Vilmorin Kitchen Gardening Vilma Manuel D'instructions page 6

a luce spenta, è possibile accendere. Programma luce ROSSA: funzione lampada da
notte. Nel caso in cui il rumore della pompa disturbi, è possibile accendere o spegnere la
lampada mediante brevi tocchi, ma la pompa resta spenta. Attenzione, non rimanere su
questo programma per più di 48 ore per evitare di rischiare di far deperire le piante!
GIARDINO CONNESSO
Per utilizzare la connessione, verificare nelle impostazioni
del proprio smartphone che ci sia il menu NFC (Near Field Communication) e auto-
rizzare la connessione. Avvicinare o incollare lo smartphone al Tag NFC presente sul
giardino. A collegamento stabilito, il dispositivo riceve i dati e visualizza una notifica.
Basta accettare per consentire lo scambio di informazioni; la WebApp Vilmorin viene
visualizzata automaticamente. Qui sono contenute tutte le informazioni pratiche e i
consigli per installare e curare il proprio giardino, tutto l'anno e a qualsiasi ora!
NOTE •
Per crescere bene le piante hanno bisogno di luce solare. I nostri led compensa-
no questa mancanza, tuttavia, alcune piante hanno bisogno di molto sole. In tal caso,
posizionare VILMA vicino a una finestra, al sole. • Fornire sufficiente luce, acqua, aria e
nutrimenti. • I nutrimenti (o concimi) sono disponibili in negozio. • Consumo totale di
VILMA: 18 watt / ora. • Materiale plastico ABS anti UV.
La pompa non funziona o i led non si accendono: A- Verificare che il trasformatore
sia collegato correttamente alla presa di corrente e a VILMA. B- Verificare che l'inter-
ruttore tattile non sia impostato su luce rossa. L'acqua non circola: A- Verificare che la
pompa non sia ostruita. B- Che il tubo di mandata non sia scollegato. I semi non ger-
minano: A- Attenzione: non bisogna mettere i nutrimenti fintanto che i semi non sono
germinati. B- È necessaria una temperatura ambiente di almeno 19 °C nella stanza. Il
livello dell'indicatore si sposta: A- È normale quando si avvia la pompa. Il livello si ab-
bassa per poi risalire a pompa spenta. B- Dopo il riempimento del serbatoio principale,
è necessario avviare la pompa, attendere che l'indicatore si stabilizzi (si abbasserà) e
rabboccare il livello durante il funzionamento della pompa.
MANUTENZIONE SCOLLEGARE VILMA •
pianta. • Sollevare verso l'alto i serbatoio A e B e rimuoverli. Attenzione a non danneg-
giare il galleggiante dell'indicatore. • Gettare l'acqua e pulire i vari pezzi con un panno
pulito inumidito con dell'acqua pulita. NON metterlo direttamente sotto l'acqua! •
Attenzione: non mettere mai dell'acqua sulla presa di collegamento al trasformatore
e sui led. • Quando la spina o la presa di corrente sono bagnate, NON TOCCARE e
staccare l'alimentazione elettrica generale. Solamente dopo aver compiuto questa
operazione, scollegare l'apparecchio. • Pulire le parti esterne con un panno umido,
evitare i detergenti aggressivi.
ATTENZIONE - PRECAUZIONI D'USO DA LEGGERE E SEGUIRE
CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER UNA CONSULTAZIONE FUTURA.
• Uso interno esclusivamente. • Assicurarsi che i bambini non giochino con questo ap-
parecchio. • Prestare un'attenzione particolare nel caso in cui l'apparecchio sia utilizza-
to da / o in presenza di bambini. • Non assemblare l'apparecchio quando è collegato.
• Scollegare sempre l'apparecchio prima di aggiungere o levare i componenti, prima
della manutenzione o quando non viene utilizzato. Si raccomanda di non tirare il cavo,
ma rimuovere la spina. Evitare torsioni e trazioni che possono danneggiare il cavo. •
Scollegare tutte le installazioni elettriche prima di mettere le mani nell'acqua. • Non
bagnare la scatola supporto lampada e allarme. • Non pulire questo apparecchio -
o le parti che lo compongono - in lavastoviglie. Non resiste alla lavastoviglie. • Non
utilizzare l'apparecchio se è danneggiato, indipendentemente dall'entità del danno. •
Quando la spina o la presa di corrente sono bagnate, NON TOCCARE e staccare l'ali-
mentazione elettrica generale. Solamente dopo aver compiuto questa operazione,
scollegare l'apparecchio. • Il cavo dell'apparecchio non può essere riparato né sosti-
tuito. In caso di danneggiamento bisogna sostituire l'unità completa. • Non tentare di
smontare l'interno dell'apparecchio.• Qualsiasi operazione non descritta nelle presenti
istruzioni deve obbligaoriamente essere affidata a dei professionisti. • Gli interventi di
pulizia e manutenzione di competenza dell'utilizzatore non devono essere effettuati
da bambini, a meno che non siano sorvegliati.• L'apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore agli 8 anni e da persone dalle capacità fisiche, sensoriali e
mentali ridotte o dall'esperienza e dalle conoscenze insufficienti, a condizione che siano
rigorosamente sorvegliati o formati sul modo di utilizzare l'apparecchio in tutta sicu-
rezza e sui pericoli cui vanno incontro.• Quest'apparecchio è conforme alla regolamen-
tazione europea. • Informazioni relative ai rifiuti elettrodomestici: i prodotti elettronici
da buttare non possono essere gettati con i comuni rifiuti domestici, ma devono essere
conferiti nell'apposito luogo di raccolta locale.
