GE Zoneline AZ45 Manuel D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
USING THE ZONELINE
Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Air Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
To Remove the Room Cover . . . . . . . . . . . .7
Ventilation Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Auxiliary Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Remote Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Makeup Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Base Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Outdoor Coils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Room Cover and Case . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ventilation Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Air Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Replacing an Existing Unit . . . . . . . . . . . . . 17
Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installing the Zoneline . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Optional Drain Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Normal Operating Sounds . . . . . . . . . . . . 26
CONSUMER SUPPORT
Ownership Registration . . . . . . . . . . . . . . . .27
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Consumer Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Write the model and serial
numbers here:
Model # _________________
Serial # _________________
Find these numbers on a label
behind the room cover on the
base pan.
GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license.
. . . . . . . . .3
OWNER'S MANUAL
. . . . . 24
For a Spanish version of this
manual, visit our Website at
de instrucciones, visite nuestro
For a French version of this
manual, visit our Website at
ce manuel d'utilisation, veuillez
visiter notre site web à l'adresse
49-5000355 Rev. 2 02-19 GEA
AZ45
AZ65
Español
www.zoneline.com.
Para consultar una version
en español de este manual
sitio de internet
www.zoneline.com.
Français
www.zoneline.com.
Pour un version français de
www.zoneline.com.
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour GE Zoneline AZ45
Sommaire des Matières pour GE Zoneline AZ45
-
Page 1: Table Des Matières
Find these numbers on a label visiter notre site web à l’adresse behind the room cover on the www.zoneline.com. base pan. GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license. 49-5000355 Rev. 2 02-19 GEA... -
Page 4: Mesures De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, veuillez observer les consignes de ce manuel afin de réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique, de dommages à la propriété ou de blessures, graves ou fatales. MESURES DE SÉCURITÉ... - Page 33 No série ________________ Ces numéros figurent sur une étiquette dans le haut de la doublure interne vers le devant de l’appareil. GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque. 49-5000355 Rev. 2 02-19 GEA...
-
Page 34: Nous Vous Remercions D'accueillir Ge Appliances Chez Vous
Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin. - Page 35 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, veuillez observer les consignes de ce manuel afin de réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique, de dommages à la propriété ou de blessures, graves ou fatales. MESURES DE SÉCURITÉ...
-
Page 36: Panneau De Commande
Panneau de commande Panneau de commande USE WALL THERMOSTAT voyant s’allume lorsque l’appareil est contrôlé par le thermostat mural. Voir la page 9 pour les détails. Appuyez sur la touche + pour élever la température. Verrouillage du panneau de commande Appuyez sur la touche –... -
Page 37: Utilisation Du Zoneline
Utilisation du Zoneline Retrait du couvercle côté pièce Des commandes supplémentaires se trouvent derrière le couvercle côté pièce. Pour replacer : Alignez et placez le rail supérieur du Pour retirer : Tirez sur le bas pour le dégager des Direction du flux d’air Pour changer la direction du flux d’air, retirez le couvercle que les vis et le couvercle. -
Page 38: Commandes Auxiliaires De Votre Zonline
Commandes auxiliaires de votre Zonline Commandes auxiliaires – Bouton Aux Set (Réglages auxiliaires) situé derrière le couvercle côté pièce, sous le panneau de Appuyez sur le bouton rouge AUX SET ( commande. pour verrouiller la sélection et quitter le mode Aux Set. Retrait du couvercle côté... -
