Bosch GST Professional 65 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. GST Professional 65
  6. Notice originale
Bosch GST Professional 65 Notice Originale

Bosch GST Professional 65 Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GST Professional 65:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_BUCH-490-006.book Page 1 Wednesday, January 20, 2016 11:02 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2BX (2015.05) T / 89
GST Professional
65 | 65 E | 65 B | 65 BE
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
ar
fa

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GST Professional 65

Sommaire des Matières pour Bosch GST Professional 65

  • Page 1 OBJ_BUCH-490-006.book Page 1 Wednesday, January 20, 2016 11:02 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GST Professional www.bosch-pt.com 65 | 65 E | 65 B | 65 BE 1 609 92A 2BX (2015.05) T / 89 de Originalbetriebsanleitung...

  • Page 2: Table Des Matières

    ........1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-490-006.book Page 3 Wednesday, January 20, 2016 11:03 AM 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...
  • Page 4 OBJ_BUCH-490-006.book Page 4 Wednesday, January 20, 2016 11:03 AM GST 65 BE 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-490-006.book Page 5 Wednesday, January 20, 2016 11:03 AM 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 6: Deutsch

    Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum beschädigt werden, brechen oder einen Rückschlag verur- Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in sachen. unserem Zubehörprogramm. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)

  • Page 8: Technische Daten

    EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtun- Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Sägen von Spanplatte: a =2,5 m/s , K=1,5 m/s 70538 Stuttgart, GERMANY Sägen von Metallblech: a...
  • Page 9 Sie diesen zuerst und lassen ihn danach los. bearbeitenden Materialien.  Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen. Stäube können sich leicht entzünden. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)

  • Page 10: Wartung Und Service

    Fußplatte 4 auf das Werkstück auf, ohne dass das Sägeblatt 6 Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann das Werkstück berührt, und schalten Sie es ein. Wählen Sie ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- bei Elektrowerkzeugen mit Hubzahlsteuerung die maximale stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Hubzahl.

  • Page 11: Entsorgung

    Zur Luhne 2 power tool. 37589 Kalefeld – Willershausen Work area safety Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-  Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas len oder Reparaturen anmelden. invite accidents. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 ...

  • Page 12: Product Description And Specifications

    It is suitable for straight and under the workpiece. Contact with the saw blade can curved cuts with mitre angles to 45°. The saw blade recom- lead to injuries. mendations are to be observed. 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 13: Product Features

    Technical file (2006/42/EC) at: poorly maintained, the vibration emission may differ. This Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, may significantly increase the exposure level over the total 70538 Stuttgart, GERMANY working period.
  • Page 14 Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered Robert Bosch Power Tools GmbH as carcinogenic, especially in connection with wood-treat- 70538 Stuttgart, GERMANY ment additives (chromate, wood preservative). Materials Stuttgart, 01.01.2017...

  • Page 15: Maintenance And Service

    If the replacement of the supply cord is necessary, this has to lar! Do not work metal materials with the plunge cut- be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- ting procedure! der to avoid a safety hazard.

  • Page 16: Français

    Disposal UB 9 5HJ The machine, accessories and packaging should be sorted for At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange environmental-friendly recycling. the collection of a product in need of servicing or repair. Do not dispose of power tools into household waste! Tel.

  • Page 17: Instructions De Sécurité Pour Scies Sauteuses

    Sinon, il y a risque longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. d’un contrecoup, au cas où l’outil se coincerait dans la pièce. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)

  • Page 18: Description Et Performances Du Produit

    – dans l’acier (non-allié) Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Niveau Sonore Et Vibrations

    12. Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :  Contrôlez si la lame de scie est bien verrouillée. Une Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY lame de scie qui n’est pas correctement verrouillée peut se décrocher et risque de vous blesser.

  • Page 20: Mise En Marche

    électroportatif risque de chauffer fortement. Retirez la lame biaises. de scie et faites tourner l’outil électroportatif à sa vitesse maximale pendant une durée de 3 minutes environ afin de le laisser le moteur se ventiler et refroidir. 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Entretien Et Service Après-Vente

    Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, Dès que la plaque de base 4 repose de toute sa surface sur la ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- pièce à travailler, continuez à scier le long du tracé souhaité.

