Welch Allyn Scale-Tronix 4802D Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Welch Allyn Manuels
  4. Balances
  5. Scale-Tronix 4802D
  6. Mode d'emploi
Welch Allyn Scale-Tronix 4802D Mode D'emploi

Welch Allyn Scale-Tronix 4802D Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Welch Allyn Pediatric/Infant Scale
Directions for use
Model 4802D (with serial numbers beginning with the letter "U")

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Welch Allyn Scale-Tronix 4802D

  • Page 1 Welch Allyn Pediatric/Infant Scale Directions for use Model 4802D (with serial numbers beginning with the letter “U”)
  • Page 2 © 2019 Welch Allyn. All rights are reserved. To support the intended use of the product described in this publication, the purchaser of the product is permitted to copy this publication, for internal distribution only, from the media provided by Welch Allyn. No other use, reproduction, or distribution of this publication, or any part of it, is permitted without written permission from Welch Allyn.

  • Page 3: Table Des Matières

    Audible beeps ....................10 Weighing procedure ................... 10 Diaper weighing procedure ................11 Send measurements to a computer ..............12 Send measurements to a Welch Allyn device ........... 13 Scale transportation ................... 14 Storage, cleaning, and maintenance ........... 15 Storage ....................... 15 Cleaning and disinfecting ...................
  • Page 4 Contents Welch Allyn Pediatric/Infant Scale...

  • Page 5: Introduction

    Introduction Intended use The Welch Allyn Pediatric/Infant Scale is intended to be used by clinicians for weighing patients from 0.35 oz to 44 lbs (10 g to 20 kg) and measuring patients up to 32 inches (81 cm), depending on the size of the scale cradle.
  • Page 6 2 Introduction Welch Allyn Pediatric/Infant Scale Mandatory - Consult Directions for Use Shipping, storing, and environment symbols Temperature limitation Keep dry Fragile Separate collection of Electrical and Electronic Equipment. Do not dispose as unsorted municipal waste. Atmospheric pressure limitation Humidity limitation...

  • Page 7: About Warnings And Cautions

    Caution statements can appear on the Welch Allyn Pediatric/Infant Scale, the packaging, the shipping container, or in this Directions for use. The Welch Allyn Pediatric/Infant Scale is safe for patients and trained clinicians when the scale is used in accordance with the instructions and caution statements presented in this Directions for use.

  • Page 8: General Warnings And Cautions

    4 Introduction Welch Allyn Pediatric/Infant Scale General warnings and cautions WARNING Patient injury risk. Never leave the infant unattended on the scale. Only remove your hands from the infant for a brief amount of time to allow for an accurate weight measurement.

  • Page 9: Controls And Indicators

    Directions for use Introduction 5 Controls and indicators Scale Weighing cradle with length gauge Rear bumper/cord wrap Carrying handles Front panel with push buttons and display Battery cover (on top of scale) DC power input (on rear of scale) USB port (on rear of scale)

  • Page 10: Front Panel Buttons

    SEND DATA Pressing this button when the scale is connected to a computer sends the current measurement to the ® ® computer, a Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor, or a Welch Allyn Connex Spot Monitor. LB / KG Press this button to change the scale between kilograms, pounds, ounces, and pounds and ounces.

  • Page 11: Assembly And Setup

    Assembly and setup The scale is fully assembled at the factory and tested. In some instances, the scales are shipped assembled. However, due to size and shipping restrictions, most scales are partially disassembled. If assembly is required, it can be done with common hand tools. When special tools are required, they are supplied with the scale.
  • Page 12 8 Assembly and setup Welch Allyn Pediatric/Infant Scale...

  • Page 13: Scale Operation

    Scale operation Power options The scale can be used with battery power or with AC power. Press the power button to turn on the scale. When connected to AC power, the green AC power indicator illuminates. Battery power CAUTION Use only size D disposable alkaline batteries. The use of any other battery will void the warranty.

  • Page 14: Audible Beeps

    10 Scale operation Welch Allyn Pediatric/Infant Scale Audible beeps When the beeper option is on, the following beeps occur when using the scale. Note The beeper option is set to OFF by default. These beeps do not occur unless beeper option has been enabled in the setup menu. See the Custom setup section to enable the beeper option.

