Manuels Connexes pour Vaillant geoTHERM vws
Sommaire des Matières pour Vaillant geoTHERM vws
- Page 1 Notice d‘emploi Pour l‘utilisateur Notice d‘emploi geoTHERM Pompe à chaleur , CH , FR...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Remarques relatives à la documentation ....4 4.10.2 Réglage de la température d‘eau chaude Respect des documents applicables ......4 maximale et minimale ...........26 Conservation des documents........4 4.10.3 Relevé de la température actuelle du ballon Symboles utilisés .............4 d‘eau chaude ..............27 Validité... - Page 3 Table des matières Caractéristiques techniques ........43 Caractéristiques techniques VWS ......43 Caractéristiques techniques VWW......44 Index des termes techniques ........45 Index des mots clés ..............47 Notice d'emploi geoTHERM 0020106798_01...
-
Page 4: Remarques Relatives À La Documentation
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages imputables au non-respect des présentes instructions. VWS 61/3 0010009068 Les pompes à chaleur geoTHERM de Vaillant sont générale- VWS 81/3 0010009069 ment désignées dans cette notice par le terme de pompe à... -
Page 5: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité Utilisation conforme de l‘appareil Les pompes à chaleur Vaillant de type geoTHERM sont fabriquées selon l’état actuel de la technique et des règles reconnues en matière de sécurité. Toutefois, il peut en Consignes de sécurité et d‘avertissement résulter des risques de blessures graves voire mortelles... -
Page 6: Chauffage
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Dans le cas contraire, il peut en résulter des risques de bles- L’interdiction de procéder à des modifications est valable sures graves, voire mortelles, ou de dommages matériels, pour : dans des conditions défavorables. –... -
Page 7: Structure Et Fonctions De L'appareil
Structure et fonctions de l‘appareil Structure et fonctions de l‘appareil Structure et fonctions de l‘appareil Structure de la pompe à chaleur Le régulateur de bilan énergétique barométrique de la pompe à chaleur peut commander les circuits de l’installa- tion de chauffage suivants : –... -
Page 8: Fonctions De L'appareil
à celle de la source de chaleur. En revanche, la température de l’agent frigorifique La pompe à chaleur Vaillant geoTHERM VWS utilise comme dans le condenseur doit être plus élevée que celle de l’eau source la chaleur de la Terre, la pompe à chaleur geo- de chauffage, afin de pouvoir lui restituer l’énergie ther-... -
Page 9: 3.2.2 Fonctions De Protection Automatiques
Structure et fonctions de l‘appareil chauffage par condensation. Il parvient ensuite au déten- fonction est également active dans les modes opératoires deur où il est fortement détendu et perd à cette occasion «Déclenché» et «Auto», indépendamment des programmes extrêmement en pression et en température. Cette tempé- horaires. -
Page 10: 3.2.3 Fonctions Réglables Manuellement
Structure et fonctions de l‘appareil sée par l’installateur, la pompe à chaleur se remet automa- Séchage de chape tiquement en marche. Cette fonction permet l’activation de temps de séchage de la chape. Le réglage est effectué par l’installateur agréé. Surveillance des phases de l’alimentation élec- trique Protection anti-légionelles Cette fonction vérifie en permanence l’ordre et la présence... -
Page 11: Régulation De La Température De Consigne De Départ
Structure et fonctions de l‘appareil Au même titre que les autres régulateurs de chauffage 3.3.3 Régulation à valeur fixe barométriques, le régulateur mesure la température exté- rieure et calcule une température de consigne de départ de Le régulateur permet le réglage d’une température de l’eau de chauffage suivant une courbe de chauffage. -
Page 12: 3.4.2 Mode Eau Chaude
Structure et fonctions de l‘appareil Un dispositif de ventilation avec récupération de la cha- Chauffage Le circuit de chauffage est régulé sur la température leur permet de garantir une aération optimale en perma- ambiante de consigne indépendamment d’un programme nence (les fenêtres ne doivent donc pas être ouvertes). horaire réglable. - Page 13 Structure et fonctions de l‘appareil vous permettra de chauffer toutes les pièces de votre logement de façon uniforme et en fonction de votre utili- sation. – Utiliser le régulateur de température ambiante : Un régulateur de température ambiante ou un régulateur barométrique vous permet d’adapter la température ambiante à...
