Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
gn
le
-
AT
CZ
AT
t;
DE
CZ
en
DK
AT
DE
ES
CZ
DK
FR
DE
ES
GB
DK
FR
HR
ES
GB
HU
FR
HR
oni-
IT
GB
HU
NL
HR
IT
NO
HU
NL
PL
er
IT
NO
PT
NL
PL
PYC
NO
PT
RUS
PL
PYC
Sl
PT
RUS
Milbendüse
Bedienungsanleitung ...2
Anti-mite nozzle
Operating Manual ....... 8
Buse anti-acariens
Mode d'emploil ......... 14
AT
CZ
DE
DK
ES
FR
AT
GB
CZ
HR
DE
HU
AT
DK
IT
CZ
ES
Mijtenmondstuk
NL
DE
Handleiding .............. 20
FR
NO
DK
GB
PL
Tobera anti-ácaros
ES
HR
Modo de empleo ....... 26
PT
FR
HU
PYC
GB
Bocchetta antiacari
IT
RUS
Istruzioni per l'uso ... 32
HR
NL
Sl
HU
NO
SK
IT
PL
TR
NL
PT
SE
NO
PYC
FI
Roya-15309-11 • A5 (ohne AS) • 2013-09-16
PL
RUS
GR
PT
Sl
XX
PYC
SK
AT
CZ
DE
DK
ES
FR
GB
HR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
M266
PYC
RUS
Sl
SK
Mite temizleyici
TR
Kullanim Klavuzu ..... 38
SE
FI
GR
XX
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dirt Devil M266
Sommaire des Matières pour Dirt Devil M266
- Page 1 M266 Milbendüse Mijtenmondstuk Mite temizleyici Bedienungsanleitung ...2 Handleiding ....20 Kullanim Klavuzu ..38 Anti-mite nozzle Tobera anti-ácaros Operating Manual ..8 Modo de empleo ..26 Buse anti-acariens Bocchetta antiacari Mode d’emploil ..14 Istruzioni per l'uso ... 32 oni- Roya-15309-11 •...
-
Page 2: Lieferumfang
4 UV-Licht-Leiste mit Blende 10 Batterien (3 AAA) × 5 Taster für UV-Licht-Blende 11 Reduzierhülse Technische Änderungen im Zuge Modell : Milbendüse stetiger Produktverbesserung vorbehalten. © Royal Appliance Modellnummer : M266 (-0/-1/.../-8/-9) International GmbH Mitgelieferte Batterien : Typ AAA, 1,5 V ×... - Page 3 2. Darauf müssen Sie achten WARNUNG! Verletzungsgefahr durch UV-Strahlung! Dieses Gerät enthält eine UV-Strahlenquelle. UV-Strahlung wirkt nicht nur gegen Milben und Bakterien. Falls Menschen, Tiere oder Pflanzen mit UV- Strahlung bestrahlt werden, können Sie Schäden davon tragen. Blicken Sie nicht in die Strahlenquelle. Prüfen Sie nicht, ob die Düse UV- Strahlung aussendet.
-
Page 4: Batterien Einsetzen
3. Batterien einsetzen Kontrollieren Sie den Lieferumfang (Abb. 1) direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. HINWEIS: Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. WARNUNG! Gesundheitsgefahren durch Batterien! Die Flüssigkeit im Inneren von Batterien ist gesundheitsschädlich. - Page 5 4. Düse anbringen HINWEIS: Saugrohre und Handgriffe von Staubsaugern wer- den über wiegend in den Größen Ø 32 mm oder Ø 35 mm gefertigt (Abb. 5). Damit Sie die Düse (Ø 35 mm) in beiden Fällen einsetzen können, be- findet sich für Saugrohre/Handgriffe mit Ø 32 mm Ø...
