1. Manuels
  2. Marques
  3. Fleck Manuels
  4. Contrôleurs
  5. 3200 NXT
  6. Manuel d'utilisation

Fleck 3200 NXT Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
3200 NXT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fleck 3200 NXT

Sommaire des Matières pour Fleck 3200 NXT

  • Page 1 3200 NXT...
  • Page 2 3200 NXT MANUEL D’UTILISATION ..........P.2 SERVICE MANUAL..........P.19 BEDIENUNGSANLEITUNG ........P.36 MANUAL DE USO ...........P.53 MANUALE DI USO..........P.70 www.fleck-orderguide.com 3200 NXT...

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES Ç FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL P. 3 INSTRUCTIONS DE DÉPANNAGE P. 8 MODE UTILISATEUR P. 10 MODE DIAGNOSTIC P. 11 PROGRAMMATION P. 12 PLANS DE CÂBLAGE P. 87 3200 NXT...

  • Page 4: Fonctionnement Général

    Appuyer et maintenir ce bouton pendant 5 secondes, la vanne partira immédiatement en régénération quel que soit le mode de régénération réglé. Pendant la régénération de la vanne, appuyer sur le bouton pour passer rapidement sur le cycle suivant. 3200 NXT...
  • Page 5 J O U R - En service, vanne simplex en mode volumétrique immédiat ou retardé 4 # - S R V 1 4 : 2 4 H R V O L U M E 8 0 0 0 L 3200 NXT...
  • Page 6 Ces données seront restaurées au retour de l’alimentation. La durée de la sauvegarde des informations est de 12 heures. Lorsqu’il y a eu une coupure, l’affichage de l’heure clignote pendant 5 minutes. Appuyer sur n’importe quel bouton pour arrêter. 3200 NXT...
  • Page 7 L’affichage du volume restant diminue au fur et à mesure de l’utilisation de l’eau adoucie pour atteindre zéro. Lorsque cela se produit, la régénération démarre immédiatement. La vanne en service envoie un signal à la vanne en attente qui passe en service, puis elle part en régénération. 3200 NXT...
  • Page 8 Si une vanne est en régénération et qu’une autre a épuisé sa capacité, celle- ci doit rester en service jusqu’au retour en position attente de l’autre. Exemple : 9 # 1 S R V 1 6 : 2 0 H R V O L U M E 1 7 0 0 0 L 3200 NXT...

  • Page 9: Instructions De Dépannage

    - Aucun départ en régénération n’est permis tant que l’erreur existe. Dès que le problème de programmation est corrigé et que l’erreur n’est plus affichée (cela peut prendre plusieurs secondes pour que toutes les unités du système n’affichent plus l’erreur), le système retourne en mode de fonctionnement normal. 3200 NXT...
  • Page 10 D E T E C T E E A D R E S S E La programmation de la position des vannes n’est pas correcte : - pas de vanne maître (#1) programmée - 2 vannes ou plus qui ont la même position programmée 3200 NXT...

  • Page 11: Mode Utilisateur

    Heure de régénération Ce paramètre permet de régler une heure pour déclencher la régénération. R E G E N E R A T I O N H E U R E 0 2 : 0 0 H R 3200 NXT...

  • Page 12: Mode Diagnostic

    V A N N E : Version du logiciel L’affichage indique la version du logiciel utilisée par l’électronique. 3 2 0 0 N X T : B R 4 2 7 8 0 V E R S I O N 0 , 8 3200 NXT...