  • Page 15: Diaper Weighing Procedure

    Directions for use Scale operation 11 6. Stabilize the infant as necessary with your hand. Remove your hand from the infant, but always keep your hands close in case re-stabilization is required. Note Do not touch the infant while the weight measurement is in process.

  • Page 16: Send Measurements To A Computer

    The scale can connect to a computer using the Microsoft Windows 10 operating system. Detailed instructions for this feature are available from Welch Allyn. Go to http:// www.welchallyn.com/en/other/contact-us.html to find your local representative. CAUTION Any computer connected to the scale must be running on battery power, a 60601-1-compliant power supply, or a 60601-1-compliant isolation transformer.

  • Page 17: Send Measurements To A Welch Allyn Device

    3. Press SEND DATA on the scale to send the current measurement to the computer. Send measurements to a Welch Allyn device ® The scale can connect to a Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor or a Welch Allyn ®...

  • Page 18: Scale Transportation

    14 Scale operation Welch Allyn Pediatric/Infant Scale Scale transportation Manual transport If your scale has an oversize cradle, make sure to remove and safely handle Note the cradle before moving the scale. 1. Unplug the power adapter cable from the scale.

  • Page 19: Storage, Cleaning, And Maintenance

    Storage, cleaning, and maintenance Storage The scale should be stored on a stable surface. If not, the scale should be stored in a convenient storage facility or closet. At no time should the scale be lifted by grasping the cradle. During storage or shipping, disconnect the cradle from the scale to prevent damage to the scale’s electronic transducers.

  • Page 20: Battery Replacement

    16 Storage, cleaning, and maintenance Welch Allyn Pediatric/Infant Scale 2. For optimal results, follow the manufacturer's instructions and your facility's procedure to clean the scale. Make sure to properly dispose of any used cleaning supplies. 3. (Optional) Perform the following steps to remove deposits of dissolved solids after the disinfecting liquid evaporates: a.
  • Page 21 Directions for use Storage, cleaning, and maintenance 17 6. Do not store the scale where heavy objects can be placed on it. 7. Replace the batteries annually or as required. 8. When storing the scale, remove the batteries from the battery area. Batteries can corrode over a period of time.

  • Page 22: General Compliance And Standards

    Electrical Equipment (WEEE). If this product is contaminated, this directive does not apply. For more specific disposal or compliance information, see www.welchallyn.com/weee, or contact Welch Allyn Customer Service at +44 207 365 6780. Troubleshooting This section presents tables of information to help you troubleshoot issues with the scale.
  • Page 23 Directions for use Storage, cleaning, and maintenance 19 Issue Possible cause Suggested action The reading does not change when The load cell transducer, connector, or cable may Contact your service department. weight is applied to the scale be defective The scale buttons are not The buttons are damaged Check for visible signs of responding...
  • Page 24 20 Storage, cleaning, and maintenance Welch Allyn Pediatric/Infant Scale...

  • Page 25: Appendices

    Appendices Custom setup You can customize the scale to best suit your needs. Configurations that can be selected include the automatic shut-off time, weighing units, beeper, and more. Enter custom setup mode 1. Make sure that the scale is powered down. 2.

  • Page 26: Specifications

    Press to switch between the following options: PnlPrt SEND : The current weight is sent to a computer or a Welch Allyn device when DATA is pressed on the control panel. AutPrt : The current weight is automatically sent when a weight reading occurs.
  • Page 27 Directions for use Appendices 23 Item Specification Scale 4802D Accuracy 5 g for weights between 10 g to 1 kg 0.5% for weights between 1 kg to 20 kg Resolution (factory default) ± .001 kg from 10 to 1000 g and ± .005 kg for 1000 g and above Weighing range 0.35 oz to 44 lbs (10 g to 20 kg) Environmental specifications...

