Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
dei punti J ed V. (Vedi disegno).
10 Posizionare il sostegno K e fissarlo in corrispondenza dei punti L ed M.
11 Montare linsieme senza serrare. (in corrispondenza dei punti di fissag-
gio N,O,P,Q,R ed S).
12 Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate in tabella.
B.
1 Posizionare le piastre laterali A1 contro le piastre della sfera B1. (Vedi
disegno).
2 Posizionare i sostegni C1 e fissarli. ( in corrispondenza dei punti D1).
3 Montare il gancio traino in corrispondenza dei punti E1 e F1 .
4 Montare le piastre laterali A1 in corrispondenza dei punti H1.
5 Montare la striscia I1 in corrispondenza del punto H1. (Vedi disegno).
6 Montare la piastra di contatto a scomparsa.
7 Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate in tabella.
8 Montare il paraurti.
9 Montare l'alloggiamento della sfera.
10 Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate in tabella.
Per lo smontaggio ed il montaggio dei componenti del veicolo con-
sultare il manuale tecnico dell'officina.
Consultare il disegno per il montaggio ed i dispositivi di fissaggio.
Per il montaggio e lo smontaggio del sistema a sfera rimovibile, con-
sultare le istruzioni di montaggio allegate.
N.B.:
* Per eventuali necessari adattamenti "del veicolo" si consiglia di consul-
tare il fornitore.
* Rimuovere lo strato di materiale isolante dai punti d'attacco.
* Per il peso complessivo trainabile della Vostra vettura, consultate il
Vostro rivenditore autorizzato.
* Praticando i fori, prestare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici, i
cavi del freno e i condotti del carburante.
* Rimuovere, se presenti, i coperchietti in plastica dai dadi di saldatura per
punto.
* Questa istruzione di montaggio deve essere allegata ai documenti del
veicolo dopo l'installazione del gancio.
PL
Instrukcja montaż u.
a.
(5-cylIndrowe sIlnIkI benzynowe)
1 Zdemontować zderzak.
2 S40+V50: Wypił ować zgodnie z rysunkiem 1 odcinek w ś rodkowej
czę ś ci od spodu zderzaka.
V50 R-Design:
2a
Wypił ować zgodnie z rysunkiem 2 odcinek w ś rod-
kowej czę ś ci od spodu zderzaka.
3 Usunąć w miejscu powierzchni stycznych haka holowniczego z pojaz-
dem znajdujący siętam kit lub wosk.
4 Zdemontować zawieszenie rury wydechowej (z lewej iz prawej strony)
wraz z pł yta zabezpieczajaca (po prawej stronie).
5 Wywiercić otwory A i B do okoo 6 mm.
9 Powię kszyć otwory A i B do 13 mm.
7 Zaznaczyć przy pomocy wsporników E i H miejsce, gdzie ewentualnie
trzeba bę dzie przewiercić otwory O i R poprzez pł ytętermiczna.
8 Wywiercić otwory O i R do okoo 6 mm.
9 Powię kszyć otwory O i R do 10 mm.
10 dla typu s40 obowiązuje: Umieś cić wsporniki E +F i umocować je w
punktach G i T, lekko przymocować caoś ć. (Patrz schemat). Umieś cić
wsporniki H + I i umocować je w punktach J i U, lekko przymocować
caoś ć. (Patrz schemat)
11 dla typu V50 obowiązuje: Umieś cić wsporniki E + F i umocować je w
punktach G i W, lekko przymocować caoś ć. (Patrz schemat).
Umieś cić wsporniki H + I i umocować je w punktach J i V, lekko przy-
mocować caoś ć. (Patrz schemat)
12 Umieś cić wspornik K i umocować go w punktach L i M.
13 Zamontować caoś ć zupenie lekko. ( w miejscu punktów monta-
owych.N,O,P,Q,R i S )
14 Dokrę cić wszystkie ś ruby i nakrę tki zgodnie z tabelą.
© 431470/08-02-2013/13
Publicité