  • Page 13: Programmation

    C O - C O U R A N T - contre-courant bac sec 8. Déclenchement de régénération à distance - non actif D E C L E N C H E M E N T D I S T . : N O N 3200 NXT...
  • Page 14 P A U S E & A T T E N T E R E L A I S E X T E R N E : 16. Relais externe - Inactif (par défaut) I N A C T I F 3200 NXT...
  • Page 15 P O U R 0 0 1 I M P U L S P R O G R A M M A T I O N C O U R S P A T I E N C E . . 3200 NXT...
  • Page 16 électroniques du système pour contrôler la régénération, position service ou attente Exemple : Vanne #1 (maître) Vanne #2 A D R E S S E V A N N E : A D R E S S E V A N N E : 3200 NXT...
  • Page 17 - Volumétrique immédiat : L’électronique détermine qu’une régénération est requise lorsque le volume d’eau adoucie disponible est arrivé à zéro. La régénération démarre immédiatement. Type de vanne Ce paramètre permet de sélectionner le type de vanne utilisé avec l’électronique 3200 NXT. Exemple : V A N N E...
  • Page 18 0 0 : 1 0 : 0 0 C Y C L E N O N R I N C A G E R A P I D E R E M P L I S S A G E B A C 3200 NXT...
  • Page 19 P O U R 0 0 1 I M P U L S 0 0 1 L I T R E S 1 litre pour 10 impulsions P O U R 0 1 0 I M P U L S 3200 NXT...
  • Page 20 TABLE OF CONTENTS GENERAL OPERATION P. 20 TROUBLESHOOTING P. 25 USER MODE P. 27 DIAGNOSTIC MODE P. 28 PROGRAMMING P. 29 WIRING DIAGRAMS P. 87 3200 NXT...

  • Page 21: General Operation

    - Pressing the button a second time will cancel the request for regeneration Pressing and holding the button for 5 seconds will start an immediate regeneration, independent of which mode of regeneration is programmed. During the regeneration, pressing this button will fast cycle to the next step of regeneration. 3200 NXT...
  • Page 22 D A Y S - In service, single valve in volume immediate or delayed mode 4 # - S R V 1 4 : 2 4 H R V O L U M E 8 0 0 0 L 3200 NXT...
  • Page 23 ( as long as the power is restored within 12 hrs.). The time of day on the main display screen will flash for 5 minutes when there has been a power failure. The flashing of the time of day can stopped by pressing any button on the display. 3200 NXT...
  • Page 24 The remaining volume displayed drops with water consumption to reach zero. When this happens, the regeneration starts immediately. The valve in service sends a signal to the valve in standby that goes in service, once this occurs, the first valve goes in regeneration. 3200 NXT...
  • Page 25 If a valve is regenerating and another has used its water capacity, it will stay in service until the first valve goes back in standby. Example : 9 # 1 S R V 1 6 : 2 0 H R V O L U M E 1 7 0 0 0 L 3200 NXT...

  • Page 26: Troubleshooting

    - No regeneration will start while the error condition remains. When the programming problem is corrected and the error no longer displays (it may take several seconds for all the units of the system to stop displaying the error), the system will return to normal operation. 3200 NXT...
  • Page 27 E R R O R D E T E C T E D A D R E S S Programmed position of units incorrect: - Lead unit (#1) not programmed. - 2 units or more are programmed with the same position. 3200 NXT...

  • Page 28: User Mode

    D A Y S Time of regeneration This parameter allows you to adjust the time of regeneration. R E G E N E R A T I O N T I M E 0 2 : 0 0 H R 3200 NXT...

  • Page 29: Diagnostic Mode

    Software version The display shows the version of the software used by the electronics. 3 2 0 0 N X T : B R 4 2 7 8 0 V E R S I O N 0 , 8 3200 NXT...

