Publicité
D
Bei senkrechtem Einbau der Anschlussbox, muss der Leerrohr-An-
schluss immer oben angeschlossen werden, so dass kein Wasser in die Leitung
eindringen kann.
F
Lorsque le boîtier de raccord est monté à la verticale, le raccord du
tube vide doit toujours être raccordé en haut pour éviter que de l'eau ne puisse
s'infiltrer dans la conduite
GB
If the terminal box is installed upright, the empty conduit connection
must always be established at the top so that no water can penetrate into the
pipe.
I
Nel montaggio verticale della scatola di collegamento la flangia
per il tubo vuoto deve essere sempre installata sul lato superiore. In questo
modo si evita che entri l'acqua nel tubo.
E
En caso de montaje vertical de la caja de conexión, la conexión
de tubo hueco debe conectarse siempre arriba, para que no pueda acceder
agua al conducto.
NL
Bij een verticale montage van de aansluitbox moet de aansluiting
van de lege pijp altijd van boven gemonteerd worden, zodat er geen water in
de leiding terecht kan komen.
DK
Ved lodret montering skal tilslutningen til tomrøret altid tilsluttes
oppe så der ikke trænger vand ind i ledningen.
P
Se a caixa de conexão for montada na vertical, a conexão do
tubo vazio tem que ser sempre efectuada na parte superior, de modo a evitar
a entrada de água na tubagem.
PL
W przypadku montażu pionowego skrzynki przyłączeniowej,
przyłącze rurki kablowej musi znajdować się zawsze u góry, żeby do prze-
wodu nie mogła się przedostać woda.
CZ
Při svislé montáži přípojného boxu musí být chránička vždy napoje-
na shora, aby se dovnitř nemohla dostat voda.
SK
Pri zvislej montáži prípojného boxu musí byť chránička vždy napojená zhora,
aby sa dovnútra nemohla dostať voda.
PRC
竖直安装接线盒时，空管接口必须始终在高处连接，以确
保水不会进入管线中。
RUS
При
вертикальном
подключение пустой трубы всегда подсоединяют вверху, чтобы в трубу не
проникала вода.
HU
A csatlakozó doboz függőleges beépítése esetén a kábelvédőcső
csatlakozását mindig felül kell bekötni, úgy hogy víz ne kerüljön a csőbe.
FIN
Kun liitäntälaatikko asennetaan pystysuoraan, täytyy asennusputki-
liitäntä tehdä aina ylös, niin että johtoon ei pääse vettä.
S
När anslutningsboxen monteras lodrätt måste tomrörskopplingen
alltid anslutas uppe så att inte vatten kan tränga in i ledningen.
LT
Montuojant sujungimo dėžę vertikaliai, lankstaus (gofruoto)
vamzdžio jungtis turi būti prijungiama viršuje, taip išvengiama vandens pateki-
mo į elektros liniją.
HR
Pri okomitoj ugradnji priključne kutije šuplja se cijev obvezno mora
priključiti na vrhu, tako da voda ne može prodrijeti do kabela.
TR
Birleşme kutusunun yatay olarak yerleştirilmesi halinde boruya su
girmemesi için boş boru bağlantısının daima yukarıdan birleştirilmesi gerekir.
RO
În cazul montării verticale a cutiei de racordare, racordul pentru
conducta goală trebuie să se afle întotdeauna pe partea de sus pentru evita-
rea penetrării apei în conductă.
j
GR
Στην κάθετη τοποθέτηση του κουτιού σύνδεσης πρέπει να γίνεται
η σύνδεση του κενού σωλήνα πάντοτε επάνω, έτσι ώστε να μην μπορεί να
εισχωρήσει νερό στη σωλήνωση.
SL
Lorsque le boîtier de raccord est monté à la verticale, le raccord du
tube vide doit toujours être raccordé en haut pour éviter que de l'eau ne puisse
s'infiltrer dans la conduite
EST
Ühenduskarbi vertikaalsel paigaldamisel tuleb kaablikaitse ühen-
dus jätta ülespoole, et vältida vee tungimist kaablisse.
LV
Ja savienojuma kārba tiek instalēta vertikāli, tukšā caurule vienmēr
jāpievieno augšpusē, lai tajā nevar iekļūt ūdens.
SRB
Ved loddrett montering av koblingsboksen skal tomrør-tilkoblingen
alltid tilkobles oppe, slik at inget vann kan komme inn i ledningen.
NO
Ved loddrett montering av koblingsboksen skal tomrør-tilkoblingen
alltid tilkobles oppe, slik at inget vann kan komme inn i ledningen.
BG
При отвесен монтаж на присъединителната кутия свързването
на канала за полагане на кабели трябва да се свързва винаги така, че в
кабелите да не може да проникне вода.
AL
Në rast montimi vertikal të kutisë së lidhjes, atëherë lidhja e tubit
të shtrimit duhet të bëhet gjithmonë lart, kështu që uji nuk mund të futet nëpër
kabllo.
UAE
монтаже
соединительной
коробки
.
11
Publicité