  • Page 22: Élimination Des Déchets

     Mantenga alejados a los niños y otras personas de su Passez votre commande de pièces détachées directement en puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Una distracción le puede hacer perder el control sobre la Fax : (044) 8471552 herramienta eléctrica.
  • Page 23  Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó- viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro- tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona- Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)

  • Page 24: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    Peso según EPTA-Procedure 01:2014 Clase de protección Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países. 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 25: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones

    0°. Al emplear la protección para cortes limpios tam- poco deberá desplazarse hacia atrás la placa base 4 para se- Expediente técnico (2006/42/CE) en: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, rrar cerca de un reborde. 70538 Stuttgart, GERMANY Meta a presión desde abajo en la placa base 4 la protección...

  • Page 26: Modos De Operación

    Las herra- inmersión. Éste solamente puede realizarse con un ángulo de mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio- inglete de 0°. nar también a 220 V. 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Mantenimiento Y Servicio

    La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá pieza de trabajo y deje ir penetrando lentamente la hoja de ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado sierra en la pieza de trabajo. para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la En el momento en que la placa base 4 asiente completamente seguridad del aparato.

  • Page 28: Português

    Perú Segurança da área de trabalho  Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem Robert Bosch S.A.C. iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente- Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima mente iluminadas podem levar a acidentes.
  • Page 29 à perda de controlo sobre a ferramenta eléc- de corte afiados emperram com menos frequência e po- trica. dem ser conduzidas com maior facilidade. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)
  • Page 30 =2,5 m/s , K=1,5 m/s seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de Serrar placa de metal: a =3,5 m/s , K=1,5 m/s vibrações para o período completo de trabalho. 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Declaração De Conformidade

    A protecção contra formação de aparas só pode ser utilizada Processo técnico (2006/42/CE) em: para certos tipos de lâminas de serra e apenas num ângulo de Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, corte de 0°. A placa de base 4 não deve ser deslocada para 70538 Stuttgart, GERMANY trás para serrar rente ao canto ao serrar com a protecção con-...

  • Page 32: Colocação Em Funcionamento

    Aparafusar o para- porciona um número de cursos baixo. Aumentando a pres- fuso de fixação 17. são, é aumentado o número de cursos. 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Manutenção E Serviço

    Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá che, incendi e/o incidenti gravi. ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni para evitar riscos de segurança.
  • Page 34 Così facendo, tenere ficarsi seri incidenti. 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Uso Conforme Alle Norme

     Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermato completamente. L’acces- sorio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elettroutensile. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)
  • Page 36 Valori complessivi di oscillazione a (somma vettoriale delle Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, mente alla norma EN 60745: 70538 Stuttgart, GERMANY Taglio di pannello di truciolato: a...

  • Page 37: Modi Operativi

    Per spegnere l’elettroutensile rilasciare l’interruttore di avvio/arresto 2. In caso di interruttore di avvio/arresto 2 bloc- cato, premerlo prima e rilasciarlo poi subito. Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)

  • Page 38: Indicazioni Operative

    Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch Non appena il piedino 4 arriva a poggiare completamente sul oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet- pezzo in lavorazione, continuare a tagliare lungo la linea di troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

  • Page 39: Smaltimento

    Veiligheid van de werkomgeving Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-  Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- accessori.
  • Page 40 Beschadiging van een gasleiding rect functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge- kenmerkend: geluidsdrukniveau 81 dB(A); geluidsvermogen- meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho- niveau 92 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen Draag een gehoorbescherming. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)

  • Page 42: Conformiteitsverklaring

    EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581. teren worden verplaatst voor het zagen tot aan opstaande randen. Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Druk het antisplinterplaatje 11 van onderen in de voetplaat 4. 70538 Stuttgart, GERMANY Afzuiging van stof en spanen...