  • Page 30: Programming

    C O - C U R R E N T - counter-current dry salt 8. Remote signal start - not activated R E M O T E S I G N A L S T A R T : N O 3200 NXT...
  • Page 31 P A U S E & W A I T A U X I L I A R Y 16. Auxiliary relay - Disabled (by default) R E L A Y D I S A B L E D 3200 NXT...
  • Page 32 F O R 0 0 1 P U L S E P R O G R A M M I N G U N I T P L E A S E W A I T . . . 3200 NXT...
  • Page 33 Example: Valve #1 (master) Valve #2 V A L V E A D R E S S : V A L V E A D R E S S : 3200 NXT...
  • Page 34 - Meter immediate: The electronics will establish that a regeneration is requested when the volume of soft water reaches zero. The regeneration starts immediately. Valve type This parameter allows you to select which valve is being used with the 3200 NXT. Example: V A L V E...
  • Page 35 C Y C L E 0 0 : 1 0 : 0 0 C Y C L E F A S T R I N S E B R I N E R E F I L L 3200 NXT...
  • Page 36 P U L S E F O R 0 0 1 P U L S E 0 0 1 L I T E R S 1 liter per 10 pulses F O R 0 1 0 P U L S E 3200 NXT...
  • Page 37 INHALTSVERZEICHNIS BESCHREIBUNG DES LAUFES P. 37 HINWEISE ZUR FEHLERBESEITIGUNG P. 42 BENUTZER MODUS P. 44 DIAGNOSE MODUS P. 45 PROGRAMMIERUNG P. 46 VERKABELUNGSZEICHNUNGEN P. 87 3200 NXT...

  • Page 38: Beschreibung Des Laufes

    - Nochmal auf diese Taste drücken, so wird den Regenerationsvorgang storniert. Wenn Sie 5 Sekunden lang diese Taste gedrückt halten, so wird sofort ein Regenerationsvorgang ausgelöst, unabhängig von dem registrierten Regenerationsmodus. Um während der Regeneration von einem Zyklus zum nächsten zu wechseln, diese Taste drücken. 3200 NXT...
  • Page 39 R E G T A G E - In Betrieb, Einzelventil sofort oder verzögert mengengesteuert 4 # - S R V 1 4 : 2 4 H R V O L U M E N 8 0 0 0 L 3200 NXT...
  • Page 40 Ventilposition, abgelaufene Zeit vom Regenerationzyklus und Tageszeit. Diese Daten werden nach Rückkehr der Stromversorgung wiederhergestellt. Diese Daten werden 12 Stunden ohne Verlust gespeichert. Zur Rükkehr der Stromversorgung blinkt die Uhrzeit Anzeige 5 Sekunden lang. Etwaige Taste drücken, um dies zu stoppen. 3200 NXT...
  • Page 41 Die Anzeige des verbleibenden Volumens verringert sich mit zunehmendem Verbrauch des enthärteten Wassers, um schließlich Null zu erreichen. Wenn dies eintritt, beginnt die Regeneration sofort. Das in Betrieb befindliche Ventil sendet ein Signal an das wartende Ventil, das in Betrieb übergeht, und beginnt dann mit der Regeneration. 3200 NXT...
  • Page 42 Betrieb bleiben, bis ersteres in die Wartestellung zurückgekehrt ist. Beispiel: 9 # 1 S R V 1 6 : 2 0 H R V O L U M E N 1 7 0 0 0 L 3200 NXT...

  • Page 43: Hinweise Zur Fehlerbeseitigung

    Regenerationszyklus und schaltet auf Betrieb. - Wenn das Programmierungsproblem behoben ist und der Fehler nicht mehr angezeigt wird (dies kann mehrere Sekunden dauern, bis die Einheiten des Systems den Fehler nicht mehr anzeigen), kehrt das System in den Normalbetriebsmodus zurück. 3200 NXT...
  • Page 44 D I A G N O S E = A D R E S S E S T I M M T Einheitsposition nicht rihtig programmiert: - Kein Hauptventil (#1) programmiert - 2 Ventile oder mehr mit der selben Positionnummer programmiert 3200 NXT...

  • Page 45: Benutzer Modus

    Abhängig von der aktuellen Programmierung sind bestimmte Anzeigen nicht sichtbar. Es gibt keine Zeitbegrenzung für die Anzeigen in diesem Modus. R E G E N E R A T I O N S Z E I T : 0 2 : 0 0 H R 3200 NXT...

