die niet conform de voorschriften, op nalatige wi-
jze, met gebrekkig toezicht (bv.: laten vallen ...) of zonder onderhoud zijn opgeslagen of
gebruikt, of die zijn gerepareerd/gedemonteerd door een derde. Elk product dat wordt
LED
teruggestuurd zonder aankoopbewijs, in incomplete vorm, zonder de oorspronkelijke
eux.
verpakking of zonder te voldoen aan de hierboven beschreven voorwaarden wordt
ffon
uitgesloten van de garantie.
Onder aankoopbewijs wordt verstaan: de aankoopbon of de aankoopfactuur van het
difié
product met vermelding van referentienummer, prijs en aankoopdatum, evenals de ge-
gevens van de verkoper.
NO
BESKRIVELSE
1) Berøringstast 2) Lampe 3) LED-lamper for vekst 4)Teleskopisk
mast 5) Vannivåmåler 6) Kurvholder A 7) Kurvholder B 8) Kurv X3 9) Beholder A 10)
Beholder B 11) Deksel 12) Lavstrømskontakt, adapter ( inn 110-240 V / ut 12 V / 50-60
vant Hz /18 W ) 13) 3 Spiringsklokker - brukes kun for spiring. De er ryddet bort i tanken 10.
ans
KOMME I GANG
1) Trekk ute masten ved å trekke forsiktig i lampen. 2) Anbring
måleren. 3) Fyll opp vann til den røde markøren når maksimumsmerket (1,6 liter vann).
Koble til apparatet for at pumpen skal starte. Vannmåleren stabiliseres før den senkes
om-
igjen. Dette er normalt. Du kan fylle i mer vann senere. 4) Koble fra VILMA før du tar
yant deg sår. 5) I hver kurv legger du et lag med leirekuler (følger med) og vermikulitt (i ca.
1 cm tykkelse, følger også med). 6) Så noen frø, og plasser kurvene tilbake i maskinen.
ans
Dekk kurvene til med spriringsklokkene. 7) Plasser lampen i en avstand på mellom 5
og 10 cm under spiringen. 8) Koble til, og velg program ved hjelp av berøringstasten.
Vanningen og belysningen iverksettes automatisk. 9) Sjekk og kompletter vannivået
ine,
mens pumpen fungerer. 10) Føy på vann når måleren er lav. 11) Når spirene er ca. 2 til
3 cm lange, fjern klokkene og plasser lampen høyere. 12) Fjern eventuelle doble spirer.
• Etter spiringen uten jord føyer du til flytende gjødsel som er blandet ut med vann.
date
Gjør i stand en ny dose hver 3. til 4. uke. • Under veksten, bevar de LED-lampene tent.
De har et spektrum som er ideelt for riktig plantevekst. • Du kan bruke VILMA med
148x210_VILMA_livret_2.indd 4
dine planter, men du må overholde regelen om 'ingen jord'! Det er nemlig viktig at
substratet holder seg nøytralt. Røttene må skylles nøye for å fjerne jord. Anbring de-
retter røttene i kurven, og fyll på med leirekuler.
BRYTER - PROGRAMMER
VILMA betjenes med den sensitive tasten som befinner
seg øverst på lampen. Det finnes tre forskjellige programmer. For å gå fra et program
til et annet, hold fingeren på bryteren i et par sekunder. Hvert program har en egen
farge! Program med BLÅTT lys: For planter som trenger mye lys. Lyset varer i mellom
14 og 24 timer. Vanningsfrekvensen (integrert pumpe) er automatisk. Lyset kan sluk-
kes med et kort trykk. VILMA tennes automatisk igjen etter 30 minutter. Om natten,
når lyset er slukket, kan VILMA tennes med et kort trykk. Lampen slukker automatisk
igjen etter 30 minutter. Program med GRØNT lys: For planter som ikke trenger mye
lys. Lyset varer i mellom 8 og 24 timer. Vanningsfrekvensen er automatisk. Lyset kan
slukkes med et kort trykk. VILMA tennes automatisk igjen etter 30 minutter. Lampen
kan også tennes om natten, når det i utgangspunktet er av. Program med RØDE lys:
Nattbordlysfunksjon. Dersom den surrende lyden fra pumpen virker forstyrrende, kan
man tenne og slukke lampen med korte trykk. Pumpen forblir skrudd av. NB! Påse at
dette programmet ikke fungerer i mer enn 48 timer, da det kan gå ut over plantene!
TILKOBLET HAGE
For å kunne bruke denne tilkoblingen, sjekk i parameterne for
din smartphone at menyen NFC (Near Field Communication) finnes, og autoriser
denne tilkoblingen. Hold din smartphone helt i nærheten av NFC-tagen i hagen. Når
forbindelse er opprettet, vil apparatet motta informasjon og vise en melding. Du tren-
ger ganske enkelt akseptere dette for å kunne utveksle informasjon. En Vilmorin-we-
bapp vil da automatisk åpnes. Her finner du praktisk informasjon og gode råd for
innredning og vedlikehold av hagen, når du måtte ønske det, hele året rundt!
