Table des Matières
Publicité
ENTRETIEN
• Débranchez VITTORIA. • Ôtez les 6 paniers avec leur plante. • Dévissez le support de la lampe. • Ôtez le couvercle de la ma-
chine. • Jettez l'eau et nettoyez les différentes pièces avec un tissu propre humidifié à l'eau claire. NE PAS passer directement
sous l'eau! • Attention à ne jamais mettre d'eau sur la prise de racordement au transformateur et sur les LED. • Lorsque la
fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS TOUCHER et couper l'alimentation électrique générale. • Seulement après
cela, débrancher l'appareil. • Nettoyer les parties extérieures à l'aide d'un chiffon humide, éviter les détergents puissants.
EN
DESCRIPTION
1) Lamp 2) Reservoir 3) Water refill hole 4) Lamp holder 5) Water
gauge 6) Cover 7) 6 baskets 8) Sprouting cover X6 - to be used for seeding only 9)
Adaptator and inlet port ( input 110-240 V / output 24 V / 50-60 Hz / 38 W )
SETTING IT UP
1) Slot in th sliding lamp holder arm and tighten the plastic bolt by
hand. 2) Screw the washer on the socket as far down as possible. 3) Carefully screw
the lamp on to the socket. Then screw the washer back to secure it in place. 4) Connect
the plugs: the plug for the pump is screwed on and the plug for the lamp is snapped
into place. 5) To mount the pump, place the tube in the centre of the reservoir and fit
the cable into the corresponding notch along the top edge of the reservoir. 6) Then
place the cover on the reservoir, by lining up the indicator arrow with the reservoir's
cable guide. 7) Attach the lamp holder to the cover. 8) Fill the baskets with clay beads
(supplied) then vermiculit (1cm thick, also supplied) and sow your seeds. Vermiculit is
not necessary if you are planting bedding plants. 9) You can use bedding plants with
VITTORIA, but it is absolutely necessary to respect the «no soil» rule! For this, the
substrate has to remain neutral; if you are replanting plants, you must fully wash the
roots to remove all the soil. Then position the roots in the basket and fill it with clay
beads. 10) Reposition your baskets on VITTORIA, place the sprouting covers over your
planted seeds and pour in 6 litres of water through the hole in the machine's cover.
11) You can check the water level on the gauge on the front of VITTORIA. 12) Plug in
VITTORIA. 13) Choose the program. Left button for the plant variety. Right button for
the growth stage. 14) When sowing, position the lamp between 5 and 10 cm above
the covers. 15) The height of the lamp can be adjusted at the bottom (adjust the height
by using the bolt) and using the cable guide above the lamp. Pull the cable to raise the
lamp and press the cable guide to free the restraint. 16) When the shoots are 2 to 3
cm long, remove the covers and raise the level of the lamp. 17) If necessary, remove
duplicate shoots. 18) Check the water level and fill it while the pump is in operation.
19) Add water when the gauge is too low.
• Without soil, after sprouting, your plants will need liquid nutrients added to the wa-
ter. Prepare a shot every 3-4 weeks. • When the plants are growing, keep the LEDs lit;
they have an ideal horticultural spectrum for proper plant growth. • If however you
wish to turn off the light, press «LED ON/OFF». • To turn it back on, press the «LED
ON/OFF» button again. • If you wish to stop the VITTORIA pump, press «ETAPE» until
it turns off. To restart it, press «ETAPE».
SWITCH - PROGRAMMES
VITTORIA is controlled from the dashboard.
12 programmes are available. A- On the left, «TYPE»: select the correct variety of seed
planted: Vegetable, Aromatic, Flowers or Mixed. B- On the right, «ETAPE»: select the
plant's growth stage. Semis = corresponds to the time under the cover. Croissance =
corresponds to the stage in which the first leaves appear. Maturation = corresponds to
the maintenance stage, once the shoots have reached the production phase.
NOTES
• To grow well, plants need sunlight. Our red LEDs compensate for this lack,
but still, some plants need lots of sunlight; for such cases, position your VITTORIA
close to a window, in the sun. Always be sure to provide enough light, water, air and
nutrients. • Reservoir of 6.5 litres. • Liquid fertilizer is available in stores. • VITTORIA's
total consumption: 38 Watts / hour.
The pump is not working or the LEDs will not turn on: Check that the transformer is
properly plugged in to the outlet and VITTORIA. The water is not circulating: A- Check
that the pump is not blocked. B- That the discharge hose is not disconnected. My
seeds are not sprouting: A- Note: Nutrients should not be put in until the seeds have
sprouted. B- Ambient temperature must be at least 19°C in the room.
MAINTENANCE
• Unplug VITTORIA • Remove the 6 baskets with their plants. •
Unscrew the lamp support. • Remove the machine cover. • Discard the water and
clean the different pieces with a clean, wet cloth. DO NOT put it directly under water!
• Be careful never to put water on the transformer connecting socket or the LEDs. •
If the plug or the outlet is wet, DO NOT TOUCH it; cut the mains power supply. Only
then, unplug the device. • Clean the external parts with a wet cloth; avoid strong detergents.
NOTE - SAFETY INSTRUCTIONS TO BE READ AND FOLLOWED
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN ORDER TO REFER TO THEM LATER.
•
•
Only for indoor use.
Ensure that children do not play with this device. Ensure
that children do not play with this device.
is used by / or in the presence of children.
•
is plugged in.
Always unplug the device before adding or removing components,
before maintenance or when it is not in use. Please do not pull on the cable, but on
the plug. Avoid twisting or pulling the cable, which may damage it.
electrical systems before putting your hands in the water.
•
lamp wet.
Do not wash this device - or its component pieces - in the dishwasher. Is
•
not dishwasher safe.
