Hansgrohe AXOR Starck 40871000 Mode D'emploi / Instructions De Montage
Masquer les pouces
Voir aussi pour AXOR Starck 40871000:
- Mode d'emploi / instructions de montage (69 pages)
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
FR
EN
IT
ES
NL
DK
PT
PL
CS
SK
ZH
用户手册 / 组装说明
RU
HU
FI
SV
LT
HR
TR
RO
EL
SL
ET
LV
SR
NO
BG
SQ
AR
دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام / ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
59
Starck
Publicité
Manuels Connexes pour Hansgrohe AXOR Starck 40871000
Sommaire des Matières pour Hansgrohe AXOR Starck 40871000
- Page 1 用户手册 / 组装说明 Starck دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام / ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ...
- Page 2 Deutsch Produktbeschreibung Symbolerklärung Montageanleitung lesen Warnung vor gefährlicher, elektri- scher Spannung Wichtiger Hinweis Elektroinstallation Elektroinstallateur Maße Serviceteile Elektroanschluss Montage Reparatur Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Leuchte Fehlerstrom-Schutzeinrichtung Netzteil Montagehinweise Beschaffenheit der Einbaufläche...
- Page 3 Verbindungsleitung Leuchte / Transforma- Normen und Richtlinien Reinigung / Reparatur Technische Daten Leuchtmittelwechsel Leuchte Transformator Störung Ursache Abhilfe...
- Page 4 Français Description du produit Description du symbole Lire les instructions de montage Tension électrique dangereuse ! Recommandation importante Installation électrique Électricien installateur Dimensions Pièces détachées Raccord électrique Montage Réparation Consignes de sécurité Utilisation conforme Lampe Dispositif de protection à courant de défaut transfo Instructions pour le montage Nature du plan à...
- Page 5 Câble de raccordement lampe / transfor- mateur Normes et réglementations Nettoyage / Réparation Informations techniques Remplacement de l’élément lumi- Lampe neux transfo Dysfonctionnement Origine Solution...
- Page 6 English Product description Symbol description Read the installation instructions Beware of dangerous electrical current Important notice Electrical installation Electrician Dimensions Spare parts Electrical connection Assembly Repair Safety Notes Intended Use Light Residual current protection system transformer Installation Instructions Consistency of installation surface...
- Page 7 Connecting cable between light/transform Standards and guidelines Cleaning / Repair Technical Data Illuminant change Light transformer Fault Cause Remedy...
- Page 8 Italiano Descrizione prodotto Descrizione simbolo Leggere le istruzioni per l’installazione Attenzione alle tensioni elettriche pericolose Avvertenza importante Installazione elettrica Installatore elettricista Ingombri Parti di ricambio Allacciamento elettrico Montaggio Riparazione Indicazioni sulla sicurezza Impiego conforme all’uso previsto Lampada circuito di sicurezza per correnti di guasto trasformatore Istruzioni per il montaggio Caratteristica della superficie di montaggio...
- Page 9 Cavo di collegamento lampada/trasforma- tore Norme e direttive Pulitura / Riparazione Dati tecnici Sostituzione della lampadina Lampada trasformatore Problema Possibile causa Rimedio...
- Page 10 Español Descripción del producto Descripción de símbolos Leer instrucciones de montaje Aviso de tensión eléctrica, peligro- Importante indicación Instalación eléctrica Instalador eléctrico Dimensiones Repuestos Conexión eléctrica Montaje Reparación Indicaciones de seguridad Uso proyectado Lámpara Dispositivo diferencial residual Transformador Indicaciones para el montaje Consistencia de la superficie de montaje.
- Page 11 Conducto de conexión lámpara / transfor- mador Normas y disposiciones legales Limpiar / Reparación Datos técnicos Cambio de lámpara Lámpara Transformador Problema Causa Solución...
- Page 12 Nederlands Productbeschrijving Symboolbeschrijving Montagehandleiding lezen Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Belangrijke aanwijzing Elektrische installatie Electro-installateur Maten Service onderdelen Montage Elektrische aansluiting Herstelling Veiligheidsinstructies Toepassing Lampje Aardlekschakelaar trafo Montage-instructies Toestand van het montagevlak...
- Page 13 Verbindingsleiding lampje / transformator Normen en richtlijnen Reinigen / Herstelling Technische gegevens Vervanging verlichtingsmiddel Lampje trafo Storing Oorzaak Oplossing...
- Page 14 Dansk Produktbeskrivelse Symbolbeskrivelse Læs monteringsvejledningen Advarsel mod farlig, elektrisk spænding Vigtig henvisning El-installation El-installatør Målene Reservedele El-tilslutning Montering Reparation Sikkerhedsanvisninger Bestemmelsesmæssig anvendelse Lampe Fjelstrømsbeskyttelses Transformer Monteringsanvisninger Monteringsfladens beskaffenhed...