-
Page 14: Utilisation
Utilisation Utilisation Apprendre à connaître et utiliser le régulateur Valeurs principales >09.03.10 Date Jour de la semaine Heure Choisir jour 4.1 Interface utilisateur du régulateur Légende Désignation du menu 2 Curseur, indiquant le réglage sélectionné 3 Numéro du menu 4 Dispositif de réglage Réglage 5 Dispositif de réglage Menu... -
Page 15: Exemple D'utilisation „Régler Le Jour / Semaine
Utilisation Exemple d‘utilisation „Régler le jour / semaine“ Sélectionner le menu > Tourner le dispositif de Valeurs principales réglage de gauche Le menu sélectionné apparaît Date 10. 03. 10 à l'écran. Jour/semaine Heure 09:35 >Régler la date Sélectionner le > Tourner le dispositif de Valeurs principales réglage réglage de droite... -
Page 16: Structure Des Menus Du Régulateur
Utilisation Structure des menus du régulateur La commande du régulateur se répartit sur trois niveaux : Le niveau utilisateur est prévu pour vous, en tant qu’utili- sateur. Tous les menus du niveau utilisateur sont représentés au ¬ chap. 4.4 de façon claire sous la forme d’un diagramme séquentiel. -
Page 17: Bref Aperçu De La Séquence Des Menus
Utilisation Bref aperçu de la séquence des menus Restauration des Affichage graphique réglages d'usine 10.03.10 9:35 Réglage d'usine Annuler NON/OUI Programmes horaires NON/OUI > 5 s Tout NON/OUI > Sélectionner Fonctions réglables 10.03.10 9:35 Affichage du rendement énergétique Mode économique activé jusqu'à >... -
Page 18: Aperçu Des Possibilités De Réglage Et De Relevé
Utilisation Aperçu des possibilités de réglage et de relevé Menu Titre du Valeurs d'exploita- Remarques Unité Valeur Valeur Incré- Réglages Réglages menu tion réglables min. max. ment / usine propres Possibi- lité de sélection Relevé de l'état de service °C/bar et des messages d'avertis- sement du système. -
Page 19: Programme Horaire
Utilisation Menu Titre du Valeurs d'exploita- Remarques Unité Valeur Valeur Incré- Réglages Réglages menu tion réglables min. max. ment / usine propres Possibi- lité de sélection Programme Jour/bloc Sélection d'un jour de la horaire semaine / d'un bloc de pompe de jours (p. -
Page 20: Affichages Des Fonctions
Utilisation Affichages des fonctions Affichage de base L'affichage de base représente un écran avec des sym- boles graphiques. Il indique l'état momentané de la pompe à chaleur. L'affichage de base réapparaît automatiquement si, lors du réglage de valeurs, vous n'actionnez aucun dispo- sitif de réglage durant 15 minutes. -
Page 21: Réglage Manuel Des Données De Base
Utilisation Affichage du gain d'énergie L'affichage de gain d'énergie indique sous forme de gra- phique l'énergie récupérée de l'environnement pour chacun des 12 mois de l'année actuelle (barre noire). Les barres blanches indiquent les mois à venir de l'année en cours, la hauteur de barre au rendement enregistré... -
Page 22: Relevé De L'état De Service Et Des Messages D'avertissement
Utilisation Relevé de l‘état de service et des messages d‘avertissement Le jour, la date, l'heure ainsi que la température de départ, Me 10.03.10 16:49 la pression de l'installation de chauffage et la pression de la Température départ C.C. 28 °C source de chaleur sont affichés. -
Page 23: Réglage Du Chauffage
Utilisation Réglage du chauffage 4.9.1 Réglage du mode de fonctionnement pour le chauffage Mode de fonctionnement Les modes de fonctionnement suivants sont disponibles Paramètres en mode chaud pour chaque circuit de chauffage (HK2, en option égale- Mode de fonctionnement ment HK4 à HK5) : >Auto Auto : Commutation du circuit de chauffage au terme d'un Val. -
Page 24: Réglage De La Température Ambiante De Consigne
Utilisation 4.9.2 Réglage de la température ambiante de consigne Val. consigne de jour La température ambiante de consigne est la température Paramètres en mode chaud sur laquelle le chauffage doit se régler en mode "Chauf- Mode de fonctionnement fage" ou pendant la plage horaire. Ce paramètre peut être réglé... -
Page 25: Réglage Du Programme Horaire Pour Le Chauffage
Utilisation 4.9.4 Réglage du programme horaire pour le chauffage Le menu HK2 Prog. horaires mode chaud permet de régler les temps de chauffage de chaque circuit. Prog. horaire mode chaud Vous avez la possibilité d'enregistrer jusqu'à trois durées de > Lun chauffage par jour/par bloc. -
