1. Manuels
  2. Marques
  3. Fleck Manuels
  4. Contrôleurs
  5. 5000 SXT
  6. Manuel d'utilisation

Fleck 5000 SXT Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ELECTRONIC SXT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fleck 5000 SXT

Sommaire des Matières pour Fleck 5000 SXT

  • Page 1 ELECTRONIC SXT...
  • Page 2 ELECTRONIC SXT MANUEL D’UTILISATION ..........P.2 SERVICE MANUAL..........P.14 BEDIENUNGSANLEITUNG ........P.26 MANUAL DE USO ...........P.38 MANUALE DI USO..........P.50 www.fleck-oderguide.com ELECTRONIC SXT...
  • Page 3 TABLE DES MATIÈRES Ç FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL P. 3 PROGRAMMATION P. 7 MODE DIAGNOSTIC P. 13 www.fleck-orderguide.com GAMME ÉLECTRONIQUE SXT...

  • Page 4: Fonctionnement Général

    1 - FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL Ç Bouton de régénération. Boutons de réglage des valeurs. Indicateur de service : - Vanne en service : icône allumée - Régénération le soir icône clignotante Indicateur d’information, visible en mode diagnostic et erreur Indicateur en mode programmation Indicateur de débit Indicateur de multiplication : la lecture de la valeur doit être multipliée par 1000...

  • Page 5: Affichage Pendant Le Service

    1 - FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL Service 1.1.1 Affichage pendant le service En service, en mode volumétrique, l’affichage indique en alternance l’heure du jour et le volume restant. En mode chronométrique, l’affichage alterne entre l’heure du jour et le nombre de jours restant.
  • Page 6 1 - FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL 1.2.2 Déclenchement d’une régénération manuelle Il y a deux solutions pour déclencher une régénération manuelle. A) Appuyer sur le bouton de régénération puis relâcher. L'icône se mettra à clignoter, pour annuler la demande de régénération appuyer sur le bouton Ç...
  • Page 7 1 - FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL Remarque : il faut passer sur toutes les étapes de la programmation et revenir en position service pour que les modifications de la programmation soient sauvegardées. Forçage calendaire (nombre maximum de jours entre 2 régénérations) E x . : r é g é n é r a t i o n t o u s l e s 7 j o u r s ( e n m o d e Ç...

  • Page 8: Programmation

    2 - PROGRAMMATION Mettre l’heure sur 12:01, sortir de ce niveau. Appuyer ensuite 1. Appuyer une fois sur le simultanément sur les boutons pendant 5 secondes. bouton pour passer d’un affichage au suivant. 2. Ajuster les valeurs des 1. Unité d’affichage (DF) paramètres en utilisant - Gallon [ G A L ]...

  • Page 9: Jour De La Semaine À Indexer

    [ t 1 . 5 ] - 1" 1/2 palette [ P 1 . 5 ] - autres compteurs [ G E n ] Compteur non Fleck® Visualisé en mode compteur [GEn] Ex. : 3 impulsions / litre Retour en mode service GAMME ÉLECTRONIQUE SXT...
  • Page 10 2 - PROGRAMMATION ENTRER DANS LE MODE DE PROGRAMMATION Régler l’heure du jour sur 12:01, ressortir de ce niveau, puis appuyer simultanément sur les boutons pendant 5 secondes. L’icône va apparaître pour indiquer que la vanne est en mode programmation. Toutes les étapes de la programmation peuvent être modifiées. - Utiliser les boutons pour ajuster les valeurs des paramètres.

  • Page 11: Capacité Du Système (C)

    2 - PROGRAMMATION 2.1.5 Capacité du système (C) Non visualisé en mode chronométrique Ce paramètre est identifié par la lettre C. Il permet de régler la capacité du système en m x°tH. Le multiplicateur nous indique que nous sommes en m x°tH .Le système calculera le volume d’eau à...