  • Page 43: Tips Voor De Werkzaamheden

    Cirkels zagen (zie afbeelding G): Plaats de vastzetschroef 17 sche gereedschap traploos regelen. aan de andere zijde van de parallelgeleider. Duw de schaal- verdeling van de parallelgeleider door de geleiding 16 in de Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)

  • Page 44: Onderhoud En Service

     Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes www.bosch-pt.com væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. gen over onze producten en toebehoren.
  • Page 45 Med det passende el-værktøj arbejder man i siden, efter den er blevet slukket. Savklingen kan be- bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. skadiges, brække eller føre til tilbageslag. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)

  • Page 46: Beregnet Anvendelse

    Savning af spånplade: a =2,5 m/s , K=1,5 m/s indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving- Savning af metalplade: a =3,5 m/s , K=1,5 m/s 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 47: Overensstemmelseserklæring

    Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som Teknisk dossier (2006/42/EF) ved: kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). 70538 Stuttgart, GERMANY Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

  • Page 48: Vedligeholdelse Og Service

    Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal disse materialer. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- Dyksavning (se Fig. E) værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

  • Page 49: Svenska

    OBJ_BUCH-490-006.book Page 49 Wednesday, January 20, 2016 11:03 AM Svenska | 49 Elektrisk säkerhet Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.  Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte...

  • Page 50: Ändamålsenlig Användning

    I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-  Sågbladet får inte bromsas efter frånkopplingen med hör som finns. tryck från sidan. Sågbladet kan skadas, brytas eller orsaka bakslag. 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 51: Tekniska Data

    Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Buller-/vibrationsdata Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-11. 70538 Stuttgart, GERMANY Maskinens A-vägda ljudnivå...
  • Page 52 12. Kontrollera före sågning i trä, spånskivor, byggmaterial mm Spjälkningsskyddet 11 får inte användas vid geringssågning. att alla främmande partiklar som t. ex. spikar, skruvar har avlägsnats. 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Underhåll Och Service

    Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet  Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy- måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du serviceverkstad för Bosch-elverktyg.
  • Page 54 Bruk av et støvavsug reduserer Slik unngår du tilbakeslag og kan legge elektroverktøyet sikkert ned. farer på grunn av støv. 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 55: Formålsmessig Bruk

    Skjærevinkel (venstre/høyre) max. ° Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)
  • Page 56 åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten. Tekniske data (2006/42/EC) hos: Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof- 70538 Stuttgart, GERMANY fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).

  • Page 57: Service Og Vedlikehold

    Ta sagbladet ut av elektroverktøyet feil. Sag derfor ikke sterkt støvutviklende materialer nedenfra og la elektroverktøyet gå til avkjøling i ca. 3 min. med maksi- eller over hodet. malt slagtall. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)

  • Page 58: Suomi

    Kontroller føringsrullen 5 med jevne mellomrom. Hvis den er  Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym- slitt, må den skiftes ut av en autorisert Bosch-kundeservice. päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-...

  • Page 59: Määräyksenmukainen Käyttö

    Se soveltuu suoriin ja kaareviin sahauksiin jo- kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu pa 45° asteen jiirikulmalla. Sahanteräsuositukset tulee ottaa säilyy turvallisena. huomioon. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)

  • Page 60: Tekniset Tiedot

    EN 60745-2-11, EN 50581. käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin Tekninen tiedosto (2006/42/EY): käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin vä- 70538 Stuttgart, GERMANY rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saat- taa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomat- tavasti.
  • Page 61 (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset. – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi- tyssuojanaamaria. Robert Bosch Power Tools GmbH Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset kos- 70538 Stuttgart, GERMANY kien käsiteltäviä materiaaleja. Stuttgart, 01.01.2017 ...

