Table des Matières
Publicité
Manipulation des langues
REMARQUE !
Les langues standards ne peuvent pas être modifiées.
Seules les langues qui ont été créées par l'utilisateur peuvent être manipulées
avec le programme Setup pour PC de JUMO.
⇨
Chapitre "Création d'une nouvelle langue", page 353
La figure suivante montre sur le côté gauche les textes de la langue source et
sur le côté droit les textes de la langue cible. Liste déroulante "Langue source" :
sélection de la langue dans la colonne de gauche. Cette langue ne peut pas être
éditée. Liste déroulante "Langue cible" : sélection de la langue dans la colonne
de droite. Seule cette langue peut être éditée.
Les textes affichés en rouge sur fond blanc n'ont pas encore été modifiés (au-
trement dit, ils ne sont pas traduits). Les autres modes de représentation sont
détaillées ci-dessous dans le paragraphe "Barre d'outils". Pour modifier un
texte, il suffit d'un clic avec le bouton gauche de la souris sur le champ du texte.
Le champ ainsi sélectionné est entouré d'un cadre noir. Si le texte a été modifié,
il est représenté en noir sur fond blanc lorsqu'on quitte le champ. Le texte est
considéré comme modifié (traduit).
REMARQUE !
Les textes statiques, comme les noms des paramètres, trop longs pour être re-
présentés sur l'écran de l'appareil, sont automatiquement raccourcis dans les
menus ("..."). Toutefois, dans la fenêtre de dialogue pour le réglage du para-
mètre concerné, le texte est affiché en totalité. En règle générale, les textes de-
vraient être aussi courts que possible et explicites. Pour les textes les plus
longs qui apparaissent dans les mêmes menus, il faudrait que le début de
chaque texte soit différent pour qu'on puisse les distinguer.
22 Programme Setup pour PC
355
Publicité
Table des Matières