  • Page 46: Diagnose Modus

    A D R E S S E : Software Version Die von der Elektronik benutzte Software Version wird hier angezeigt. 3 2 0 0 N X T : B R 4 2 7 8 0 V E R S I O N 0 . 8 3200 NXT...

  • Page 47: Programmierung

    - Im Gegenstrom, mit Solebehälterfüllen zuerst 8. Ferngesteuertes Auslösen der Regeneration - nicht aktiv F E R N Z A E H L E R S I G . S T A R T : N E I N 3200 NXT...
  • Page 48 N E I N 15.5 P A U S E & W A R T E N 16. Externer Relaisausgang Z U Z A T Z R E L A I S : - Nicht aktiv (Standardeinstellung) N E I N 3200 NXT...
  • Page 49 F L U E G E L R A D - 1.5’’ Axial-Turbine Zähler - 2’’ Zähler - 3’’ Zähler - Andere Zähler, kein Fleck®-Modell (Generic) Ist ein anderer Zähler (Generic) gewählt, so sind folgende Parameter sichtbar: 18.1 Maximal Wasserzähler Durchfluss...
  • Page 50 Steuerungen des Systems benutzt werden, um die Regeneration, Betriebsposition oder Wartestellung zu überwachen. Beispiel: Ventil #1 (Hauptventil) Ventil 2 V E N T I L A D R E S S E : V E N T I L A D R E S S E : 3200 NXT...
  • Page 51 - Sofortige volumengesteuerte Regeneration: Die Anlage leitet die Regeneration sofort ein, wenn die vorberechnete entnehmbare Menge an enthärtetem Wasser den Wert Null erreicht Ventiltyp Mit diesem Parameter wird das mit der 3200 NXT Elektronik verwendete Ventilmodell ausgewählt. Beispiel: V E N T I L...
  • Page 52 Z Y K L U S 4 N E I N S C H N E L L S P U E L E N S O L E H E R S T E L L U N G 3200 NXT...
  • Page 53 F L U E G E L R A D - 1.5’’ Axial-Turbine Zähler - 2’’ Zähler - 3’’ Zähler - Andere Zähler, kein Fleck Modell (Generic) 5.19 « Generic » Zähler Folgende Parameter sind nur sichtbar, wenn « Generic » im Wasserzählertyp Modus eingestellt ist.
  • Page 54 ÍNDICE CONSEJOS GENERALES P. 54 INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN P. 59 MODO USARIO P. 61 MODO DIAGNOSTICO P. 62 PROGRAMACIÒN P. 63 ESQUEMA DE CABLEADO P. 87 Ñ 3200 NXT...
  • Page 55 - Pulsar una segunda vez en el botón, eso cancelará el inicio de la regeneración. Mantener pulsado este botón durante 5 segundos, la válvula iniciará inmediatamente la regeneración cualquiera que sea el modo de regeneración determinado. Durante la regeneración de la válvula, Pulsar en el botón para pasar rápidamente al ciclo siguiente. 3200 NXT...
  • Page 56 D I A S - En servicio, válvula simplex en modo volumétrico instantáneo o retardado 4 # - S R V 1 4 : 2 4 H R V O L U M E N 8 0 0 0 L 3200 NXT...
  • Page 57 Estos datos se restaurarán a la vuelta de la alimentación. La duración de la protección de la información es de 12 horas. Cuando hay un corte, la visualización de la hora parpadea durante 5 minutos. Pulsar en cualquier botón para detener. 3200 NXT...
  • Page 58 Ñ hasta que la otra vuelva a la posición de espera. Ejemplo: 7 # 1 S R V 0 8 : 2 6 H R V O L U M E N 2 0 0 0 0 L 3200 NXT...
  • Page 59 Ejemplo: 9 # 1 S R V 1 6 : 2 0 H R V O L U M E N 1 7 0 0 0 L Ñ 3200 NXT...
  • Page 60 En cuanto se corrige el problema de programación y el error ya no se indica (eso puede tardar varios segundos para que todas las unidades del sistema no indiquen ya el error), el sistema vualve a modo de operación normal. 3200 NXT...