  • Page 12: Cycles De Régénération

    1"1/2 turbine - [P 1.5] : compteur 1"1/2 à palette - [ GEn] : compteur autre que Fleck® Si [ Gen] est sélectionné, un autre affichage identifié par la lettre K apparaît pour régler le nombre d’impulsion par litre Remarques : Si les paramètres capacité...

  • Page 13: Erreurs De Fonctionnement (Er)

    2 - PROGRAMMATION ERREURS DE FONCTIONNEMENT (ER) Les codes n’apparaissent qu’en service Lorsque survient une erreur, l’éclairage de l’afficheur clignotera ainsi que le point d’exclamation ; la carte affichera les lettres ER et le code erreur. Il existe 4 codes erreurs : Ç...

  • Page 14: Mode Diagnostic

    3 - MODE DIAGNOSTIC Appuyer simultanément sur les boutons pendant 5 secondes. Utiliser les boutons pour passer d’un affichage au suivant. Débit instantané (FR) Ç L’unité de lecture dépend du choix dans le paramètre unité d’affichage Débit de pointe enregistré (PF) Nombre d’heures depuis la dernière régénération (HR) Volume utilisé...
  • Page 15 TABLE OF CONTENTS VALVE OPERATION P. 15 PROGRAMMING P. 19 DIAGNOSTIC MODE P. 25 www.fleck-orderguide.com ELECTRONIC SXT...
  • Page 16 1 - VALVE OPERATION Regeneration button. Value setting buttons. Service indicator: - Valve in service: lighted icon - Night regeneration: flashing icon Information indicator, viewed in Diagnostic & Error modes Indicator in programmation mode Flow indicator Multiplication indicator: numbers shown have to be multiplied by 1000 Time clock regeneration The number of days between each regeneration cycle is preset.
  • Page 17 1 - VALVE OPERATION Service 1.1.1 Service display In operation, in volumetric mode, the time of the day and the volume remaining will alternatively be displayed. In time clock mode, the display alternates between the time of day and the remaining days.
  • Page 18 1 - VALVE OPERATION 1.2.2 Start a manual regeneration There are 2 options to initiate a manual regeneration: A) Press and release the button The icon will start flashing, to cancel the regeneration request press button, the icon will stop flashing. The regeneration will start at the set hour.
  • Page 19 1 - VALVE OPERATION Note: You must pass through all the programming steps and come back in service position to save the modifications that have been done during the programming mode. Regeneration day override (maximum number of day between two regenerations) Ex.: regeneration every 7 days (in time clock mode, imperative adjustment) Regeneration time...
  • Page 20 2 - PROGRAMMING Set the clock on 12:01, and exit time of day programmation 1. Press once the button mode. Then press simultaneously on the buttons for to go from one display 5 seconds. mode to another. 2. Set parameters values by 1.
  • Page 21 [ t 1 . 5 ] - 1" 1/2 wheel [ P 1 . 5 ] - Other meters [ G E n ] Meters ‘not’Fleck® Viewed in Meter mode [ GEn] i.e.: 3 impulsions / liter Return in service mode ELECTRONIC SXT...
  • Page 22 2 - PROGRAMMING ENTER MASTER PROGRAMMING MODE Set time date on to 12:01, exit time of day programmation mode, and press simultaneously on the buttons for 5 seconds. The icon will appear to show that the valve is in programmation mode. Each programmation step can be modified. - Use the buttons in order to adjust setting values.
  • Page 23 2 - PROGRAMMING 2.1.5 System capacity (C) Not viewed in time clock mode This setting is identified by the letter C. It enables the regulation of the system capacity in m xtH°. The multiplier indicates that we are in m x°tH.
  • Page 24 - [P 1.5] : Wheel meter 1 1/2" - [ GEn] : Other meter than Fleck® If [ Gen] is selected, another display identified with the letter K appears in order to set the number of impulsion / litre Notes: If parameters system capacity (C), water hardness (H) or reserve (S) have just been modified during programming, the circuit board recalculates the system capacity.
  • Page 25 2 - PROGRAMMING ERROR DISPLAY (ER) The codes only appear in service mode When an error occurs, the lighting of the display will flash as well as the exclamation point, the letters ER and the error code will be displayed. There are 4 possible error codes: ERROR ERROR...