- Page 15 Forbindelsesledningen lampe / transforma- Standarder og retningslinjer Rengøring / Reparation Tekniske data Skift af lyskilde Lampe Transformer Fejl Årsag Hjælp...
- Page 16 Português Descrição do produto Descrição do símbolo Ler as instruções de montagem Advertência para tensão eléctrica perigosa Aviso importante Instalação eléctrica Electricista de construção civil Medidas Peças de substituição Montagem Ligação eléctrica Reparação Avisos de segurança Utilização adequada Lâmpada Dispositivo de protecção para corrente de fuga Transformador Avisos de montagem Características da superfície de montagem...
- Page 17 Cabo de ligação da lâmpada/transfor- mador Normas e directivas Limpeza / Reparação Dados Técnicos Substituição da lâmpada Lâmpada Transformador Falha Causa Solução...
- Page 18 Polski Opis produktu Opis symbolu Czytać instrukcję montażu Ostrzeżenie przed niebezpiecz- nym napięciem elektrycznym Ważna wskazówka Instalacja elektryczna Elektryk instalator Wymiary Części serwisowe Przyłącze elektryczne Montaż Naprawa Wskazówki bezpieczeństwa Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lampa Urządzenie ochronne prądowe Transformator Wskazówki montażowe Rodzaj powierzchni montażowej...
- Page 19 Przewód łączący lampy / transformatora Normy i wytyczne Czyszczenie / Naprawa Dane techniczne Wymiana oświetlacza Lampa Transformator Usterka Przyczyna Pomoc...
- Page 20 Česky Popis výrobku Popis symbolů Pročtěte si návod k montáži Varování před nebezpečným elek- trickým napětím Důležité upozornění Elektroinstalace Elektroinstalatér Rozmìry Servisní díly Elektrické připojení Montáž Oprava Bezpečnostní pokyny Použití v souladu s určením Svítidlo Ochranné zařízení chybového proudu Transformátor Pokyny k montáži Charakter montážních ploch...
- Page 21 Spojovací vedení svítidla s transformáto- Normy a směrnice Čištění / Oprava Technické údaje Výměna svítidel Svítidlo Transformátor Porucha Příčina Odstranění...
- Page 22 Slovensky Popis výrobku Popis symbolov Prečítajte si návod na montáž Výstraha pred nebezpečným, elektrickým napätím Dôležité upozornenie Elektroinštalácia Elektroinštalatér Rozmery Servisné diely Elektrické pripojenie Montáž Oprava Bezpečnostné pokyny Použitie v súlade s určením Svietidlo Ochranné zariadenie chybného prúdu Transformátor Pokyny pre montáž Charakter montážnych plôch...
- Page 23 Spojovací kábel svietidla a transformátora Normy a smernice Čistenie / Oprava Technické údaje Výmena svietidla Svietidlo Transformátor Porucha Príčina Pomoc...
- Page 24 中文 其它或者超出此范围的使用方式均视为不符合规 产品介绍 定。 由使用人承担风险。 注意使用说明/安装说 40871000 型雅生斯达克自由方淋浴室灯为一种 12 明以及遵照清洁和维修描述也属于按规定使用范 V 3 W IP X5 LED 嵌入式灯，用于浴室和淋浴室 围。 内的照明。 本灯的制造商/销售商将不承担因安装/使用不当 所产生的受伤或损害后果。 符号说明 阅读安装说明书 危险电压警告 重要提示 不得使用含醋酸硅胶。 电气安装 电气安装人员 大小 (参见第 60 页) 由获得许可的电气专业人员按照 DIN VDE 0100 第701部分 / IEC 60364-7-701 规定，实施安装和 备用零件...
- Page 25 号：40876180）。 (参见第页 62 第 2) 灯与变压器之间的连接电线 借助于一个电线牵拉器将灯与变压器之间的连接 电线长度: 电线拉到空心管（符合 EN 20 规定）中。 (参见 芯线横截面积: 大约 0,25 mm 第页 62 第 4) 芯线颜色: 黑色 (GND) + 芯线颜色: 红色 (12 V DC) 安装时只允许使用符合标准要求的材料。 灯具插头的保护等级: IP 68 所有组件必须保持可供使用。 连接到变压器上: 端子夹紧连接 周围环境温度不得高于 40 C 。 电线空心管: EN 20 如果缩短连接电线，则必须在连接电线上加上...
- Page 26 Русский Описание продукции Описание символов См. инструкцию по монтажу Предупреждение об опасном электрическом напряжении Важное замечание Электроустановка Электромонтер Размеры Κомплеκт Электроподключение Монтаж Ремонт Указания по технике безопасности Использование по назначению Неисправность электрооборудования и за- щитных приспособлений Светильник трансформатор Указания по монтажу Качество...