  • Page 62: Hoito Ja Huolto

    Voitele ohjainrullaa 5 silloin tällöin öljypisaralla. Upposahaus (katso kuva E) Tarkista ohjainrullaa 5 säännöllisesti. Jos ohjainrulla on lop-  Ainoastaan pehmeitä materiaaleja, kuten puuta, kipsi- puun kulunut, tulee antaa valtuutetun Bosch-huoltopisteen kartonkia ja vastaavaa saa työstää upposahausmene- vaihtaa tilalle uusi. telmällä! Älä käytä upposahausta metalleissa! Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-...

  • Page 63: Ελληνικά

    ασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις 01510 Vantaa και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.  Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες Puh.: 0800 98044 επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλο- Faksi: 010 296 1838 ριφέρ), κουζίνες...
  • Page 64 εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώ- λεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. ση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέ- πονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες κατα- στάσεις. 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 65: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    =3,5 m/s , K=1,5 m/s εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθ- μη ακουστικής πίεσης 81 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος 92 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=3 dB. Φοράτε ωτασπίδες! Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)

  • Page 66: Δήλωση Συμβατότητας

    προστατευτικό σκλήθρων μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από: συγκεκριμένες πριονόλαμες και μόνο για γωνίες κοπής 0°. Το Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, πέλμα 4 δεν επιτρέπεται, όταν πριονίζετε με προστατευτικό 70538 Stuttgart, GERMANY σκλήθρων, να μετακινηθεί προς τα πίσω για να μπορέσετε έτσι...
  • Page 67 Για να ακινητοποιήσετε τον πατημένο διακόπτη ON/OFF 2 ωθή- χιο και αφήστε την πριονόλαμα να βυθιστεί σιγά-σιγά στο υπό στε το πλήκτρο ακινητοποίησης 1 προς τα δεξιά ή τα αριστερά. κατεργασία τεμάχιο. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)

  • Page 68: Türkçe

    Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου στο υπό κατεργασία τεμάχιο συνεχίστε την κοπή κατά μήκος της πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο επιθυμητής γραμμής κοπής. κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- ακινδύνευση...
  • Page 69 çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanı- Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın- mı yaralanma tehlikesini azalttır. da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)
  • Page 70 – Giriş gücü Çıkış gücü Boştaki strok sayısı n strok/dak 3100 500–3100 Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 71: Uygunluk Beyanı

    EN 60745-2-11, EN 50581. çevirin. Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC): Kılavuz makara 5 ile montaj levhasını testere bıçağı sırtına Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, doğru öne bastırnın ve vidayı 12 tekrar sıkın. 70538 Stuttgart, GERMANY  Testere bıçağının yerine sıkıca oturup oturmadığını...

  • Page 72: İşletim Türleri

    Taban levhasını 4 kaldırın ve konumunu öyle ayarlayın ki, ön maddelerin bulunup bulunmadığını kontrol edin ve varsa bun- vida 12 arkadaki dişli deliğe 14 takılabilsin. Bu durumda ikinci ları çıkarın. vidaya 12 ihtiyaç yoktur. 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 73: Bakım Ve Servis

    Metal malzemeleri hiç- Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- bir zaman malzeme içine dalarak işlemeyin! memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- lidir. Malzemeye dalarak kesme için sadece kısa testere bıçakları...
  • Page 74 Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

  • Page 75: اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‬ ‫زر ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻹﻃﻔﺎء

    ‫اﻟﺘﺠﻤﻊ اﻻول - اﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﺠﺪﻳﺪة - ﻣﺼﺮ‬ ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ + 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 : ‫ﻟﻔﺎﻛﺲ‬ + 2 022 2478075 : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ boschegypt@unimaregypt.com : Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16) gst65_ar_160992A2BX_005.indd 75 gst65_ar_160992A2BX_005.indd 75 20.01.2016 11:05:08 20.01.2016 11:05:08...