  • Page 26: Diagnostic Mode

    3 - DIAGNOSTIC MODE Press simultaneously the buttons for 5 seconds. Use the buttons to go from a display to the next one. Instantaneous flow rate (FR) The unit that should be read is the one set in display unit. Peak Flow rate registered (PF) Number of hours since the last regeneration (HR) Volume used since the last regeneration (VU)
  • Page 27 INHALTSVERZEICHNIS BESCHREIBUNG DES LAUFES P. 27 PROGRAMMIERUNGSÜBERSICHT P. 31 FEHLERDIAGNOSE P. 37 www.fleck-orderguide.com ELEKTRONISCHE REIHE SXT...
  • Page 28 1 - BESCHREIBUNG DES LAUFES Regenerationtaste. Einstellungtasten. Betriebsanzeige : - Ventil in Betrieb : Symbol leuchtet - Regeneration am Abend: Symbol blinkt Info.Anzeige, bei Fehlerdiagnose und Funktionsstörung sichtbar Anzeige im Programmierungsmodus Durchflußanzeige Multiplikatoranzeige : angezeigte Wert ist mit 1000 zu multiplizieren Zeitgesteuerte Regeneration Die Tagesanzahl zwischen jeder Regeneration ist im Voraus geregelt.
  • Page 29 1 - BESCHREIBUNG DES LAUFES Betrieb 1.1.1 Anzeige während des Betriebs Wenn in Betrieb, bei mengengesteuertem System, zeigt das Display abwechslungsweise die Zeit am Tag und das verbleibende Volumen an. Im zeitgesteuerten Betrieb wechselt die Anzeige zwischen der Tageszeit und die restliche Tagesanzahl. Bei Twin Ventilen, erscheinen abwechselnd die Uhrzeit, das Restvolumen und die in Betrieb stehende Flasche.
  • Page 30 1 - BESCHREIBUNG DES LAUFES 1.2.2 Auslösung einer manuellen Regeneration Eine manuelle Regeneration kann auf zwei Arten ausgelöst werden. A) Auf die Regenerationstaste drücken, dann loslassen. Das Symbol wird blinken; um die Regeneration zu stornieren, auf die Regenerationstaste drücken, das Symbol wird aufhören zu blinken. Die Regeneration wird zur vorprogrammierten Regenerationsuhrzeit beginnen.
  • Page 31 1 - BESCHREIBUNG DES LAUFES Hinweis: man muß alle Programmierungsetappen durchgehen und auf die Betriebsposition zurückkommen, damit die Änderungen der Programmierung gespeichert werden. Zwangsregeneration (maximale Tagesanzahl zwischen zwei Regenerationen) Beispiel.: Regeneration alle 7 Tage (nur im zeitgesteuerten Modus angezeigt, Einstellung zwingend) Regenerationszeit Beispiel: Regeneration um 2 Uhr morgens (nur sichtbar im verzögerten volumengesteuerten und im zeitgesteuerten...
  • Page 32 2 - PROGRAMMIERUNGSÜBERSICHT Uhrzeit auf 12:01. einstellen, aus diesem Modus austeigen, und 1. Taste jeweils einmal dann beide Pfeiltasten 5 Sekunden lang drücken. drücken, um die Anzeige weiterzuschalten 2. Die angezeigten 1. Einstellung Anzeigeformat (DF) Einstellungen können - Gallon [ G A L ] durch Betätigen der - Liter [ L t r ]...
  • Page 33 - 1" 1/2 Axial-Turbine Zahler [ t 1 . 5 ] - 1" 1/2 Zähler [ P 1 . 5 ] - andere Zähler, kein Fleck®-Modell [ G E n ] Zähler kein Fleck®-Modell Nur bei eingestelltem Wasserzählertyp[ GEn] sichtbar z.B.: 3 Impulse / Liter...
  • Page 34 2 - PROGRAMMIERUNGSÜBERSICHT EINSTIEG IM PROGRAMMIERUNGSMODUS Uhrzeit auf 12:01, einstellen, aus diesem Modus austeigen, und dann beide Pfeiltasten 5 Sekunden lang drücken. Das Symbol leuchtet, das Ventil steht im Programmierungsmodus. Alle angezeigten Werte können verändert werden. - Pfeiltasten betätigen, um die Einstellungen zu verändern. - Auf Taste drücken, um in nächster Programmebene einzusteigen.