  • Page 28: Technical Description

    24 Appendices Welch Allyn Pediatric/Infant Scale Technical description The Welch Allyn Pediatric/Infant Scale uses load cell transducers to convert analog weight applied to the weighing platform into a digital, electrical signal for display on the readout. Welch Allyn will provide, on request, circuit diagrams, component part lists, descriptions,...

  • Page 29: Warranty

    Emissions and immunity information Electromagnetic emissions The Welch Allyn Pediatric/Infant Scale is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the Welch Allyn Pediatric/Infant Scale should assure that it is used in such an environment.
  • Page 30 Electromagnetic immunity The Welch Allyn Pediatric/Infant Scale is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Welch Allyn Pediatric/Infant Scale should assure that it is used in such an environment. Immunity test...
  • Page 31 Electromagnetic immunity The Welch Allyn Pediatric/Infant Scale is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Welch Allyn Pediatric/Infant Scale should assure that it is used in such an environment. Immunity test...
  • Page 32 RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the Welch Allyn Pediatric/Infant Scale is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Welch Allyn Pediatric/Infant Scale should be observed to verify normal operation.
  • Page 33 Appendices 29 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Welch Allyn Pediatric/Infant Scale Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects, and people.
  • Page 34 Material No. 729098...

  • Page 35: Balance Pédiatrique Welch Allyn

    Balance pédiatrique Welch Allyn Mode d'emploi Modèle 4802D (avec numéros de série commençant par la lettre « U »)
  • Page 36 Le logiciel fourni avec ce produit est protégé par Copyright 2019 de Site internet Welch Allyn ou de ses fournisseurs. Tous droits réservés. Le logiciel est protégé par les lois des États-Unis d'Amérique relatives à...
  • Page 37 Procédure de pesée ................... 10 Procédure de pesée des couches ..............11 Envoyer des mesures à un ordinateur ............... 13 Envoyer des mesures à un appareil Welch Allyn ..........13 Transport de la balance ..................14 Stockage, nettoyage et entretien ............15 Stockage ......................
  • Page 38 Table des matières Balance pédiatrique Welch Allyn...

  • Page 39: Introduction

    Introduction Utilisation prévue La balance pédiatrique Welch Allyn est destinée à être utilisée par des cliniciens pour la pesée des patients entre 10 g et 20 kg (0,35 oz à 44 lbs) et mesurant jusqu'à 81 cm (32 po), en fonction des dimensions du bac de pesée.

  • Page 40: Symboles Relatifs Au Transport, Au Stockage Et À L'environnement

    2 Introduction Balance pédiatrique Welch Allyn Remarque Les symboles d'avertissement apparaissent sur fond gris dans un document en noir et blanc. Obligatoire - Consulter le Mode d'emploi Symboles relatifs au transport, au stockage et à l'environnement Plage de température Tenir au sec Fragile Tri sélectif des équipements électriques...

  • Page 41: À Propos Des Avertissements Et Mises En Garde

    Des mises en garde peuvent figurer sur la balance pédiatrique Welch Allyn, sur l'emballage, sur le carton d'expédition ou dans ce Mode d'emploi. La balance pédiatrique Welch Allyn ne présente aucun danger pour les patients et les médecins formés dès lors qu'elle est utilisée conformément aux instructions et en respectant les mises en garde figurant dans ce Mode d'emploi.

  • Page 42: Avertissements Et Mises En Garde Généraux

    Assurez-vous d'enregistrer les unités de mesure telles qu'elles sont affichées. AVERTISSEMENT Risque de décharge électrique. Utilisez uniquement un bloc d'alimentation approuvé par Welch Allyn. L'utilisation d'un bloc d'alimentation non approuvé pourrait augmenter le courant de fuite au niveau du châssis ou du patient.

  • Page 43: Commandes Et Témoins

    Mode d'emploi Introduction 5 Commandes et témoins Balance Bac de pesée avec mesure de longueur Bouclier arrière/range-cordon Poignées de transport Panneau avant avec boutons poussoirs et affichage s.o. Couvercle des piles (sur le dessus de la balance) s.o. Entrée d'alimentation secteur (à l'arrière de la balance) s.o.