Page 26: Réglage Du Mode Eau Chaude
Utilisation 4.10 Réglage du mode eau chaude 4.10.1 Réglage du mode de fonctionnement pour le mode eau chaude Mode de fonctionnement Eau chaude Pour le ballon d'eau chaude sanitaire raccordé en option et Paramètres le circuit de circulation optionnel, les types de fonctionne- Mode de fonctionnement >Auto ment "Auto", "Enclenché"... -
Page 27: Relevé De La Température Actuelle Du Ballon D'eau Chaude
Utilisation 4.10.3 Relevé de la température actuelle du ballon d‘eau chaude Temp. ballon REELLE : température à l'intérieur du ballon Eau chaude d'eau chaude sanitaire. Paramètres Mode de fonctionnement >Auto Nous recommandons d'effectuer la production d'eau chaude sanitaire sans chauffage d'appoint électrique. La Temp. -
Page 28: Réglage Du Programme Horaire Pour La Fonction De Circulation De L'eau Chaude
Utilisation 4.10.5 Réglage du programme horaire pour la fonction de circulation de l‘eau chaude Le menu Programmes horaires pompe de circulation per- Pompe circulation met de régler les heures de service de la pompe de circula- Programme horair tion disponible en option. >... -
Page 29: Programmation De La Fonction „Vacances" Pour L'ensemble Du Système
Utilisation 4.11 Programmation de la fonction „vacances“ pour l‘ensemble du système Les durées d'absence plus importantes peuvent être réglées Programme vacances dans le menu Programme vacances. Il est possible de pro- pour système complet grammer pour le régulateur et tous les composants du sys- Périodes vacances tème qui y sont raccordés deux "périodes de vacances"... -
Page 30: Activation Des Fonctions Réglables Manuellement
Utilisation 4.12 Activation des fonctions réglables manuellement Les fonctions réglables manuellement servent à donner la priorité à certaines fonctions de la pompe à chaleur pen- dant un temps donné. Ainsi, par exemple, vous pouvez utili- ser le mode party pour empêcher l’abaissement de nuit sui- vant de la température. -
Page 31: 4.12.3 Activer La Charge Exceptionnelle Du Ballon
Utilisation 4.12.3 Activer la charge exceptionnelle du ballon Cette fonction vous permet de charger (chauffer) excep- 10.03.10 9:35 tionnellement le ballon d'eau chaude sanitaire indépendam- ment du programme horaire actuel. Exceptionnel > Pressez trois fois le dispositif de réglage de charge ballon activée gauche La charge du ballon est activée. -
Page 32: Restauration Des Réglages D'usine
Utilisation 4.14 Restauration des réglages d‘usine Avant d’exécuter la fonction, notez toutes les valeurs réglées dans le régulateur pour les paramètres utilisateur et les paramètres codifiés (¬ chap. 4.13). Si vous réinitialisez toutes les valeurs au réglage d’usine, vous devez en informer votre installa- teur agréé... -
Page 33: Désactivation Temporaire De La Pompe À Chaleur
Utilisation 4.15 Désactivation temporaire de la pompe à chaleur La désactivation de la pompe à chaleur ne peut s e faire par le biais de la console de commande que si le chauffage et la production d’eau chaude sont désactivés dans les menus correspondants. -
Page 34: Détection Des Pannes
VWS) > Le cas échéant, contactez votre installa- teur agréé ou le service après-vente 5.1 Erreurs avec message d’avertissement temporaire Vaillant. > Contactez votre installateur agréé en cas d’apparition de dérangements qui ne sont pas décrits dans la présente notice d’emploi. -
Page 35: Erreurs Avec Désactivation Temporaire
Détection des pannes Erreurs avec désactivation temporaire Code de la Texte d'erreur/description panne La pompe à chaleur est déconnectée temporairement et T retour source trop élevée redémarre automatiquement lorsque l’origine de l’erreur a Température retour source en dehors de la tempé- disparu ou a été... - Page 36 Détection des pannes Code de Mode de Code de Mode de Texte d'erreur/description Texte d'erreur/description la panne secours la panne secours Panne sonde T8 source de chaleur possible Pas de débit eau source possible (unique- Court-circuit dans la sonde. ment L'erreur 23 s'est produite trois fois de VWW) suite.