  • Page 35 2 - PROGRAMMIERUNGSÜBERSICHT 2.1.5 Systemskapazität (C) Nicht sichtbar bei zeitgesteuertem System In der Anzeige wird der Hinweis C sichtbar. Mit dieser Einstellung kann die Systemkapazität in x dH° eingestellt werden. Der Multiplikator zeigt einen Meßwert in m x dH. Mit diesen Informationen wird das System die zu aufbereitende Wassermenge kalkulieren, bevor eine Regeneration bestimmt ist.
  • Page 36 1"1/2 Axialturbine Zähler - [P 1.5] : 1"1/2 Zähler - [ GEn] : Zähler kein Fleck®-Modell Wird [ Gen] programmiert, dann wird in der Anzeige der Hinweis K sichtbar, und die Anzahl der Impulse pro Liter können eingestellt werden. Hinweis: Sollten die Einstellungen Systemkapazität (C), Wasserhärte am Eingang (H) oder...
  • Page 37 2 - PROGRAMMIERUNGSÜBERSICHT FUNKTIONSSTÖRUNG (ER) Die Fehlermeldungen werden nur im Bestriebsstand sichtbar Bei Funktionsstörung wird die Anzeigebeleuchtung blinken sowie auch das Ausrufezeichen; in der Anzeige werden der Hinweis ER und die Fehlermeldung Kode sichtbar. Es gibt vier mögliche Fehlermeldungen: FEHLERMEL- FEHLERTYP MÖGLICHE ABHILFE DUNGEN...
  • Page 38 3 - FEHLERDIAGNOSE Beide Taste während 5 Sekunden gedrückt halten. Pfeiltasten betätigen für den Übergang von einer Etappe zur nächsten. Durchflußrate (FR) Leseinheiten hängen von dem gewählten Anzeigeformat ab. Registrierte Spitzendurchflußrate (PF) Verpasste Zeit seit der letzten Regeneration (HR) Verbrauchtes Volumen seit der letzten Regeneration (VU) Reservekapazität (RC) µP-Karte Version (SV) ELEKTRONISCHE REIHE SXT...
  • Page 39 ÍNDICE FUNCIONAMIENTO P. 39 PROGRAMACIÓN P. 43 MODO DIAGNÓSTICO P. 49 Ñ www.fleck-orderguide.com ELECTRONIC SXT...
  • Page 40 1 - FUNCIONAMIENTO Pulsador regeneración. Pulsadores para ajustar valores. Indicador de servicio: - Válvula en servicio: icono encendido - Regeneración por la noche: icono intermitente Indicador de información, visible en los modos diagnóstico y error Indicador en modo programación Indicador de caudal Indicador de multiplicación : la lectura de la cifra debe multiplicarse por 1000 Regeneración cronométrica...
  • Page 41 1 - FUNCIONAMIENTO Servicio 1.1.1 « Displays » durante el servicio En servicio, en modo volumétrica, lectura alterna de la hora del día y el volumen restante. En modo cronométrico, lectura alterna de la hora del día y el número de días restantes. En modo válvula Twin, las lecturas alternan la hora del día, el volumen restante y la botella en servicio.
  • Page 42 1 - FUNCIONAMIENTO 1.2.2 Inicio de una regeneración de forma manual Puede hacerse de dos maneras: A) Presionar el pulsador El icono se pondrá a parpadear, para cancelar la solicitud de regeneración presionar el pulsador regeneración , el icono parará de parpadear. La regeneración se iniciará...
  • Page 43 1 - FUNCIONAMIENTO Nota: Deben seguirse todos los pasos del programa hasta la posición de servicio para grabar las modificaciones realizadas. Forzada por el calendario (numero máximo de días entre 2 regeneraciones) Ej. : regeneración cada 7 días (solo se ve en el modo cronométrico, ajuste obligatorio) Hora de regeneración Ej.

