Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

MASTERTEMP
HIGH PERFORMANCE HEATER
INSTALLATION AND USER'S GUIDE
FOR YOUR SAFETY - READ BEFORE OPERATING
If you do not follow these instructions exactly, a fire or explosion may result, causing
property damage, personal injury or loss of life. For additional free copies of this
manual; call (800) 831-7133.
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by authorized personnel, qualified inpool/spa
heater installation. Improper installation and/or operation can create carbon monoxide gas and flue gases which can
cause serious injury, property damage, or death. For indoor installations, as an additional measure of safety, Pentair
Aquatic Systems strongly recommends installation of suitable Carbon Monoxide detectors in the vicinity of this
appliance and in any adjacent occupied spaces. Improper installation and/or operation will void the warranty.
120/240 VAC NATURAL GAS/LP GAS
Models
125K BTU/HR (without cord)
125K BTU/HR (with cord)
Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause
property damage, personal injury or death. Installation and service must be performed
by a qualified installer, service agency or the gas supplier.
FOR
YOUR
SAFETY
10951 W. Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021
125
®
Natural
Propane
461058
461060
461059
461061
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
Do not try to light any appliance.
Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.
Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone.
Follow the gas supplier's instructions.
If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
DO NOT store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity
of this or other appliances.
Pentair Water Pool and Spa, Inc.
1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330
(800) 831-7133 or (919) 566-8000
(800) 831-7133 or (805) 553-5000
OWNER:
Retain For
Future
Reference
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Pentair MASTERTEMP 125

  • Page 115: Mastertemp ® 125 Chauffe-Eau Pour Piscine Et Spa

    L’installation et/ou l’utilisation incorrectes peuvent générer du monoxyde de carbone, susceptible de causer de graves blessures ou la mort. Pour l’installation intérieure, comme mesure de sécurité supplémentaire, Pentair Aquatic Systems recommande fortement l’installation de détecteurs de monoxyde de carbone adéquats à proximité de l’installation de cet appareil. Une installation et/ ou une utilisation incorrecte ou inadéquate annuleront la garantie.
  • Page 116: Service À La Clientèle

    Service à la clientèle et Soutien technique (8 h à 5:00 h (HNE et HNP)) Tél. : (800) 831-7133 Téléc. : (800) 284- 4151 Site Internet Visitez le site www.pentair.com pour obtenir plus d’information sur les produits Pentair. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 117 L’équilibre chimique de l’eau ................................49 - 50 Pièces de remplacement ..................................51 - 55 Annexe A: Installation de rosace de tuyau de gaz et emplacement de la sonde d’analyse ................ Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 118: Identification Du Chauffe-Eau

    STD = MODÈLE STANDARD NA = GAZ NATUREL TYPE DE CARBURANT = LP = GAZ PROPANE DIMENSION DU MODÈLE = ENTRÉE BTU, 1000 BTU/HEURE MT = MASTERTEMP MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 119: Section 2. Introduction

    Le niveau d’excellence des produits Pentair Aquatic Systems inclut une politique d’amélioration continue du produit, qui vous permet d’avoir ce chauffe-eau dernier cri. Nous nous réservons le droit de faire des améliorations à même de modifier les caractéristiques du chauffe-eau sans que cela nous oblige à...
  • Page 120: Conformité Aux Codes

    Contacter immédiatement un technicien d’entretien qualifié pour examiner le chauffe-eau et remplacer toute pièce du système de contrôle et du contrôle du gaz qui a pris l’eau. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 121: Information Concernant La Sécurité

    être effectué par un détaillant Pentair ou autre service d’entretien avec des pièces spécifiées et approuvées. Le chauffe-eau est disponible uniquement pour l’installation au gaz naturel ou LP (gaz propane). Il n’est pas conçu pour fonctionner avec d’autres carburants.
  • Page 122: Avertissement - Pour Votre Sécurité

    S’il est nécessaire de convertir le chauffe-eau à un autre type de gaz, consulter un détaillant Pentair. Une défaillance importante du brûleur pourrait entraîner la mort. Tout ajout, modification ou conversion nécessaire pour que l’appareil fonctionne adéquatement pour cet emplacement doit être effectué...
  • Page 123: Information Et Recommandations À L'intention Du Consommateur

    être certifiés afin de répondre aux normes récentes du UL, IAS, CSA, et IAPMO concernant les détecteurs de monoxyde de carbone. Effectuer des essais réguliers des détecteurs de monoxyde de carbone et remplacer régulièrement les piles. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 124: Spécifications Générales