  • Page 44: Boutons Du Panneau Avant

    Une pression sur ce bouton lorsque la balance est connectée à un ordinateur envoie la mesure actuelle (Envoyer des ® ® à l'ordinateur, un Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor ou un Welch Allyn Connex Spot Monitor. données) LB / KG Appuyez sur ce bouton pour basculer la balance entre kilos, livres, onces, et livres et onces.

  • Page 45: Assemblage Et Configuration

    Assemblage et configuration La balance est entièrement assemblée et testée en usine. Dans certains cas, les balances sont expédiées assemblées. Cependant, en raison de la taille et des restrictions liées à l'expédition, la plupart des balances sont partiellement démontées. Si un assemblage est nécessaire, il peut être réalisé...
  • Page 46 8 Assemblage et configuration Balance pédiatrique Welch Allyn...

  • Page 47: Fonctionnement De La Balance

    Fonctionnement de la balance Options d'alimentation La balance peut être utilisée avec l'alimentation sur piles ou l'alimentation sur secteur. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer la balance. Lorsque la balance est connectée à l'alimentation secteur, le voyant vert d'alimentation secteur s'allume. Alimentation sur piles MISE EN GARDE Utilisez uniquement des piles alcalines jetables de type D.

  • Page 48: Signaux Sonores

    10 Fonctionnement de la balance Balance pédiatrique Welch Allyn Signaux sonores Lorsque l'option signaux sonores est activée, les bips suivants sont émis lors de l'utilisation de la balance. Remarque Par défaut, l'option signaux sonores est réglée sur OFF (Désactivé). Ces bips ne sont pas émis sauf si l'option signaux sonores a été...

  • Page 49: Procédure De Pesée Des Couches

    Mode d'emploi Fonctionnement de la balance 11 AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Ne jamais laisser le nourrisson sur la balance sans surveillance. Ne retirez vos mains du nourrisson que pour un bref instant pour permettre une mesure précise du poids. 6.
  • Page 50 12 Fonctionnement de la balance Balance pédiatrique Welch Allyn Assurez-vous que la balance est située dans un environnement sans courant d'air et à l'écart des brises engendrées par les ventilateurs ou les systèmes de climatisation. 1. Appuyez sur ON pour allumer la balance.

  • Page 51: Envoyer Des Mesures À Un Ordinateur

    La balance peut se connecter à un ordinateur utilisant le système d'exploitation ® ® Microsoft Windows Des instructions détaillées pour cette fonction sont disponibles auprès de Welch Allyn. Rendez-vous sur http://www.welchallyn.com/en/other/contact-us.html pour trouver votre représentant local. MISE EN GARDE Tout ordinateur connecté à la balance doit être alimenté...

  • Page 52: Transport De La Balance

    14 Fonctionnement de la balance Balance pédiatrique Welch Allyn Transport de la balance Transport manuel Si votre balance a un bac de pesée grand format, assurez-vous d'enlever et Remarque de manipuler le bac de pesée en toute sécurité avant de déplacer la balance.

  • Page 53: Stockage, Nettoyage Et Entretien

    Stockage, nettoyage et entretien Stockage La balance doit être stockée sur une surface stable. Sinon, la balance doit être stockée dans un centre de stockage pratique ou un placard. La balance ne doit jamais être soulevée en saisissant le bac de pesée. Pour l'entreposage ou l'expédition, retirez le bac de pesée de la balance pour éviter d'endommager les capteurs électroniques de la balance.

  • Page 54: Remplacement Des Piles

    16 Stockage, nettoyage et entretien Balance pédiatrique Welch Allyn ® • PDI Sani-Cloth AF3 (désinfectant) • Metrex CaviWipes™ AF (désinfectant) • Un chiffon propre humidifié avec du savon et de l'eau ® • PDI Sani-Cloth Bleach Germicidal Disposable Wipe (désinfectant) 2.
  • Page 55 Mode d'emploi Stockage, nettoyage et entretien 17 2. Vérifiez l'absence de fissures sur le bac de pesée et de fixations lâches. Remplacez ou réparez si nécessaire. 3. Vérifiez l'absence de dommages sur le boîtier ou de fixations lâches ou manquantes. Remplacez ou réparez si nécessaire.