-
Page 6: Probleme Beheben
6. Probleme beheben Problem Abhilfe Düse lässt sich nicht Batterien sind leer. einschalten Setzen Sie neue Batterien ein, „3. Batterien einsetzen“. Batterien sind nicht korrekt eingesetzt. Setzen Sie die Batterien korrekt ein, „3. Batterien einsetzen“. Düse vibriert zuneh- Batterien haben das Ende ihrer Laufzeit fast erreicht. mend schwächer Ersetzen Sie dieses Batterien durch neue, „3. -
Page 7: Gewährleistung Und Service
8. Gewährleistung und Service Als Gewährleistungsmindeststandard gilt, soweit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb der europäischen Union erworben haben, die jeweilige Umsetzung der EU-Richtlinie 1999/44/EG in nationales Recht. In Nicht-EU- Ländern gelten die im jeweiligen Land gültigen Mindestansprüche der Gewährleistung. Royal Appliance International GmbH Abt. -
Page 8: Scope Of Delivery
5 Button for UV light shield 11 Adapter Technical specifications may be Model : Anti-mite nozzle changed in the course of continuous product improvement. © Royal Appliance International GmbH Model number : M266 (-0/-1/.../-8/-9) Batteries supplied : type AAA, 1.5 V ×... -
Page 9: Observe The Following
2. Observe the following WARNING! Danger of injury from UV rays! This appliance contains a UV emitter. UV rays not only counteract mites and bacteria. If persons, animals, or plants are subjected to UV radiation, they might be injured/damaged. Do not stare at the light source. Do not check that the nozzle is emitting UV radiation. -
Page 10: Inserting The Batteries
3. Inserting the batteries Check the contents for completeness and dam- age according to the scope of delivery (Fig. 1) immediately after unpacking. NOTE: Immediately contact your dealer if you have found damage resulting from transport. WARNING! Batteries may cause health hazards! The fluid in batteries is hazardous to health. - Page 11 4. Attaching nozzle NOTE: Suction tubes and handles of vacuum cleaners are predominantly manufactured in diameters of 32 mm and 35 mm (Fig. 5). So that you can use the nozzle (Ø 35 mm) in either case, there is an Ø...
-
Page 12: Warranty And Service
6. Correcting problems 8. Warranty and Service The statutory warranty regulations in accordance with Problem Remedy the EU Directive 1999/44/EC apply. In non-EU countries the minimum requirements of the The nozzle will Batteries are empty. warranty in the respective country apply. not switch on Insert new batteries, ‘3. - Page 13 ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________...
-
Page 14: Matériel Fourni À La Livraison
11 Douille de réduction Sous réserve de modifications Modèle : Buse anti-acariens techniques liées à l‘évolution perma- nente du produit. © Royal Appliance International GmbH Numéro de modèle : M266 (-0/-1/.../-8/-9) Piles fournies à la livraison : 3 × Type AAA, 1,5 V... -
Page 15: Consignes De Sécurité
2. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de lésions en raison du rayonnement ultraviolet ! Cet appareil contient une source de rayons UV. Le rayonnement ultraviolet n‘agit pas seulement contre les acariens et les bactéries. Ils peut agir sur les être humains, les animaux et les plantes et peut aussi provoquer des lésions. -
Page 16: Remplacement Des Piles
3. Remplacement des piles Contrôlez si le matériel fourni est complet et en bon état (fig. 1) directement après le déballage. REMARQUES : Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au transport, contactez immédiatement votre revendeur. AVERTISSEMENT ! Les piles peuvent constituer un danger pour la santé... -
Page 17: Mise En Place De La Buse
4. Mise en place de la buse REMARQUES : Les tuyaux d‘aspiration et les poignées des aspi- rateurs se font essentiellement dans des dimen- sions de Ø 32 mm ou Ø 35 mm (fig. 5). Afin que les buses (Ø 35 mm) puissent être utilisées dans les deux cas, les tuyaux d‘aspiration / les poignées disposent de manchons de réduction de Ø... -
Page 18: Solutions En Cas De Problèmes
6. Solutions en cas de problèmes 8. Garantie et service après-vente Les règles de garantie légale suivant la directive euro- Problème Solution péenne 1999/44/CE sont applicables. Pour les pays hors de la CE, les exigences minimum Impossibilité Les piles sont déchargées. de garantie légale en vigueur dans le pays respectif de mettre en Placez de nouvelles piles,... - Page 19 ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________...