    • Le chauffe-eau ne doit pas être installé à moins de 5 pieds (1,5 m) de l’intérieure de la piscine ou spa sauf s’il est séparé par une clôture, mur ou autre barrière permanente. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 125: Section 3. Installation

    Si le chauffe-eau doit être installé à plus de 2 pi au-dessus du niveau de l’eau, il faut ajuster le réglage du manomètre. Se reporter à la section « MANOSTAT » des COMMANDES DE SÉCURITÉ. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 126: Spécifications

    44,5 cm 10,87 po 28 cm DEVANT DESSUS 23 po 58,4 cm 10,87 po 27,6 cm 5,5 po 14 cm CÔTE ÉVACUATION CÔTE ÉNTRÉE D’EAU Figure 2. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 127: Soupapes

    2. Retirer la poignée. SORTIE VERS PISCINE Voir la page 47 pour les consignes d’installation de la soupape de surpression. ENTRÉE D’EAU VERS CHAUFFE-EAU Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 128: Raccordements Des Conduites D'eau

    à la pompe, même en cas d’arrêt inattendu du chauffe-eau. Si un tuyau souple ondulé est utilisé pour les systèmes hors-sol, utiliser uniquement les ensembles de tuyaux souples approuvés par Pentair : N/P 155151 (1,8 m/6 pi) et N/P 155005 (3,6 m/12 pi).
  • Page 129: Raccordements De Gaz

    Au moins 3 po Raccord union conduite de gaz doit être vérifiée afin de s’assurer qu’elle Collecteur est conforme avec les codes locaux. de sédiment Figure 6. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 130: Dimension Des Tuyaux De Gaz

    Ne pas essayer d’ajuster l’admission du gaz en modifiant le réglage du régulateur. Le réglage approprié du régulateur de gaz est requis afin de maintenir une combustion adéquate et NE DOIT PAS être modifié. ATTENTION ! L’utilisation de raccords flexibles (FLEX) n’est PAS recommandée sauf s’ils respectent les dimensions recommandées par le fournisseur pour la catégorie de chauffe-eau. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 131: Vérification De La Pression De Gaz/Exigences En Matière De Pression De Gaz

    (5 pi) de la surface intérieure d'une piscine ou d'un spa, à moins qu'il ne soit séparé par une clôture solide, un mur ou une autre barrière permanente. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 132: Dégagement - Installation Extérieure

    être respectées autour de quelconques portes, fenêtres ou entrées gravitationnelles : 4 pi en dessous, 4 pi (1,20 m) à l’horizontal Figure 9. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 133: Ventilation Intérieure - Exigences Générales (Catégorie I Et Catégorie Iii - Clarification)

    Il faut retirer le couvercle de ventilation 15 cm extérieure pour une installation sous abris. (6 po) 15 cm* (6 po) 15 cm (6 po) Figure 10. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 134: Admission D'air De Combustion

    Note (*) : les ensembles de raccords aux conduits d’admission d’air (composer le 1-800-831-7133 pour obtenir le numéro de pièce) pour tous les modèles de chauffe-MasterTemp 125 peuvent être achetés séparément. Voir page 53 pour la liste des pièces. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 135: Émanations Corrosives Et Causes Possibles

    Emplacement avec de annuler la garantie. peintures, vernis, et décapants. nouvelles constructions ou Cires et nettoyants contenant du en rénovation chlorure de calcium chlorure de sodium. Tableau 6. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 136: Installation Des Conduites De Ventilation (Installation Intérieure Aux États-Unis; Installation Extérieure Sous Abris Au Canada)

    229 mm (9 po) Non recommandé 229 et 254 mm 1,8 m (6 pi)/15,3 m (50 pi) (9 et 10 po) 254 mm (10 po) Non recommandé MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 137 Codes (Canada) pour le montage et l’installation. L’installation de tuyau de conduit en métallique Figure 13. – typique - Canada. (Verticale - la Pression Négative) Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 138 Risque d’incendie, d’empoisonnement au monoxyde de carbone ou d’asphyxie. Il est recommandé d’utiliser un détecteur de monoxyde de carbone et de fumée dans les pièces où il y a des appareils au gaz. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 139: Raccordement Du Tuyau De Ventilation De Gaz Spécial