Page 39: Freeze Sentinel/Heat Sentinel (Sentinelle Gel/Sentinelle Chaleur)
Commandes auxiliaires de votre Zonline Fahrenheit / Celsius MODE 2 Cette fonction permet de basculer les unités de température entre Fahrenheit et Celsius sur l’affichage. MODE 3 Freeze Sentinel/Heat Sentinel (Sentinelle Gel/Sentinelle Chaleur) Freeze Sentinel automatiquement sans interface utilisateur. Cela prévient de Sentinelle Gel OFF Heat Sentinel est activé, l’appareil fournit automatiquement de l’air froid sans interface utilisateur. -
Page 40: Commandes Auxiliaires De Votre Zoneline
Commandes auxiliaires de votre Zoneline MODE 5 Temperature Limiting (Limitation de la température) énergétiques en limitant la température la plus basse qu’on peut atteindre par refroidissement et la plus haute par réchauffement. Appuyez sur MODE caractère de l’affichage pour le mode Temperature Limiting – Cool COOL MODE de nouveau et le voyant HEAT... -
Page 41: Mode 9 Heat Boost (Az65 Only) [(Chaleur Supplémentaire) (Az65 Seulement)]
Commandes auxiliaires de votre Zoneline MODE 8 All-Electric Heat (AZ65 only) [(Chauffage tout électrique) (AZ65 seulement)] Cette option de chauffage électrique n’est compatible qu’avec Appuyez sur AUX SET ], le sélection et quitter le mode AUX SET, ou appuyez sur MODE fonctionnement de la thermopompe est bloqué... -
Page 42: Ventilateur Extérieur (Installation Sur Site)
Commandes auxiliaires de votre Zoneline Commandes auxiliaires – Bornes de raccordement auxiliaires sont situées derrière le couvercle côté pièce, sous le couvercle d’accès. AVIS : 1. Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le pourrait causer des dommages ou rendre le fonctionnement couvercle côté... -
Page 43: Thermostat Distant
Commandes auxiliaires de votre Zoneline Thermostat distant AVIS : différemment puisque la mesure de la température de l’air raccordement des fils nécessite un soin particulier. Aucun quelque circuit que ce soit. Isolez tous les fils du bâtiment de distant. la tension de secteur. IMPORTANT : sur certains modèles On Some Models... -
Page 44: Air D'appoint
Modèles avec air d’appoint (pas sur tous les appareils) pour fournir de l’air extérieur en continu par la porte de l’air frais, il déshumidifie l’air entrant lorsque son *Modèles DAM commandé par un interrupteur situé sur le devant du couvercle de commande électrique sous le devant côté Service PN *Modèles DBM et EBM ci-dessus. -
Page 45: Entretien Et Nettoyage
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Couvercle côté pièce et boîtier Pour nettoyer, utilisez une solution d’eau et de détergent doux. commerce peuvent endommager les composants en plastique. Serpentins extérieurs inspectés régulièrement. S’ils sont obstrués par de la saleté ou ou sans pression. Assurez-vous que les zones et les composants électriques sont protégés pendant le nettoyage. -
Page 46: Filtres À Air
Vous pouvez vous procurer des filtres de rechange auprès de votre représentant, votre concessionnaire GE, du Centre de réparation et de pièces GE ou des réparateurs autorisés Customer Care®. 49-5000355 Rev. 2... -
Page 47: Instructions D'installation
Instructions d’installation Questions? Composez le 844-GE4-PTAC (ou 844-434-7822) ou visitez notre site Web sur : GEAppliances.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT DE COMMENCER ÉLECTRIQUE IMPORTANTES Veuillez lire ces instructions avec attention et en entier. – LIRE ATTENTIVEMENT IMPORTANT – • Conservez ces ATTENTION instructions pour l’inspecteur local. -
Page 48: Remplacement D'un Appareil Existant
Plaque de montage Conduit Utilisez le logement mural approprié mural en métal isolé ou en plastique de GE Appliances. Cela minimise la formation de condensation sur le côté pièce du logement. REMARQUE : Plusieurs trous supplémentaires se trouvent sur les rebords latéraux de l’appareil pour l’installation de logements muraux autres que GE Appliances. -
Page 49: Raccordement Par Socle Électrique
électrique et l’intensité du courant RACCORDEMENT PAR SOCLE du circuit de dérivation. ÉLECTRIQUE Circuit de dérivation Socle électrique GE et appareil (ampères) Appliances approprié Trousse de cordon d’alimentation Tout le câblage, y compris l’installation de la prise, doit socle électrique comprend un cordon d’alimentation. -