  • Page 61 D E T E C T A D O P O S I C I O N La programación de la posición de las válvulas no es correcta: - no hay válvula principal (#1) programada. - 2 válvulas o más que tienen la misma posición programada. 3200 NXT...
  • Page 62 D I A S Hora de regeneración Este parámetro permite regular una hora para desencadenar la regeneración. R E G E N E R A C I O N H O R A 0 2 : 0 0 H R Ñ 3200 NXT...
  • Page 63 V A L V : Versión del programa informático El display indica la versión del programa informático. 3 2 0 0 N X T : B R 4 2 7 8 0 V E R S I O N 0 , 8 3200 NXT...
  • Page 64 E Q U I C O R R I E N T E - Contracorriente recipiente seco 8. Activación de la regeneración a distancia - no activo A C T I V A C I O N D I S T . 3200 NXT...
  • Page 65 P A U S A & E S P E R A R E L E E X T E R N A : 16. Relé externo - Inactivo (par defecto) I N A C T I V O 3200 NXT...
  • Page 66 L I T R O S P A R A 0 0 1 I M P U L S P R O G R A M A C I O N E S P E R E . . . 3200 NXT...
  • Page 67 Ejemplo: Vàlvula #1 (principal) Válvula #2 P O S I C I O N V A L V : P O S I C I O N V A L V : 3200 NXT...
  • Page 68 La regeneración empieza inmediatamente. Tipo de válvula Este parámetro permite seleccionar el tipo de válvula utilizado con la electrónica 3200 NXT. Ejemplo: T I P O V A L V U L A...
  • Page 69 C I C L O 0 0 : 1 0 : 0 0 C I C L O L A V A D O R A P I D O L L E N A D O B A C 3200 NXT...
  • Page 70 P A R A 0 0 1 I M P U L S 0 0 1 L I T E R S 1 litro por 10 impulsos P A R A 0 1 0 I M P U L S 3200 NXT...
  • Page 71 INDICE FUNZIONAMENTO GENERALE P. 71 ISTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE P. 76 MODALITÀ UTENTE P. 78 MODALITÀ DIAGNOSTICA P. 79 PROGRAMMAZIONE P. 80 PIANI DI CABLAGGIO P. 87 3200 NXT...
  • Page 72 - Premere una seconda volta sul pulsante, ciò annullerà la domanda di inizio della rigenerazione. Premere e tenere premuto questo pulsante per 5 secondi, la valvola partirà immediatamente in rigenerazione con qualsiasi regolazione della modalità di rigenerazione. Durante la rigenerazione della valvola, premere sul pulsante per passare rapidamente al ciclo seguente. 3200 NXT...
  • Page 73 G I O R - In servizio, valvola singola in modalità volumetrica immediata o ritardata 4 # - S R V 1 4 : 2 4 H R V O L U M E 8 0 0 0 L 3200 NXT...
  • Page 74 Questi dati saranno ripristinati con il ritorno dell’alimentazione. La durata del salvataggio delle informazioni è di 12 ore. In caso di interruzione di corrente il display dell’ora lampeggia per 5 minuti. Premere su qualsiasi pulsante per fermare. 3200 NXT...
  • Page 75 La visualizzazione del volume rimanente diminuisce in proporzione all’uso di acqua addolcita, fino a raggiungere lo zero. Quando ciò avviene, la rigenerazione viene avviata immediatamente. La valvola in servizio invia un segnale alla valvola in attesa, che passa in servizio e quindi parte in rigenerazione. 3200 NXT...
  • Page 76 Esempio: 9 # 1 S R V 1 6 : 2 0 H R V O L U M E 1 7 0 0 0 L 3200 NXT...