-
Page 37: Dépannage Par Soi-Même
Détection des pannes Dépannage par soi-même Outre les pannes avec affichage d’un message d’erreur sur l’écran de la pompe à chaleur, seules quelques pannes pou- vant être éliminées soi-même peuvent survenir sur l’instal- lation de chauffage. Mesures d'élimi- Signes de pannes Cause possible nation Bruits dans le circuit... -
Page 38: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Afin de garantir durablement toutes les fonctions de l’appa- reil Vaillant et afin de ne pas modifier l’état de série auto- risé, seules des pièces de rechange Vaillant doivent être uti- lisées pour les travaux de maintenance et d’entretien ! Respect des exigences en terme de choix de l‘emplacement... -
Page 39: Contrôle Du Niveau De Remplissage Et De La Pression De Remplissage Du Circuit D'eau Glycolée (Uniquement Vws)
être vidangée avant d’être à nou- veau complètement remplie, contactez l’installateur agréé qui a installé votre appareil Vaillant. > Dans certains cas, l’eau de chauffage uti- lisée doit être contrôlée et traitée. Là aussi, contactez votre installateur agréé... -
Page 40: Recyclage Et Mise Au Rebut
> Veillez à ce que l’eau glycolée soit déposée p. ex. dans une décharge ou une usine d’incinération spécialisée, conformément aux réglementations locales. > Veillez à ce que l’appareil Vaillant et ses éventuels acces- > Contactez les services de propreté municipaux ou l’éco- soires, une fois leur durée d’utilisation expirée, soient bus local s’il s’agit d’une quantité... -
Page 41: Elimination De L'agent Frigorifique
Recyclage et mise au rebut Elimination de l‘agent frigorifique La pompe à chaleur Vaillant est remplie d’agent frigorifique R 407 C. Danger ! Risques de blessures par contact avec l’agent frigorifique ! Le réfrigérant qui s’échappe risque d’entraî- ner des gelures en cas de contact avec les points de fuite du fluide. -
Page 42: Garantie Et Service Après-Vente
Seul notre service après-vente est habilité à procéder à des travaux s‘inscrivant dans le cadre de la garantie. Conditions de garantie (Belgique) La période de garantie des produits Vaillant s’élève à 2 ans Garantie constructeur (France) omnium contre tous les défauts de matériaux et les défauts de construction à... -
Page 43: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques VWS Désignation Unité VWS 61/3 VWS 81/3 VWS 101/3 VWS 141/3 VWS 171/3 – Pompe à chaleur eau glycolée/eau Façon Les pompes à chaleur sont exclusivement prévues pour un usage domestique en tant que générateur de chaleur pour les installations de chauffage central à eau chaude en circuit fermé... -
Page 44: Caractéristiques Techniques Vww
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques VWW Désignation Unité VWW 61/3 VWW 81/3 VWW 101/3 VWW 141/3 VWW 171/3 – Pompe à chaleur eau/eau Façon Les pompes à chaleur sont exclusivement prévues pour un usage domestique en tant que générateur de chaleur pour les installations de chauffage central à eau chaude en circuit fermé... -
Page 45: Index Des Termes Techniques
Index des termes techniques Index des termes techniques Courbe de chauffage Une courbe de chauffage représente le rapport entre la température extérieure et la température de départ. La Abaissement temp. La température d’abaissement est la température à laquelle sélection d’une courbe de chauffage vous permet d’influen- votre installation de chauffage abaisse la température cer la température de départ de votre chauffage et par ambiante en dehors des intervalles programmés. -
Page 46: Cons. Temp. Ref
Index des termes techniques Température de départ de chauffage Exemple : Votre appareil de chauffage réchauffe de l’eau qui est Plage horaire 1 : Lu 09:00 - 12:00 ensuite pompée à travers votre installation de chauffage. Plage horaire 2 : Lu 15.00 - 18.30 Cette température d’eau chaude qui quitte l’appareil de Lors du chauffage, une valeur de consigne est affectée à... -
Page 47: Index Des Mots Clés
Index des mots clés Index des mots clés Abaissement temp. Messages d’erreur ..............34 Chauffage ................24 Mode de secours ................. 35 Affichage des pannes ..............34 Mode party ................... 30 Aperçu du menu ................17 Niveaux du menu ................. 16 Ballon d’eau chaude sanitaire. - Page 48 Index des mots clés Température d’eau chaude maximale ................. 26 minimale .................. 26 Temp. extérieure TE ..............45 Notice d'emploi geoTHERM 0020106798_01...
- Page 52 Fournisseur Fabricant...