- Page 27 Провод, соединяющий светильник и трансформатор Нормы и директивы Очистка / Ремонт Замена лампы Технические данные Светильник трансформатор Неисправность Причина Устранение неисправности...
- Page 28 Magyar Termékleírás Szimbólumok leírása Olvassa el a felszerelési útmutatót Figyelmeztetés veszélyes elektro- mos feszültségre Fontos figyelmeztetés Elektromos szerelés Elektromos szakember Méretet Tartozékok Szerelés Elektromos csatlakozás Javítás Biztonsági utasítások Rendeltetésszerű használat Lámpa Hibaáram-védőberendezés Trafó Szerelési utasítások A beépítési felület minősége...
- Page 29 Összekötő kábel lámpa / transzformátor Szabványok és irányelvek Tisztítás / Javítás Műszaki adatok Lámpa cseréje Lámpa Trafó Hiba Megoldás...
- Page 30 Suomi Tuotekuvaus Merkin kuvaus Lue asennusohje Varoitus vaarallisesta sähköjän- nitteestä Tärkeä huomautus Sähköasennus Sähköasentaja Mitat Varaosat Sähköliitäntä Asennus Korjaus Turvallisuusohjeet Tarkoituksenmukainen käyttö Vikavirtasuojakytkin Valaisin Muuntaja Asennusohjeet Asennuspinnan ominaisuudet...
- Page 31 Valaisimen / muuntajan liitäntäjohto Standardit ja direktiivit Puhdistus / Korjaus Tekniset tiedot Polttimon vaihto Valaisin Muuntaja Häiriö Toimenpide...
- Page 32 Svenska Produktbeskrivning Symbolförklaring Läs monteringsanvisningen Varning för farlig elektrisk spän- ning Viktig information Elinstallation Elinstallatör Måtten Reservdelar Elektrisk anslutning Montering Reparation Säkerhetsanvisningar Avsedd användning Felströms-skyddsanordning Lampa Transformator Monteringsanvisningar Monteringsytans beskaffenhet...
- Page 33 Anslutningskabel lampa/transformator Normer och riktlinjer Rengöring / Reparation Tekniska data Byta glödlampa Lampa Transformator Störning Orsak Åtgärd...
- Page 34 Lietuviškai Produkto aprašymas Simbolio aprašymas Skaitykite montavimo instrukciją Dėmesio! Pavojinga elektros įtampa Svarbus nurodymas Elektros įrengimas Elektromontuotojas Išmatavimai Atsarginės dalys Elektros prijungimas Montavimas Remontas Saugumo technikos nurodymai Naudojimas pagal paskirtį Šviestuvas Apsaugos nuo gedimo prietaisas Transformatorius Montavimo instrukcija Montavimo vietos charakteristika...
- Page 35 Šviestuvo ir transformatoriaus sujungimo kabelis Normos ir direktyvos Valymas / Remontas Techniniai duomenys Šviesos šaltinio Šviestuvas Transformatorius Gedimas Priežastis Priemonė...
- Page 36 Hrvatski Opis proizvoda Opis simbola Pročitati upute za montažu Upozorenje na opasnost od električnog napona Važna uputa Električna instalacija elektroinstalater Mjere Rezervni djelovi Električni priključak Sastavljanje Popravci Sigurnosne upute Namjenska upotreba Svjetiljka Nadstrujna zaštitna sklopka transformator Upute za montažu Karakteristike površine za ugradnju...
- Page 37 Spojni kabel svjetiljke / transformatora Norme i direktive Čišćenje / Popravci Tehnički podatci Zamjena žarulje Svjetiljka transformator Greška Uzrok Otklanjanje...
- Page 38 Türkçe Ürün tanımı Simge açıklaması Montaj talimatını okuyun Tehlikeli elektrik gerilimine karşı uyarı Önemli açıklama! Elektrik tesisatı Elektronik montajcısı Ölçüleri Yedek Parçalar Elektrik bağlantısı Montajı Onarım Güvenlik uyarıları Amacına uygun kullanım Lamba Hatalı akım koruma donanımı Trafo Montaj açıklamaları Montaj yüzeyinin özelliği...
- Page 39 Lamba / transformatör bağlantı hattı Normlar ve yönergeler Temizleme / Onarım Teknik bilgiler Ampul değiştirme Lamba Trafo arıza sebep yardım...
- Page 40 Română Descrierea produsului Descrierea simbolurilor Citiţi instrucţiunile de montare Atenţie! Tensiune electrică, periculoasă Indicaţie importantă Instalarea electrică Electrician Dimensiuni Piese de schimb Conexiune electrică Montare Reparaţii Instrucţiuni de siguranţă Utilizare conform destinaţiei Lampă Dispozitiv de protecţie împotriva curentului rezidual Transformator Instrucţiuni de montare Starea suprafeţei de montare...
