Table des Matières
Publicité
Nähen mit der Zwillingsnadel
Ihre Nähmaschine wurde auch für das Nähen mit Zwillingsnadel
konstruiert, wodurch Ihre Maschine mit zwei Oberfäden nähen
kann. Sie können die gleiche oder aber, für dekorative Zwecke ,
verschiedene Farben für die Oberfäden wählen. Das Nähen mit
der Zwillingsnadel funktioniert gut mit folgenden Stichen: dem
Geradstich (6-10) und dem Zickzackstich (2). Stellen Sie sicher,
daß die beiden Oberfäden die gleiche Stärke haben. Wenn dies
nicht der Fall ist, kann die Naht ungleichmäßig werden.
ZWILLINGSNADEL EINSETZEN
Setzen Sie die Zwillingsnadel genau wie eine einfache Nadel ein
(lesen Sie dazu Seite 6). Die flache Seite der Nadel muß nach
hinten weisen und die runde Seite nach vorn.
ZUSÄTZLICHEN GARNROLLENHALTER ANBRINGEN
Setzen Sie den zusätzlichen Garnrollenhalter in die dafür vorgese-
hene Öffnung oben auf der Maschine. Setzen Sie die zweite Garn-
rolle auf den Halter, wie in Abb. A gezeigt.
1 Zusätzlicher Garnrollenhalter
NÄHEN MIT ZWILLINGSNADEL
Jede Nadel muß einzeln eingefädelt werden.
1. Fadenführung rechte Nadel
Befolgen Sie die Anweisungen für das Nähen mit einer Nadel.
Siehe Seite 15 für weitere Einzelheiten.
2. Fadenführung linke Nadel
Führen Sie den Faden für die linke Nadel auf die gleiche Weise
wie für die rechte Nadel, der zweite Faden soll jedoch nicht
durch die Fadenführung über der Nadel laufen, bevor er durch
das Öhr der linken Nadel läuft, wie in Abb. B dargestellt.
2 Faden der rechten Nadel passiert die Führung.
3 Faden der linken Nadel läuft vor der Führung.
A
1
Couture avec l'aiguille jumelée
Cette machine à coudre a été conçue pour pouvoir être utilisée
avec une aiguille jumelée, permettant ainsi de coudre avec deux
fils supérieurs. Il est possible d'utiliser la même couleur de fil ou
deux fils de couleurs différentes pour obtenir des points fantaisie
décoratifs. Les coutures à l'aide d'une aiguille jumelée donnent
d'excellents résultats avec les points suivants: le point droit (6-10)
et le point zigzag (2). S'assurer que les deux fils supérieurs utilisés
avec l'aiguille jumelée sont de la même épaisseur. Dans le cas
contraire, les points ne seronts pas nécessairement égaux.
MISE EN PLACE DE L'AIGUILLE JUMELEE
Introduire l'aiguille comme pour une aiguille normale (veuillez
vous référer à la page 6). Le côté plat de l'aiguille doit être tourné
vers l'arrière et l'arrondi doit se situer face à l'utilisateur.
MISE EN PLACE DU PORTE-BOBINE SUPPLEMENTAIRE
Placer le porte-bobine vertical supplémentaire dans l'orifice qui
se trouve au-dessus de la machine, du côté droit. Placer la se-
conde bobine de fil sur cet axe comme le montre la fig. A.
1 Porte-bobine supplémentaire
ENFILAGE DE L'AIGUILLE JUMELEE
Chaque aiguille doit être enfilée séparément.
1. Enfilage de l'aiguille de droite
Suivre les mêmes instructions que pour l'enfilage d'une aiguille
normale. Voir page 15 pour de plus amples détails.
2. Enfilage de l'aiguille de gauche
Enfiler l'aiguille de gauche de la même manière que l'aiguille
de droite mais sans passer le fil par le guide-fils situé au-dessus
de l'aiguille. Passer directement le fil par le chas de l'aiguille
gauche, comme le montre la fig. B.
2 Le fil de l'aiguille droite passe par le guide-fils.
3 Le fil de l'aiguille gauche passe devant le guide-fils.
B
3
2
18
Publicité
Table des Matières