    Installer des tuyaux de ventilation distincts. RACCORDEMENT DU TUYAU DE VENTILATION DE GAZ SPECIAL Métallique : Commandez en option un kit adaptateur pour appareil (Pentair propose des kits adaptateurs pour appareil, contactez notre Service clientèle) : - Nº de pièce 77707-0086 pour Saf-T Vent ou Saf-T Vent ™...
  • Page 140 Ouverture de l'entrée d'air ventilation gaz, des régulateurs et des soupapes de sécurité. murale 7. S’assurer que l’étanchéité de l’ensemble de l’installation est conforme aux normes. Figure 15. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 141: Terminaison De La Ventilation - Horizontale

    12 pi (30,5 cm) max. spécial directement ou dans une conduite active comme vers le drains de (facultatif) Dégagement condensation une cheminée en maçonnerie. Figure 17. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 142: Installation Extérieure Sous Abris

    18 po d'éviter les vapeurs la garantie (Voir le tableau 6, à la page 21). inflammables Figure 18. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 143: Positionnement Du Tableau De Commande

    L’installation de pinces d’ancrage est recommandée dans toutes les installations et est exigée en Floride, (voir Florida Building Code 301.13). Boulon en plomb Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 144: Raccordement Électrique

    être dotée d’un coupe-circuit à basse tension qui ferme le chauffe-eau au moins 15 minutes avant la fermeture de la pompe. Prise c.a. de 120 V 240 V Figure 20. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 145 NE PAS brancher ce travers les circuits de commande. 24VAC circuit à une tension secteur! REMARQUE : Le fusible pour le coupe-circuit est un fusible Figure 22. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 146: Schéma De Câblage Du Mastertemp

    Ligne 2 est branché à une tension secteur, cela détruira Mise à la terre le tableau de commande et entraînera l’annulation de la garantie. Figure 23. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 147: Diagramme Schématique Électrique En Escalier

    3. ) SI UN DES CÂBLES INCLUS AVEC L’APPAREI DOIT ÊTRE REMPLACÉ, IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ AVEC UN DE TYPE 105 °C OU ÉQUIVALENT. Figure 24. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 148: Section 4. Fonctionnement

    Contacter immédiatement un technicien d’entretien qualifié pour examiner le chauffe-eau et remplacer toute pièce du système de contrôle et du contrôle du gaz qui a pris l’eau. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 149: Consignes D'utilisation

    3. Retirer les panneaux d’accès, voir la figure 4. Soupape de type commutateur : Tirer vers soi afin de fermer l’admission du gaz, voir la figure 5. Remettre les panneaux d’accès en place. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 150: Commandes De Sécurité

    Tourner la roue encoches dans le sens antihoraire pour diminuer le point de consigne de la pression si le manostat est plus de 5 pi (1,5 m) au-dessus du niveau de l’eau. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 151: Fonctionnement Du Panneau De Commande

    NE PAS faire fonctionner le chauffe-eau lorsque le témoin « SERVICE HEATER » est allumé ou si la soufflerie ou le brûleur ne démarrent pas. Suivre plutôt la procédure de « FERMETURE DE L’ARRIVÉE DE GAZ » et contacter immédiatement un technicien d’entretien qualifié afin qu’il répare l’appareil. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 152: Réglage De La Température

    Pour sauter le délai accordé, appuyer sur le bouton « Max. Temp. Set Point » à nouveau. 4. Remettre les panneaux d’accès en place. Figure 33. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 153: Section 5. Guide De Dépannage

    Débrancher le courant électrique modifier les terminaux pour remédier à un interrupteur de sécurité avant d’effectuer l’entretien d’une des composantes. défaillant. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 154 Le témoin DEL Remplacer le tableau de commande. « POOL » s’allume t-il? CONSULTER LE TABLEAU « CHAUFFE-EAU NE DÉMARRE PAS - B » à la page 39 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 155 », (Pages 44 et 45) à l’arrière du tableau (AGS, AFS, SFS, HLS ou PS). CONSULTER LE TABLEAU « CHAUFFE-EAU NE DÉMARRE PAS – C » page 42 Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 156 30 secondes. NOTE 2 : La tension apparaît environ 24 secondes après l’appel de chaleur, et peut être affichée pendant environ seulement 7 secondes. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 157: Chauffe-Eau Ne Démarre Pas - D

    • Remplacer le régulateur en raison d’un contact avec • Remplacer le compteur; ou une tension de 240 V c.a. • Toutes les consignes ci-dessus. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 158: Ags Ou Hls Est Allumé