Queste istruzioni di sicurezza devono essere obbligatoriamente rispettate per evitare
lesioni e il danneggiamento dell'apparecchio. Collegare solamente l'apparecchio a una
presa conforme, con un interruttore differenziale. Verificare che la tensione della rete elet-
trica del luogo di utilizzo sia conforme alle caratteristiche indicate sull'apparecchio. Non
utilizzare l'apparecchio per funzioni diverse da quelle previste. L'impiego di componenti
non raccomandati dal produttore può compromettere la sicurezza.
LAMPADA
• La sorgente luminosa del prodotto è formata da diodi (led) non sostitui-
bili.• Non toccare i led in funzionamento. • Non smontare mai la sorgente luminosa, i
diodi possono causare delle lesioni agli occhi.• Non immergere mai in acqua la sorgente
luminosa.• Manutenzione: pulire le parti esterne con un panno umido, evitare i deter-
genti aggressivi.• Non adatta all'illuminazione domestica. Lo spettro luminoso è stato
modificato per l'illuminazione orticola.
GARANZIA
L'utilizzatore è l'unico responsabile della scelta dell'apparecchio, della sua
conservazione e del suo utilizzo.
I nostri prodotti godono della garanzia legale di conformità dovuta dal venditore di un bene
(Articolo L211-1 e seguenti del codice del consumo francese) per 2 anni, a partire dalla data di
vendita all'utilizzatore (dietro prova d'acquisto) e alle condizioni descritte qui di seguito.
La presente garanzia copre i prodotti difettosi e non conformi ma non copre: • gli accesso-
ri, i consumabili, • la normale usura del prodotto e i pezzi di normale usura (led, cavi...), •
nonché i prodotti che sono stati immagazzinati o utilizzati in modo non conforme
6
alle istruzioni, con negligenza, mancanza di sorveglianza (es.: caduta...), senza ma-
148x210_VILMA_livret_2.indd 5
nutenzione o che hanno subito una riparazione o un intervento da terzi.
Per una richiesta di garanzia, qualsiasi prodotto reso senza la prova d'acquisto, senza l'im-
ballaggio originale o che non rispetti le condizioni di cui sopra, sarà escluso dalla garanzia.
Per prova d'acquisto si intende: lo scontrino o la fattura d'acquisto del prodotto riportante
la referenza, il prezzo e la data d'acquisto oltre ai dati del venditore.
NL
pmast 5) Watermeter 6) Houder voor manden A 7)Houder voor manden B 8) man-
den X3 9) Reservoir A 10) Reservoir B 11) Kast 12) Laagspanningsvoeding, adapter (
ingangsspanning 110-240 V / uitgangsspanning 12 V / 50-60 Hz /18 W ) 13) 3 Kweek-
klokken - uitsluitend bestemd voor de ontkieming. Ze zijn opgeslagen in reservoir 10.
INGEBRUIKNEMING
de watermeter. 3) Vul met water totdat de rode maatstaf het maximum aangeeft (1,6
liter water). Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact, zodat de pomp aans-
laat. De watermeter stabiliseert zich en zakt dan. Dit is normaal. Later kunt u water
bijvullen. 4) Verwijder de stekker van de VILMA uit het stopcontact alvorens te gaan
zaaien. 5) Leg enkele hydrokorrels (bijgeleverd) en de vermiculiet (in een laag van 1 cm,
ook bijgeleverd) in elke mand. 6) Zaai enkele zaden en plaats uw manden weer in de
machine. Dek de manden af met de kweekklokken. 7) Hang de lamp tijdens de kiem-
fase op een hoogte van 5 tot 10 cm. 8) Steek de stekker weer in het stopcontact en
kies het gewenste programma met behulp van de aanraakschakelaar. De irrigatie en
de verlichting gaan automatisch aan. 9) Controleer het waterniveau en vul dit indien
nodig bij terwijl de pomp draait. 10) Vul water bij als de watermeter een te laag niveau
aangeeft. 11) Wanneer de jonge plantjes 2 tot 3 cm hoog zijn, moet u de kweekklok-
ken verwijderen en de lamp hoger hangen. 12) Indien nodig moet u teveel ontkiemde
plantjes uittrekken.
• Na ontkieming zonder potgrond hebben uw planten vloeibare voeding nodig bij het
Rimuovere i 3 cestini con la loro water. Geef om de 3-4 weken een nieuwe dosis. • Tijdens het groeien moeten de leds
blijven branden, want ze hebben een ideaal spectrum voor een goede plantengroei. •
Als u planten kweekt met VILMA, dan moet u zich absoluut houden aan de regels die
gelden zonder potgrond! Het substraat moet neutraal blijven. Als u de planten verpot,
dan moet u alle wortels goed afspoelen, zodat er geen potgrond meer aan zit. Plaats
de wortels dan in de mand en vul deze met hydrokorrels.