-
Page 20: Omvang Van De Levering
10 Batterijen (3 AAA) × 5 Toets voor UV-licht-afdekking 11 Reduceerhuls Technische wijzigingen in verband Model : Mijtenmondstuk met voortdurende productverbete- ringen voorbehouden. © 2011 Royal Appliance International GmbH Modelnummer : M266 (-0/-1/.../-8/-9) Meegeleverde batterijen : 3 type AAA, 1,5 V ×... -
Page 21: Hierop Moet U Letten
2. Hierop moet u letten WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar door UV-straling! Dit apparaat bevat een UV-stralingsbron. UV-straling is niet alleen werkzaam tegen mijten en bacteriën. Als mensen, dieren of planten aan UV-straling blootstaan, kan dit schadelijk zijn. Kijk niet in de stralingsbron. Controleer niet of het mondstuk UV-straling uitstraalt. -
Page 22: Batterijen Inleggen
3. Batterijen inleggen Controleer de leveringsomvang (afb. 1) direct na het uitpakken op volledigheid en intactheid. AANWIJZING: Als u transportschade constateert, wend u dan onmiddellijk tot uw handelaar. WAARSCHUWING! Gevaar voor de gezondheid door batterijen! De vloeistof die zich in batterijen bevindt, is gevaarlijk voor de gezondheid. - Page 23 4. Mondstuk aanbrengen AANWIJZING: Zuigbuizen en handgrepen van stofzuigers wor- den voornamelijk in groottes van Ø 32 mm of Ø 35 mm vervaardigd (afb. 5). Om het mondstuk (Ø 35 mm) in beide gevallen te kunnen gebruiken, is voor zuigbuizen/handgrepen met Ø 32 mm de Ø...
-
Page 24: Problemen Verhelpen
6. Problemen verhelpen 8. Waarborg en service Er gelden de wettelijke garantieregels conform de EU- Probleem Verhelpen richtlijn 1999/44/EG. In niet-EU-landen gelden de in het betreffende land Mondstuk kan Batterijen zijn leeg. geldende minimale eisen waaraan een garantie moet niet aangezet Leg nieuwe batterijen in, voldoen. - Page 25 ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________...
-
Page 26: Alcance Del Suministro
Nos reservamos el derecho a realizar Modelo : Tobera anti-ácaros cambios técnicos en el marco de la mejora permanente de nuestros productos. © 2011 Royal Appliance International GmbH Número de modelo : M266 (-0/-1/.../-8/-9) Baterías suministradas : Tipo AAA, 1,5 V ×... - Page 27 2. Tenga en cuenta lo siguiente ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones por radiación ultravioleta! Este aparato contiene una fuente de rayos ultravioleta. La radiación ultravio- leta no tiene efecto solamente sobre ácaros y bacterias. También personas, animales o plantas pueden resultar dañados si se exponen a radiación ultravioleta.
- Page 28 3. Introducir las baterías Directamente después de desembalar controle la integridad del suministro (Fig. 1) y si está dañado. INDICACIÓN: En caso de descubrir algún daño debido al trans- porte, diríjase inmediatamente a su distribuidor. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligros de salud por baterías! El líquido en el interior de las baterías es dañino para la salud.
- Page 29 4. Montar la tobera INDICACIÓN: Los diámetros más comunes para tubos de aspi- ración y asideros en aspiradoras son 32 y 35 mm (Fig. 5). Para poder utilizar la tobera (Ø 35 mm) en todo caso, se suministra un casquillo de reducción para tubos de aspiración y asideros de un diáme- Ø...
-
Page 30: Resolver Problemas
6. Resolver problemas 8. Garantía y servicio Se aplican las regulaciones legales en materia de ga- Problema Remedio rantías según la Directiva UE 1999/44/CE. En países que no pertenezcan a la UE se aplican los La tobera no se Las baterías están agotadas. requisitos mínimos en materia de garantías vigentes deja activar Introduzca baterías nuevas,... - Page 31 ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________...
-
Page 32: Corredo Di Fornitura
11 Bussola riduttrice Con riserva di modifiche tecniche Modello : Bocchetta antiacari finalizzate al costante perfeziona- mento del prodotto. © 2011 Royal Codice modello : M266 (-0/-1/.../-8/-9) Appliance International GmbH Batterie fornite a corredo : 3 tipo AAA, 1,5 V ×... - Page 33 2. Ecco a cosa fare attenzione AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni da radiazioni UV! Nel presente apparecchio è presente una sorgente di radiazione UV. Le radiazioni UV non agiscono solo su acari e batteri. Se persone, animali o piante sono esposti alle radiazioni UV possono riportare dei danni. Non guardare la sorgente di radiazione.