Do not use the device if it is damaged in any way.
or the outlet is wet, DO NOT TOUCH it; cut the mains power supply. Only then,
4
•
unplug the device.
The cable for this device cannot be repaired or replaced.
148x210_VITTORIA.indd 4
•
Pay particular attention if the device
•
Do not assemble the device when it
•
Unplug all
•
Do not get the box or the
•
If the plug
In case of damage, the entire unit has to be replaced.
•
the inside of the device.
Any operations not described in these instructions must
•
absolutely be left to professionals.
user is responsible must not be done by children, unless they are supervised.
device may be used by children over 8 years old and by persons with reduced physi-
cal, sensory or mental abilities, or with insufficient experience or knowledge, on the
condition that they are closely supervised or trained concerning how to use the device
•
safely and the risks involved.
This device is compliant with European regulations.
Information related to small appliance waste: discarded electronic products should
not be thrown out with regular household waste, but must be dropped off at your
local disposal site.
These safety instructions must absolutely be followed in order to avoid any injury or da-
mage to the device. Only connect the device to a compliant outlet, with a circuit-brea-
ker. Ensure that the line voltage where it is being used is compliant with the indications
on the device. Do not use the device for operations other than those indicated. The
use of components not recommended by the manufacturer may create a safety risk.
LAMP
• The light source of the product is composed of diodes (LEDs) that cannot
be replaced. • Do not touch the LEDs while in operation
source; the diodes can cause eye damage.
• Maintenance: clean the external parts with a wet cloth, and avoid strong detergents.
•
It is not suitable for household lighting. The light spectrum has been modified to suit
horticultural lighting.
WARRANTY
You are responsible for the choice of the device, its preservation and use.
Our products benefit from the legal guarantee of conformity to be met by the seller of
a good (Article L211-1 and in accordance with the French Consumer Code) for 2 years,
beginning from the date of sale to the user (with proof of purchase) and according
to the conditions described below. This warranty covers defective and non-compliant
products, but it does not cover: • accessories, consumables,
• the normal wear of the product and the pieces that normally wear out (LEDs, cables...),
• or products stored or used not in compliance with notices, used negligently, impro-
perly monitored (e.g., falls, etc.), not maintained, or that were subject to a repair/ope-
ration by a third party.
For a warranty request, any product returned without proof of purchase, missing parts,
without its original packaging, or not in compliance with the conditions above will be
excluded from the warranty.
Proof of purchase means: the receipt or invoice of the product purchase including the
reference number, price, and date of purchase as well as the seller's contact information.
ES
DESCRIPCIÓN
1) Lámpara 2) Depósito 3) Orificio de relleno de agua 4) Soporte
de la lámpara 5) Indicador de nivel de agua 6) Tapa 7) 6 cestos 8) Campanas de germi-
nación x 6 unidades - utilizar solamente para la germinación 9) Adaptador y toma de
corriente ( entrada 110-240 V / salida 24 V / 50-60 Hz / 38 W )
UTILIZACIÓN
1) Encaje el soporte deslizable de la lámpara y apriete con la mano la
rosca de nylon. 2) Enrosque al máximo en el portalámparas la arandela con la cara pla-
na hacia abajo. 3) Enrosque delicadamente la lámpara al portalámparas. Desenrosque
seguidamente la arandela para bloquear el conjunto. 4) Conecte las tomas: la toma de
la bomba se enrosca y la de la lámpara se encaja. 5) Para montar la bomba, encaje el
tubo en el centro del depósito y ajuste el cable al orificio previsto en el borde superior
del depósito. 6) A continuación, coloque la tapa en el depósito, poniendo la flecha
indicativa delante del pasacables del depósito. 7) Fije el soporte de la lámpara a la tapa.
8) Rellene los cestos con bolas de arcilla (incluidas) y después de vermiculita (en 1 cm
de espesor, también incluida) y siembre sus semillas. La vermiculita no es necesaria si
planta plántulas. 9) Puede utilizar plántulas con VITTORIA, no obstante, tendrá que res-
petar la regla del cultivo «sin tierra». En efecto, el sustrato debe permanecer neutro;
si quiere volver a plantar nuevas plantas, tendrá que lavar completamente las raíces
para retirar toda la tierra. Coloque a continuación las raíces en el cesto y rellénelo con
bolas de arcilla. 10) Vuelva a posicionar sus cestos en VITTORIA, coloque las campanas
de germinación sobre sus siembras y vierta 6 litros de agua por el orificio previsto a tal
efecto en la tapa de la máquina. 11) Puede verificar el nivel de agua gracias al indicador
de nivel en la parte frontal de VITTORIA. 12) Conecte VITTORIA a la toma de corriente.
13) Ajuste el programa. Botón de la izquierda para la variedad de planta y botón de la
derecha para la fase de crecimiento. 14) Para una siembra, coloque la lámpara entre 5
y 10 cm por encima de las campanas. 15) La altura de la lámpara se ajusta al nivel del
pie (ajuste la altura con la rosca) y en el nivel de pasacables por encima de la lámpara.
Tire del cable para levantar la lámpara y apriete el pasacables para liberar el freno. 16)
Cuando los brotes alcancen de 2 a 3 cm, retire las campanas y levante la lámpara. 17)
Si es necesario, retire los brotes duplicados. 18) Verifique y complete el nivel de agua
durante el funcionamiento de la bomba. 19) Añada agua hasta cuando el indicador de
nivel esté muy bajo. • Sin tierra, después de la germinación, sus plantas necesitarán la
•
Do not try to take apart
Cleaning and maintenance tasks for which the
•
Never take apart the light
•
Never submerge the light source in water.
06/10/2017 14:46
•
The
•
Publicité
Table des Matières