BEMERKNINGER
• For en god vekst trenger plantene sollys. Våre LED kompense-
rer for denne mangelen, men det finnes visse planter som trenger virkelig mye sol. •
I det tilfellet bør de plassere din VILMA i nærheten av et vindu, eller i vinduskarmen, i
sollyset. • Påse at plantene alltid får nok lys, vann, luft og gjødsel. Gjødsel (eller næring)
finnes i butikkene. • Totalt forbruk for VILMA: 18 Watt / timen. • Anti UV ABS-plast.
Pumpen fungerer ikke, eller LED-lampene lyser ikke: A - Sjekk at transformatoren er
koblet til strømnettet og til VILMA. B - Sjekk at berøringsbryteren ikke har et rødt lys.
Vannet sirkulerer ikke: A - Sjekk at pumpen ikke er tilstoppet. B - Sjekk at utløpsslan-
gen ikke er koblet fra. Frøene spirer ikke: A - NB. Du må ikke ha på gjødsel før frøene
har spirt. B - Romtemperaturen må være på minst 19 °C. Målerens nivå endrer seg:
A - Det er normalt når pumpen starter opp. Nivået synker, men retter seg opp igjen når
pumpen slukker. B - Etter påfylling av hovedbeholderen, skal pumpen startes opp igjen.
Vent til måleren stabiliserer seg (den synker), og kompletter nivået mens pumpen er i funksjon.
VEDLIKEHOLD
• Koble fra VILMA. • Fjern de tre kurvene med plantene.• Løft A og
B-beholderne oppover, og fjern dem. Påse at ikke målerens flottør blir ødelagt.• Hell
ut vannet og rengjør de forskjellige delene med en klut som er lett fuktet i rent vann.
MÅ IKKE SKYLLES direkte under vann! • Påse at det ikke helles vann på transforma-
torens kontakt eller på LED-lampene. • Dersom kontakten eller ledningen er fuktig,
RØR DEM IKKE MED HENDENE. Skru av strømmen. Først når strømmen er skrudd
av, kan du koble fra apparatet. • Utvendige deler rengjøres med en fuktig klut. Unngå
aggressive rengjøringsmidler.
VIKTIG - FORHOLDSREGLER OM BRUK. LESES OG ETTERFØLGES.
OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE SLIK AT DE KAN LESES VED BEHOV PÅ
ET SENERE TIDSPUNKT.
• Kun for innendørs bruk. • Påse at ikke barn leker med
apparatet. • Vær spesielt oppmerksom dersom apparatet brukes av eller befinner seg
i nærheten av barn. • Apparatets deler skal ikke settes sammen når det er koblet til
strømmen. • Koble alltid fra apparatet før du føyer til eller fjerner komponenter, før
du utfører vedlikehold eller når det ikke er i bruk. Det anbefales å trekke i støpselet,
ikke i ledningen. Unngå at ledningen vris eller AT det trekkes for hardt i den. • Koble
fra alle elektriske installasjoner før du legger hendene i vann. • Lampeholderen og
lampen må ikke bli fuktig.• Apparatet, og delenE som utgjør apparatet, skal ikke vas-
kes i oppvaskmaskin. Tåler ikke oppvaskmaskin. • Bruk ikke apparatet dersom det er
skadet. • Dersom kontakten eller ledningen er fuktig, RØR DEM IKKE MED HENDENE.
Skru av strømmen. Først når strømmen er skrudd av, kan du koble fra apparatet.•
Ledningen til dette apparatet kan ikke repareres eller skiftes ut. Ved skader skal hele
enheten skiftes ut. • Prøv ikke å demontere de indre delene av apparatet.• Enhver
operasjon som ikke beskrives i denne bruksanvisningen skal utelukkende foretas av
fagfolk. • Rengjøring og vedlikehold som brukeren kan gjøre selv, skal ikke utføres av
barn, med mindre disse er under nøye overvåking. • Apparatet kan brukes av barn
over 8 år og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
personer med utilstrekkelig erfaring eller utilstrekkelige kunnskaper, på den betingelse
at disse personene er under nøye overvåking eller har fått solid opplæring når det gjel-
der sikkerhet og farene knyttet til apparatet. • Dette apparatet er i overensstemmelse
med de europeiske regelverk.• Informasjon som gjelder elektrisk og elektronisk avfall:
Elektroniske produkter skal ikke kastes med vanlig avfall, men skal leveres inn til spe-
sielle innleveringspunkter.
Sikkerhetsinstruksjonene som gis her skal overholdes nøye for å unngå enhver skade.
Apparatet skal utelukkende kobles til en konform kontakt, med en vernebryter for lek-
kasjestrøm. Kontroller at spenningen i strømnettet på det stedet apparatet skal brukes,
er komform med apparatets spesifikasjoner. Apparatet skal ikke brukes til andre formål
enn de det er beregnet på. Bruk av komponenter som ikke anbefales av produsenten kan
gå ut over sikkerheten.
LAMPE
• Lyskilden i dette produktet er lysdioder (LED) som ikke kan skiftes ut.• Rør ikke
LED-lampene når disse er i funksjon. • Lyskilden må ikke demonteres. Det er fare for ska-
der på øynene. • Lyskilden må ikke legges ned i vann. • Vedlikehold: Utvendige deler ren-
gjøres med en fuktig klut. Unngå aggressive rengjøringsmidler. • Er ikke tilpasset
som belysning i hjemmet. Lysspektrumet har blitt spesielt laget for bruk med planter.
7
31/08/2018 17:57