-
Page 34: Inserimento Delle Batterie
3. Inserimento delle batterie Subito dopo il disimballo controllare la completez- za e l‘integrità del corredo di fornitura (Fig. 1). AVVERTENZA: Se si rilevano danni da trasporto, rivolgersi imme- diatamente al rivenditore competente. AVVERTIMENTO! Pericoli per la salute da batterie! Il liquido delle batterie è... - Page 35 4. Applicazione della bocchetta AVVERTENZA: I tubi di aspirazione e le impugnature degli aspi- rapolvere sono solitamente fabbricati nei formati Ø 32 mm Ø 35 mm (Fig. 5). Per poter usare la bocchetta (Ø 35 mm) in entrambi i casi, il corredo di fornitura comprende la bussola riduttrice per tubi Ø...
-
Page 36: Risoluzione Dei Problemi
6. Risoluzione dei problemi 8. Garanzia e assistenza Valgono la disposizioni di garanzia di legge conformi Problema Rimedio alla Direttiva CE 1999/44/CE. Nei paesi non facenti parte dell’UE valgono i requisiti Non si riesce Le batterie sono scariche. di garanzia minimi vigenti nella relativa nazione. ad accendere la Inserire batterie nuove, bocchetta... - Page 37 ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________...
-
Page 38: Teslimat Kapsamı
× 5 UV-ışık-siperi düğmesi 11 Küçültme kovanı Sürekli ürün iyileştirme kapsamında Model : Mite temizleyici teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. © 2011 Royal Appliance Model numarası : M266 (-0/-1/.../-8/-9) International GmbH Birlikte verilen piller : Model AAA, 1,5 V ×... -
Page 39: Dikkat Etmeniz Gerekenler
2. Dikkat etmeniz gerekenler UYARI! UV-ışını sebebiyle yaralanma tehlikesi! Bu cihazda bir UV ışını kaynağı bulunmaktadır. UV-ışınları sadece Mite ve bakterilere karşı etki etmez. Eğer insanlara, hayvanlara veya bitkilere UV- ışını tutulursa, bundan zarar görebilirler. Doğrudan ışın kaynağına bakmayın. Yer temizleme parçasının UV-ışını yollayıp yollamadığını... - Page 40 3. Pilleri takma Ambalajı açtıktan hemen sonra teslimat kapsamı- nı (resim 1) eksiksiz olmasına ve zarar görmemiş olmasına ilişkin olarak kontrol edin. NOT: Eğer taşımadan kaynaklı bir zarar tespit ederseniz, hemen satıcınıza danışın. UYARI! Piller sebebiyle sağlığı tehdit edici özellikte- dir! Pillerin içindeki sıvı...
- Page 41 4. Parçayı takma NOT: Elektrik süpürgelerinin emme boruları ve sapları ağırlıkla Ø 32 mm veya Ø 35 mm şeklinde üretilir- ler (Resim 5). Temizlik parçasını (Ø 35 mm) her iki durumda da kullanabilmeniz için, Ø 32 mm emme boruları/saplar için küçültme kovanı teslimat kap- Ø...
-
Page 42: Sorunların Giderilmesi
6. Sorunların giderilmesi 8. Garanti kapsamı ve Servis AB Yönetmeliği 1999/44/AT uyarınca yasal garanti Sorun Yardım kuralları geçerlidir. AB üyesi olmayan ülkelerde, ilgili ülkede geçerli asga- Yer temizleme Piller bitmiş. ri garanti istemleri geçerlidir. parçası çalış- Yeni piller takın, mıyor "3. - Page 43 ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________...
- Page 44 ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________...
- Page 45 ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________...
-
Page 46: International Service
International Service Royal Appliance International GmbH fsms gmbh Z.E.S. Goes B.V. Abt. Kundenservice Welser Straße 79 T.a.v. afd. Service Jagenbergstraße 19 4060 Leonding Pearyweg 1 41468 Neuss ÖSTERREICH 4462 GT Goes DEUTSCHLAND NEDERLAND Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50* Tel. - Page 47 Servicekarte • Service card • Carte de service • Servicekaart • Tarjeta de servicio • Scheda di assistenza • Servis kartı NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP! VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING! ¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA!
- Page 48 Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany +49 (0) 1805 - 10 90 19* +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 servicecenter@dirtdevil.de www.dirtdevil.de * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.