  • Page 56: Informations Générales Relatives À La Conformité Et Aux Normes

    Pour obtenir des informations plus spécifiques en ce qui concerne la mise au rebut ou la conformité, consulter le site www.welchallyn.com/weee ou contacter le service clientèle de Welch Allyn au +44 207 365 6780. Dépannage Cette section présente des tableaux d'information pour vous aider à résoudre les problèmes de la balance.
  • Page 57 Mode d'emploi Stockage, nettoyage et entretien 19 Problème Cause possible Action recommandée O-LOAd L'objet sur la balance est plus lourd que la valeur Si la valeur de poids est dans la La balance affiche maximale autorisée plage spécifiée, contactez votre (Surcharge) service après-vente.
  • Page 58 20 Stockage, nettoyage et entretien Balance pédiatrique Welch Allyn...

  • Page 59: Annexes

    Annexes Configuration personnalisée Vous pouvez personnaliser la balance pour mieux répondre à vos besoins. Les configurations pouvant être sélectionnées comprennent le délai d'arrêt automatique, les unités de pesage, les signaux sonores et plus encore. Passer en mode configuration personnalisée 1. Assurez-vous que la balance est hors tension. 2.
  • Page 60 (Peser à nouveau) ou sur (Rappel) pour basculer entre les options suivantes : PnlPrt : Le poids actuel est envoyé à un ordinateur ou à un périphérique de Welch Allyn en SEND DATA appuyant sur (Envoyer des données) sur le panneau de commande.

  • Page 61: Spécifications

    Mode d'emploi Annexes 23 SEt-UP (Configuration) Cette option s'affiche lorsque vous avez déroulé toutes les options. Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pour éteindre la balance. Spécifications Cet appareil est alimenté par un bloc d'alimentation électrique externe. Lorsqu'ils sont utilisés ensemble, l'appareil et le bloc d'alimentation électrique sont considérés comme un équipement électrique médical.

  • Page 62: Description Technique

    12,2 kg (27 lbs) avec le bac de pesée grand format Description technique La Balance pédiatrique Welch Allyn utilise des capteurs de chargement pour convertir les valeurs de charge analogiques appliquées à la plate-forme de pesée en un signal électrique, numérique pour l'affichage du résultat sur l'écran.

  • Page 63: Articles Supplémentaires

    Protections pour balance (500 par carton, 100 par sac) Garantie Welch Allyn garantit que le pèse-personne est exempt de tout vice de matériau et de fabrication, et fonctionne conformément aux spécifications du fabricant pour une période d'un an à compter de la date d'achat.

  • Page 64: Informations Relatives Aux Émissions Et À L'immunité

    Informations relatives aux émissions et à l'immunité Émissions électromagnétiques La balance pédiatrique Welch Allyn est conçue pour être utilisée dans l'environnement électromagnétique décrit ci- dessous. Le client ou l'utilisateur de la balance pédiatrique Welch Allyn doit s'assurer que ces conditions sont respectées. Test d’émissions Conformité...
  • Page 65 Immunité électromagnétique La balance pédiatrique Welch Allyn est conçue pour être utilisée dans l'environnement électromagnétique décrit ci- dessous. Le client ou l'utilisateur de la balance pédiatrique Welch Allyn doit s'assurer que ces conditions sont respectées. Test d’immunité...
  • Page 66 être prévues de façon théorique avec précision. Pour évaluer l'environnement électromagnétique généré par les émetteurs RF fixes, une étude de site électromagnétique doit être envisagée. Si l'intensité des champs mesurée sur le lieu d'utilisation de la balance pédiatrique Welch Allyn est supérieure au niveau...
  • Page 67 Annexes 29 Immunité électromagnétique de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, il est important de vérifier que la balance pédiatrique Welch Allyn fonctionne normalement. En cas d'anomalie, il peut s'avérer nécessaire de prendre d'autres mesures, par exemple de réorienter ou de déplacer la balance pédiatrique Welch Allyn.
  • Page 68 Référence du manuel 729098...

Table des Matières