  • Page 44: Programación

    2 - PROGRAMACIÓN Poner en el display las 12:01, luego salir del modo programa- 1. Pulsar una vez ción. Pulsar después simultáneamente las dos flechas cada etapa. durante 5 segundos. 2. Utiliza estos pulsadores para 1. Forma del display (DF) programar los - Galones [ G A L ]...
  • Page 45 - 1" 1/2 paletas [ P 1 . 5 ] - otros contadores [ G E n ] Contador otro que Fleck® Se visualiza en la modalidad contador [GEn] Ej.: 3 impulsos / litro Vuelve al modo servicio ELECTRONIC SXT...
  • Page 46 2 - PROGRAMACIÓN ENTRAR EN LA MODALIDAD DE PROGRAMACIÓN Poner la hora del día a 12:01, luego salir del modo programación, después presionar simultáneamente sobre los pulsadores durante 5 segundos. El icono aparecerá para indicar que la válvula está en la modalidad de programación. Todas las fases de la programación pueden ser modificadas.
  • Page 47 2 - PROGRAMACIÓN 2.1.5 Capacidad del sistema (C) No se visualiza en la modalidad cronométrica Este parámetro se identifica con la letra C. Permite regular la capacidad del sistema en m x°tH. El multiplicador nos indica que estamos en m x°tH.
  • Page 48 - [P 1.5] : contador 1” 1/2 à paletas - [ GEn] : contador que no es Fleck® Si [ Gen] es seleccionado, otra lectura identificada con la letra K aparece para reglar el numero de impulsos / Litro. Notas: Si los parámetros capacidad del sistema (C), dureza del agua (H) o reserva (RS) acaban de...
  • Page 49 2 - PROGRAMACIÓN ERROR DISPLAY (ER) Los códigos solo aparecerán en el modo de servicio. Cuando ocurre un error, la iluminación del display parpadeará así como el punto de exclamación; la tarjeta indicará las letras ER y el código error. Existen 4 posibles errores: CÓDIGO TIPO DE...

  • Page 50: Modo Diagnóstico

    3 - MODO DIAGNÓSTICO Presionar simultáneamente los botones durante 5 segundos. Utilizar los botones para la lectura siguiente. Caudal instantáneo (FR) La unidad de lectura depende de la seleción en el parámetro forma de display Caudal punta registrado (PF) Número de horas desde la última regeneración (HR) Volumen utilizado desde la última regeneración (VU) Capacidad de reserva (RC) Versión del circuito (SV)
  • Page 51 INDICE FUNZIONAMENTO GENERALE P. 51 PROGRAMMAZIONE P. 55 MODALITA DIAGNOSTICA P. 61 www.fleck-orderguide.com ELETTRONICA SXT...