  • Page 76: (Gst 65 E/Gst 65 Be)

    ‫ﻓﻲ ﺻﻔﻴﺤﺔ‬ ‫وادﻓﻊ ﻣﻘﻴﺎس دﻟﻴﻞ اﻟﺘﻮازي ﻋﺒﺮ اﻟﻤﻮﺟﻪ‬ ‫اﻟﻘﺎﻋﺪة. اﺿﺒﻂ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﺮض اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻤﺮﻏﻮب ﻋﻠﯽ اﻟﻤﻘﻴﺎس‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺎﻓﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺑﺼﻔﻴﺤﺔ اﻟﻘﺎﻋﺪة. أﺣﻜﻢ رﺑﻂ ﻟﻮﻟﺐ‬ ‫اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬ 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools gst65_ar_160992A2BX_005.indd 76 gst65_ar_160992A2BX_005.indd 76 20.01.2016 11:05:09 20.01.2016 11:05:09...

  • Page 77: ﺻﻔﻴﺤﺔ اﻟﻘﺎﻋﺪة

    ‫ﺷﻐﻞ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ، ﻣﻦ أﺟﻞ‬ .‫اﻟﻤﺮﻏﻮب ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ‬ .‫ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﺗﺠﻨﺐ ﺗﺮاﻛﻢ اﻟﻐﺒﺎر ﺑﻤﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ. ﻳﺠﻮز أن ﺗﺸﺘﻌﻞ‬ ◀ .‫اﻷﻏﺒﺮة ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16) gst65_ar_160992A2BX_005.indd 77 gst65_ar_160992A2BX_005.indd 77 20.01.2016 11:05:09 20.01.2016 11:05:09...
  • Page 78 1,5 = K 2,5 = a ‫م/ث‬ ، ‫م/ث‬ :‫ﻧﺸﺮ اﻟﺼﻔﻴﺢ اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ‬ 1,5 = K 3,5 = a Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, ‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﻗﻴﺎس ﻣﺴﺘﻮی اﻻﻫﺘﺰازات اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ 70538 Stuttgart, GERMANY ‫وﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻫﺬه ﺣﺴﺐ أﺳﻠﻮب ﻗﻴﺎس ﻣﻌﻴﺮ ﺿﻤﻦ‬ EN 60745 Henk Becker Helmut Heinzelmann ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ...
  • Page 79 .‫أﻛﺒﺮ ﻣﻤﺎ ﻟﻮ ﺗﻢ اﻟﻤﺴﻚ ﺑﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻳﺪك‬ ‫اﻧﺘﻈﺮ إﻟﻰ أن ﺗﺘﻮﻗﻒ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻗﺒﻞ‬ ◀ ‫أن ﺗﻀﻌﻬﺎ ﺟﺎﻧﺒًﺎ. ﻗﺪ ﺗﺘﻜﻠﺐ ﻋﺪة اﻟﺸﻐﻞ ﻓﺘﺆدي إﻟﻰ‬ .‫ﻓﻘﺪان اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16) gst65_ar_160992A2BX_005.indd 79 gst65_ar_160992A2BX_005.indd 79 20.01.2016 11:05:09...

  • Page 80: اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ. ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮاﺑﻊ

    ‫اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز. اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﻠﻒ. إن اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻔﺘﺎح ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺘﺨﻠﻒ‬ .‫ﻣﺼﺪرﻫﺎ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗ ﻢ ّ ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ رديء‬ .‫ﻳﻘﻠﻞ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools gst65_ar_160992A2BX_005.indd 80 gst65_ar_160992A2BX_005.indd 80 20.01.2016 11:05:09 20.01.2016 11:05:09...
  • Page 81 .‫اﻗﺪام ﺑﻌﻤﻞ آورد‬ ‫)ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش( ﺑﺮای اﺑﺰار آﻻت ﺑﺮﻗﯽ ﺑﻮش ﻣﺮاﺟﻌﻪ‬ .‫ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ از ﺑﺮوز ﺧﻄﺮات اﯾﻤﻨﯽ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﺑﻌﻤﻞ آﯾﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16) gst65_fa_160992A2BX_005.indd 81 gst65_fa_160992A2BX_005.indd 81 20.01.2016 11:04:57...
  • Page 82 ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ ﺑﻪ ﻣﺮور ﺑﺴﯿﺎر ﮔﺮم ﺑﺸﻮد. در اﯾﻨﺼﻮرت‬ ‫ﺗﯿﻐﻪ اره را ﺧﺎرج ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﮕﺬارﯾﺪ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺮای ﺧﻨﮏ ﺷﺪن‬ .‫دﻗﯿﻘﻪ ﺑﺎ ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﺳﺮﻋﺖ ﺿﺮﺑﻪ روﺷﻦ ﺑﻤﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺪت‬ 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools gst65_fa_160992A2BX_005.indd 82 gst65_fa_160992A2BX_005.indd 82 20.01.2016 11:04:57 20.01.2016 11:04:57...
  • Page 83 ‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺗﯿﻐﻪ، ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺻﻔﺤﻪ ﭘﺎﯾﻪ‬ .‫ﺣﺎﺷﯿﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎر ﺑﻄﺮف ﻋﻘﺐ ﮐﺸﯿﺪه و ﺟﺎﺑﺠﺎ ﺷﻮد‬ ‫را از ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺎﺋﯿﻦ )ﺗﺤﺘﺎﻧﯽ( ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺗﯿﻐﻪ‬ .‫ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ ‫ﭘﺎﯾﻪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16) gst65_fa_160992A2BX_005.indd 83 gst65_fa_160992A2BX_005.indd 83 20.01.2016 11:04:57 20.01.2016 11:04:57...
  • Page 84 :‫ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻣﺪارک ﻓﻨﯽ‬ (2006/42/EC) ‫ﻧﻤﻮد. ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮای ﺑﺮآورد ﻣﻮﻗﺘﯽ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎر ﻧﺎﺷﯽ از‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, .‫ارﺗﻌﺎش ﻧﯿﺰ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﺳﺖ‬ 70538 Stuttgart, GERMANY ‫ﺳﻄﺢ ارﺗﻌﺎش ﻗﯿﺪ ﺷﺪه ﻣﻌﺮف ﮐﺎرﺑﺮد اﺻﻠﯽ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ‬ ‫اﺳﺖ. اﻟﺒﺘﻪ اﮔﺮ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺮای ﻣﻮارد دﯾﮕﺮ ﺑﺎ ﺳﺎﯾﺮ‬...
  • Page 85 ‫آوردن ﻓﺸﺎر ﺟﺎﻧﺒﯽ ﺑﻪ آن، ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻧﮑﻨﯿﺪ. ﺗﯿﻐﻪ اره‬ ‫درﺟﻪ ﺑﻨﺪی زاوﯾﻪ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺮ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ آﺳﯿﺐ دﯾﺪه، ﺑﺸﮑﻨﺪ و ﯾﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﭘﺲ زدن‬ .‫دﺳﺘﮕﺎه ﺷﻮد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16) gst65_fa_160992A2BX_005.indd 85 gst65_fa_160992A2BX_005.indd 85 20.01.2016 11:04:58...
  • Page 86 .‫ﺑﺎز، ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ را ﮐﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫آﻧﺮا ﺧﺎرج ﮐﻨﯿﺪ. رﻋﺎﯾﺖ اﯾﻦ اﻗﺪاﻣﺎت ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی اﯾﻤﻨﯽ از‬ .‫راه اﻓﺘﺎدن ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺑﺰار اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools gst65_fa_160992A2BX_005.indd 86 gst65_fa_160992A2BX_005.indd 86 20.01.2016 11:04:58...
  • Page 87 OBJ_BUCH-490-006.book Page 87 Wednesday, January 20, 2016 11:03 AM | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BX | (20.1.16)
  • Page 88 OBJ_BUCH-490-006.book Page 88 Wednesday, January 20, 2016 11:03 AM 88 | 2 608 040 289 2 607 010 079 (5 x) 2 605 438 212 1 609 92A 2BX | (20.1.16) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

Gst professional 65 eGst professional 65 bGst professional 65 be

Table des Matières