SCHAKELAAR - PROGRAMMA'S
kelaar bovenaan de lamp. Er zijn 3 programma's beschikbaar. Om te wisselen tussen
de programma's, moet u uw duim enkele seconden op de schakelaar houden. Elk pro-
gramma heeft zijn eigen kleur! BLAUW programma: voor planten die veel licht nodig
hebben, namelijk 14 uur per 24 uur. De gietfrequentie wordt automatisch geregeld
(ingebouwde pomp). U kunt het licht uitdoen door kort op de knop te drukken. Na 30
minuten gaat de VILMA automatisch weer aan. Tijdens de nachtperiode, als het licht
uit is, kunt u de VILMA aanzetten door kort op de knop te drukken. Na 30 minuten
gaat het licht automatisch weer uit. GROEN programma: voor planten die weinig licht
nodig hebben, namelijk 8 uur per 24 uur. De gietfrequentie wordt automatisch gere-
geld. U kunt het licht uitdoen door kort op de knop te drukken. Na 30 minuten gaat de
VILMA automatisch weer aan. Tijdens de nachtperiode, als het licht uit is, kunt u dit op
dezelfde manier aanzetten. ROOD programma: functie bedlamp. Wanneer het geluid
van de pomp storend is, dan kunt u de door enkele malen kort te drukken de lamp
aanzetten, terwijl de pomp uit blijft staan. Let op: dit programma mag u niet 48 uur
lang gebruiken want dan loopt u het risico dat uw planten wegkwijnen!
VERBONDEN TUIN
uw smartphone kijken of het menu NFC (Near Field Communication) bestaat en toes-
temming geven voor de verbinding. Houd uw smartphone bij de NFC Tag van uw tuin
of raak deze aan. Zodra de verbinding tot stand is gebracht, ontvangt het apparaat
de gegevens en geeft een bericht weer. U hoeft dit alleen maar te accepteren om de
informatie-uitwisseling mogelijk te maken; de Vilmorin WebApp verschijnt automa-
tisch. Hierin vindt u alle praktische informatie en tips om uw tuin in te richten en te
onderhouden, op elk gewenst moment het hele jaar door!
OPMERKINGEN •
compenseren een gebrek aan zonlicht, maar sommige planten hebben veel zonlicht
nodig. In dit geval moet u de VILMA bij een raam in de zon zetten. • Let erop dat u
altijd voldoende licht, water, lucht en voedingsmiddelen geeft • De voedingsstoffen
(of meststoffen) zijn verkrijgbaar in de winkel. • Totaalverbruik van de VILMA: 18 watt/
uur. • ABS kunststof, anti UV.
De pomp werkt niet, of de leds gaan niet aan: A - Controleer of de transformator goed
is aangesloten op de netspanning en op de VILMA. B - Controleer of de aanraakscha-
kelaar niet op rood licht staat. Het water wordt niet rondgepompt: A - Controleer of
de pomp verstopt is. B - Controleer of de pompslang goed is aangesloten. Mijn zaden
ontkiemen niet: A - U moet geen voeding geven als de zaden nog niet zijn ontkiemd.
B - De omgevingstemperatuur moet minstens 19°C zijn. Het niveau van de waterme-
ter schommelt: A - Dit is normaal wanneer de pomp aanslaat. Het niveau zakt, maar
stijgt weer als de pomp uitschakelt. B - Na het vullen van het hoofdreservoir moet u de
pomp opstarten, wachten totdat de watermeter is gestabiliseerd (deze moet zakken),
en het niveau aanvullen terwijl de pomp draait.
ONDERHOUD
planten. • Til de reservoirs A en B op en verwijder ze. Let op dat u de vlotter van de wa-
termeter niet beschadigt. • Giet het water weg en reinig de verschillende onderdelen
met een schone, vochtige doek. NIET schoonspoelen onder de stromende kraan! • Let
erop dat er geen water terechtkomt op het aansluitstuk van de transformator en op
de leds. • Als de stekker of het stopcontact vochtig zijn, RAAK ZE NIET AAN, maar scha-
BESCHRIJVING
1) Aanraakschakelaar 2) Lamp 3) Led groeilampen 4)Telescoo-
1) Trek de mast uit door zacht aan de lamp te trekken.2) Plaats
VILMA wordt bediend met de aanraakscha-
Om de verbinding te gebruiken, moet u in de instellingen van
Om goed te groeien hebben de planten zonlicht nodig. Onze leds
• Verwijder de stekker van de VILMA. • Verwijder de 3 manden met
M
1
D
1
jaug
se s
sem
chaq
les c
et ch
men
la ja
nece
• Sa
les 3
plan
effet
la te
IN
Prog
La fr
tom
pres
Prog
peu
ce p
JA
Pou
catio
Une
l'éch
prati
RE
• Po
tain
• Ve
sont
La p
sect
L'ea
31/08/2018 17:57