    ATTENTION Ne pas court-circuiter un Note : ES1 en est un de rechange et peut être mis en dérivation. interrupteur de sécurité pour remédier à un interrupteur défectueux. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 159: Sfs Est Allumé

    TERMINÉ TERMINÉ Rétablir l'alimentation au chauffe-eau et réessayer. Le chauffe-eau devrait Rétablir l'alimentation au démarrer. chauffe-eau et réessayer. Le chauffe-eau devrait démarrer. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 160: Dépannage - Brûleur/Échangeur De Chaleur

    Procéder à l'entretien de la soupape de dérivation. position ouverte. Régulateur thermique bloqué en Remplacer le régulateur thermique. position fermée. Ressuage. Le régulateur thermique fait défaut. Remplacer le régulateur thermique. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 161: Section 6. Entretien

    Risque d’explosion. Tout chauffe-eau doté de dispositifs de restriction dans le système de canalisation en aval du chauffe-eau, (incluant clapets de non-retour, robinet d’isolement, tuyère ou soupapes pour bain thérapeutique), doit être installé avec une soupape de surpression tel qu’indiqué ci-dessus. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 162: Après La Mise En Route

    Voir également « AVANT LA MISE EN ROUTE » (page 34) ET « CONSIGNE D’ENTRETIEN » (page 47). (Voir les remarques supplémentaires sous la section Consignes importantes dans l’Introduction.) MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 163: Maintien De La Température De L'eau

    L’ÉQUILIBRE CHIMIQUE DE L’EAU EAU DE PISCINE ET SPA Le chauffe-eau Pentair a été spécialement conçu pour votre piscine ou votre spa, et vous permettra d’apprécier des années d’entretien facile, à condition de maintenir un bon équilibre chimique de l’eau.
  • Page 164: Paramètres De La Composition Chimique De L'eau

    REMARQUE : Le non-respect de la liste des paramètres de la composition chimique de l’eau peut provoquer une défaillance prématurée de l’échangeur de chaleur et entraîne l’annulation de la garantie. *La TSD au démarrage inclut les TSD dans l’eau de source et autres sels minéraux ajoutés au démarrage. MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 165: Pièces De Rechange Du Chauffe-Eau Mastertemp

    Les pièces de remplacement sont disponibles chez les détaillants Pentair. Si vous ne pouvez vous les procurer chez votre détaillant, contactez le service à la clientèle au 1-800-831-7133. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 166 Pour les vis et colliers de montage du chauffe-eau, acheter le jeu de fixation de support, No. de pièce 460738. Boulon en plomb Ensemble allumeur Chambre monobloc métallique Stabilisateur de flamme MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 167 Ensemble de collier de serrage/vis, panneau (8 colliers de serrage ch. et 8 vis ch.) 474292 Ensemble de raccordement pour admission d'air de combustion • LLAME Non disponible séparément. Non compris avec le chauffe-eau. Commander séparément. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 168: Pièces De Remplacement

    Vis d’assemblage à tête hexagonale 8 x 18 x 70 mm (5/16 x 18 x 2 ¾ po) (*) Régulateur thermique 474989 Soupape de surpression (recommandée [achat séparé]) 473715Z 474974 Ensemble de raccord union 38 mm (1 ½ po) (*) Non disponible séparément MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 169 Panneau de commande à membrane (série naturel, propane) 472610Z Détecteur de fumée 42002-0024S • Non disponible séparément. * Pièces pour l'ensemble non disponibles séparément. (**) 50Hz, L’Europe, Australie et Royaume-Uni. Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 170: 56 Annexe A: Installation De Rosace De Tuyau De Gaz Et Emplacement De La Sonde D'analyse

    Trou de 3/8 po l’analyseur de combus- (côté droit de tion de gaz dans le trou de 3/8 po (côté droit de Figure 2. Front View Exhaust Side View MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation Rev. C 3/2018...
  • Page 171: Remarques

    Remarques Rev. C 3/2018 MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d’installation et d’utilisation...
  • Page 172 ® marques de commerce déposées de Pentair Water Pool and Spa, Inc. et/ou de ses entreprises affiliées aux États-Unis et dans les autres pays. Sauf si cela est expressément indiqué, les noms et marques de tiers pouvant être utilisés dans ce document ne sont pas utilisés pour indiquer une affiliation ou un endossement entre les propriétaires de ces noms et des marques et Pentair Water Pool and Spa,...

Ce manuel est également adapté pour:

461058461059461060461061

Table des Matières