  • Page 52: Funzionamento Generale

    1 - FUNZIONAMENTO GENERALE Pulsante di rigenerazione. Pulsanti di regolazione dei valori. Indicatore di servizio: - Valvola in servizio: Led acceso - Rigenerazione serale: Led lampeggiante Indicatore di avviso, visibile in modalità diagnostica e di errore Indicatore in modalità programmazione Indicatore di scarico Indicatore di moltiplicazione : il valore visualizzato deve essere moltiplicato per 1000...
  • Page 53 1 - FUNZIONAMENTO GENERALE Servizio 1.1.1 Visualizzazione durante il servizio In servizio, in modalità volumetrica, la visualizzazione indica in alternanza l’ora del giorno e il volume restante. In modalità cronometrica, il display visualizza alternativamente l’ora del giorno ed il numero dei giorni restanti. Per le valvole Twin, il display visualizzerà...
  • Page 54 1 - FUNZIONAMENTO GENERALE 1.2.2 Avvio di una rigenerazione manuale Ci sono due modi per avviare una rigenerazione manuale. A) Premere sul pulsante di rigenerazione poi rilasciare. L'icona inizierà a lampeggiare, per anulare la richiesta di rigenerazione premere il tasto di rigenerazione, l'icona smette di lampeggiare.
  • Page 55 1 - FUNZIONAMENTO GENERALE Nota: è necessario passare tutte le fasi della programmazione e tornare in posizione di servizio prima che le modifiche della programmazione risultano salvate. Impostazione calendario (numero massimo di giorni tra due rigenerazioni) Es.: rigenerazione ogni 7 giorni (solo in modalità cronometrica, regolazione obbligatoria) Ora di rigenerazione Es.: rigenerazione alle 2 del mattino (solo in modalità...
  • Page 56 2 - PROGRAMMAZIONE Impostare l’ora su 12:01, quindi uscire dalla modalità di 1. Premere sul tasto programmazione dell’ora . Poi, premere simultaneamente passare da una sui tasti per 5 secondi. visualizzazione all’altra. 2. Regolare i valori dei 1. Unita di visualizzazione (DF parametri utilizzando - Gallon [ G A L ]...
  • Page 57 [ t 1 . 5 ] - 1" 1/2 a paletta [ P 1 . 5 ] - altri contatori [ G E n ] Contatore non Fleck® Visualizzato in modalità contatore [ GEn ] Es: 3 impulsi / litro Ritorno in servizio ELETTRONICA SXT...
  • Page 58 2 - PROGRAMMAZIONE COME ENTRARE NELLA MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE Regolare l’ora del giorno su 12:01, uscire dalla modalità di programmazione dell’ora per 5 secondi. L’icona apparirà per indicare che la premere simultaneamente sui tasti valvola è in modalità di programmazione. Tutte le fasi della programmazione possono essere modificate.

  • Page 59: Durezza Dell'acqua All'ingresso (H)

    2 - PROGRAMMAZIONE 2.1.5 Capacità del sistema (C) Non visualizzata in modalità cronometrica Questo parametro è identificato dalla lettera C. Questa funzione permette di regolare la capacità del sistema in m3x°tH. Il moltiplicatore segnala che siamo in m x°tH. Il sistema calcolerà il volume di acqua da trattare prima che sia necessaria una rigenerazione basandosi su queste informazioni e il seguente parametro.
  • Page 60 1"1/2 turbina - [P 1.5] : contatore 1"1/2 a paletta - [ GEn] : contatore non Fleck® Se avete selezionato il contatore [ Gen], troverete un’altra visualizzazione identificata dalla lettera K per la regolazione del numero di impulsi per Litro. Nota: Se i parametri capacità...
  • Page 61 2 - PROGRAMMAZIONE ERRORI DI FUNZIONAMENTO (ER I codici sono visibili soltanto in servizio. Quando c’è un errore, il display è il punto di esclamativo lampeggiano è la carta pubblicherà la lettere ER e il codice di errore. Ci sono 4 codici di errore possibili: CODICE TIPO DI CAUSA...
  • Page 62 3 - MODALITA DIAGNOSTICA Premere simultaneamente sui tasti per 5 secondi. Premere sui tasti per passare alla fase successiva della programmazione. Flusso istantaneo (FR) L’unità di lettura dipende dalla scelta nel parametro unità di visualizzazione. Flusso di punta registrato (PF) Numero di ore dall’ultima rigenerazione (HR) Volume utilizzato dall’ultima rigenerazione (VU) Capacita della riserva (RC)

Table des Matières