Page 50: Options De Raccordement Électrique De 265 Volts
RACCORDEMENT DIRECT Si l’on n’utilise pas un socle électrique, un raccordement suivantes. exposée montée sur le bâtiment. selon le besoin : d’alimentation électrique GE pour l’ampérage du circuit de Branch Circuit and Trousse d’alimentation Unit Amperage Rating électrique pour déterminer la bonne trousse requise. Vous devez utiliser l’une des méthodes suivantes d’installation. -
Page 51: Raccordement Électrique
Instructions d’installation TABLEAU DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Raccordement par cordon d’alimentation 230/208 Volt Configuration Puissance de Cordons électriques Dispositif de protection de de la fiche circuit à détection de fuite murale volts de courant (1) Tandem Perpendiculaire Tandem grand Socle–Trousse d’alimentation appropriée. Raccordements directs Trousses d’alimentation... -
Page 52: Installation Du Zoneline
Instructions d’installation INSTALLATION DU ZONELINE 1. INSTALLER LE LOGEMENT 2. PRÉPARER L’APPAREIL MURAL ET LA GRILLE • devant côté pièce, du compresseur et du ventilateur EXTÉRIEURE extérieur. Il vous faudra probablement retirer plusieurs blocs de mousse et segments de ruban adhésif d’emballage. - Page 53 REMARQUE : Plusieurs trous supplémentaires se trouvent sur les rebords latéraux de l’appareil pour l’installation de logements muraux autres que GE Appliances. Pour éviter d’endommager l’isolant aux autre outil pointu pour percer l’isolant dans les trous appropriés avant de poser les vis de fixation.
-
Page 54: Facultatif - Installation D'une Trousse De Drainage
Instructions d’installation FACULTATIF – INSTALLATION D’UNE TROUSSE DE DRAINAGE Les modèles de série Dry Air 25 sont conçus pour augmenter la déshumidification de 25 %. Étant donné que l’humidité sera recueillie de l’air, l’eau est davangage susceptible de dégoutter du logement mural que dans le cas d’un appareil standard. -
Page 55: Conseils De Dépannage
Conseils de dépannage… avant d’appeler le service Problème Causes possibles Correctifs Le Zoneline de démarre L’appareil est débranché. pas. fond dans la prise. Le cordon d’alimentation n’est pas attaché solidement. solidement inséré. Le fusible est grillé ou le Vérifiez le panneau de distribution électrique de la disjoncteur est déclenché. - Page 56 Conseils de dépannage… avant d’appeler le service Problème Causes possibles Correctifs L’air n’est pas toujours La thermopompe ne produit pas chaud ou froid pendant le d’air chaud. l’air tiède qui n’est pas aussi chaud que celui fourni par fonctionnement. Les commandes auxiliaires Smart Fan sont peut-être réglées pour un fonctionnement continu du ventilateur.
-
Page 57: Ces Phénomènes Sont Normaux
Ces phénomènes sont normaux Bruits de fonctionnement normaux Il est possible que vous entendiez un tintement causé par par temps pluvieux ou d’humidité élevée. Cette conception améliore la déshumidification et l’efficacité de l’appareil. vous les réglez pour modifier la température ambiante. Par temps pluvieux ou d’humidité... - Page 58 Note 49-5000355 Rev. 2...
-
Page 59: Inscription Du Propriétaire D'électroménager
Inscription du propriétaire d’électroménager Veuillez suivre les étapes suivantes pour protéger votre investissement : Remplissez et postez Après avoir posté la fiche Veuillez lire votre manuel votre fiche d’inscription du d’inscription ci-dessous, rangez d’utilisation attentivement. Il propriétaire aujourd’hui. ce document dans un endroit sûr. Vous aurez ainsi la quiétude Il contient des renseignements nouvel électroménager... - Page 60 Inscription du propriétaire d’électroménager Please place in envelope and mail to: Please place in envelope and mail to: Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à : 49-5000355 Rev. 2...
-
Page 61: Garantie
Au cours de cette garantie limitée de cinq ans, GE Appliances couvrira gratuitement les frais de main-d’œuvre et les frais de service associés pour remplacer la pièce défectueuse. - Page 62 Inscription du propriétaire d’électroménager Site Web de GE Appliances Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de GE GEAppliances.com Au Canada : GEAppliances.ca Enregistrez votre électroménager dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est.