  • Page 77 - Nessuna partenza in rigenerazione è permessa fintanto che l’errore persiste. Una volta corretto il problema di programmazione e che esso non viene più visualizzato (prima che tutte le unità del sistema non visualizzino più l’errore possono trascorrere diversi secondi), il sistema ritorna in modalità di operazione normale. 3200 NXT...
  • Page 78 R I L E V A T O P O S I Z I O N E La programmazione della posizione delle valvole non è corretta: - Non c’è una valvola principale (#1) programmata - 2 valvole o più che hanno la stessa posizione programmata 3200 NXT...
  • Page 79 Secondo la programmazione, alcune schermate non compaiono. In questa modalità non esiste un limite di tempo sulle schermate. R E G E N E R A Z I O N E O R A 0 2 : 0 0 H R 3200 NXT...
  • Page 80 Versione del software utilizzato La schermata indica la versione del software utilizzata dall’elettronica. 3 2 0 0 N X T : B R 4 2 7 8 0 V E R S I O N E 0 , 8 3200 NXT...
  • Page 81 C O - C O R R I N T E - Controlavaggio vasca vuota 8. Segnale di attivazione a distanza - non attivata S E G N A L E R E M O T O S T A R T : O F F 3200 NXT...
  • Page 82 R I T A R D O R E L E A U S I L I A R I O 16. Relè ausiliario - disabilitato (di default) D I S A T T I V A T O 3200 NXT...
  • Page 83 L I T R I P E R 0 0 1 I M P U L S P R O G R A M M A Z I O N E A T T E N D E R E 3200 NXT...
  • Page 84 Valvola #1 (principale) Valvola 2 D I R E Z I O N E V A L V O L D I R E Z I O N E V A L V O L 3200 NXT...
  • Page 85 - Meter immediato: La scheda elettronica stabilisce che è necessaria la rigenerazione quando il volume di acqua dolce arriva a zero. La rigenerazione parte immediatamente. Tipo di valvola Questo parametro permette di selezionare il tipo di valvola utilizzato con l’elettronica 3200 NXT. Esempio: V A L V O L A...
  • Page 86 0 0 : 1 0 : 0 0 C I C L O L A V A G G I O R A P I D O R I E M P I M D E P S A L 3200 NXT...
  • Page 87 I M P U L S P E R 0 0 1 I M P U L S 0 0 1 L I T R I 1 litro per 10 impulsi P E R 0 1 0 I M P U L S 3200 NXT...
  • Page 88 W9 : Vert / Green / Grün / Verde / Verde servicio o la regeneración / Segnale esterno durante il servizio o W10 : Gris / Grey / Grau / Grigio / Gris durante la rigenerazione W11 : Rose / Rose / Rosa / Rosa / Rosa 3200 NXT...
  • Page 89 W9 : Vert / Green / Grün / Verde / Verde servicio o la regeneración / Segnale esterno durante il servizio o W10 : Gris / Grey / Grau / Grigio / Gris durante la rigenerazione W11 : Rose / Rose / Rosa / Rosa / Rosa 3200 NXT...
  • Page 90 Sistema #6 e #7: il contatore deve essere collegato alla valvola programmata #1 (principale) Numero di cavi necessari per realizzare i diversi sistemi: - Sistema a 2 valvole: 1 cavo di comunicazione - Sistema a 3 valvole: 2 cavi di comunicazione - Sistema a 4 valvole: 3 cavi di comunicazione 3200 NXT...
  • Page 91 DIAGRAMA DEL CABLEADO / PIANI DI CABLAGGIO 2 timers NXT 6.3.A Duplex system #5, #6, #7 & #9 3 timers NXT 6.3.B Triplex system #5, #6 & #9 4 timers NXT 6.3.C Quadriplex system #5, #6 & #9 3200 NXT...

Table des Matières