- Page 41 Cablu de conexiune lampă / transformator Norme şi directive Curăţare / Reparaţii Date tehnice Schimbarea becului Lampă Transformator Deranjament Cauza Măsuri de remediere...
- Page 42 Ελληνικά Περιγραφή προϊόντος Περιγραφή συμβόλων Οδηγίες συναρμολόγησης Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση Σημαντική υπόδειξη Ηλεκτρική εγκατάσταση Ηλεκτρολόγος εγκατάστασης Διαστάσεις Ανταλλακτικά Ηλεκτρική παροχή Συναρμολόγηση Επισκευή Υποδείξεις ασφαλείας Προβλεπόμενη χρήση Φωτιστικό Ρελέ προστασίας ρεύματος διαρροής Οδηγίες συναρμολόγησης Trafo Κατάσταση της επιφάνειας τοποθέτησης...
- Page 43 Αγωγός σύνδεσης φωτιστικού / μετασχηματιστή Φ Καθαρισμός / Επισκευή Πρότυπα και οδηγίες Αντικατάσταση μέσων φωτισμού ϊ Τεχνικά Χαρακτηριστικά Φωτιστικό Φ Trafo Διόρθωση Βλάβη Αιτία Δ μ μ μ μ μ μ μ μ μ...
- Page 44 Slovenski Opis proizvoda Opis simbola Preberite Navodilo za montažo Tension électrique dangereuse ! Pomembno opozorilo Električna instalacija Elektroinštalater Mere Rezervni deli Električni priključek Montaža Popravilo Varnostna opozorila Namenska uporaba Zaščita pred okvarnim tokom Svetilka Trafo Navodila za montažo Struktura vgradne površine Č...
- Page 45 Povezovalni vodnik svetilka / transforma- Č Standardi in direktive Čiščenje / Popravilo Tehnični podatki Zamenjava žarnic Svetilka Trafo Napaka Vzrok Pomoč...
- Page 46 Estonia Toote kirjeldus Sümbolite kirjeldus Lugege paigaldusjuhend läbi Hoiatus, elektrivool on ohtlik! Oluline info Ä Elektrisüsteemi paigaldamine Elektrimontöör Mõõtude Varuosad Elektriühendus Paigaldamine Parandamine Ohutusjuhised Rikkevoolu kaitseseadis Otstarbekohane kasutamine Valgusti transformaator Paigaldamisjuhised Paigaldamispinna omadused...
- Page 47 Valgusti/trafo ühenduskaabel Normid ja direktiivid Puhastamine / Parandamine Tehnilised andmed Valgusallika vahetamine Valgusti transformaator Rike Põhjus Lahendus...
- Page 48 Latvian Produkta apraksts ļ ē ē ķ ļ ē ņ ē ē ē ē Simbolu nozīme ļ ņ Lasīt montāžas instrukciju ē Brīdinājums par bīstamu elektri- sko spriegumu Svarīga norāde ķ Elektroinstalācija Elektromontieris Izmērus ē ķ ē ļ Rezerves daļas Elektroapgādes pieslēgvieta Montāža ē...
- Page 49 Gaismekļa un transformatora savienojuma kabelis ļ ļ ē ļ ķē ļ ē ē Standarti un direktīvas ļ ē Tīrīšana / Remonts Tehniskie dati Spuldzes nomaiņa Gaismeklis ēļ ē ē ē ķ Transformators ņ ļ ē ē ē ē ļ ē Traucējums Iemesls Bojājumu novēršana...
- Page 50 Srpski Opis proizvoda Opis simbola Pročitati uputstvo za montažu Upozorenje na opasnost od električnog napona Važna napomena Električna instalacija elektroinstalater Mere Rezervni delovi Električni priključak Montaža Popravke Sigurnosne napomene Namenska upotreba Nadstrujna zaštitna sklopka Svetiljka transformator Instrukcije za montažu Karakteristike površine za montažu...
- Page 51 Spojni kabl svetiljke / transformatora Norme i direktive Čišćenje / Popravke Tehnički podaci Zamena rasvetnog tela Svetiljka transformator Smetnja Uzrok Pomoć...
- Page 52 Norsk Produktbeskrivelse Symbolbeskrivelse Les montasjeanvisningen Det advares mot farlig, elektrisk spenning Viktig henvisning El-installasjon El-installatør Mål Servicedeler El-tilkoblinger Montasje Reparasjon Sikkerhetshenvisninger Hensiktsmessig bruk Lampe Lekkstrøm verne-innretning Transformator Montagehenvisninger Egenskaper til monteringsoverflaten...
- Page 53 Forbindelsesledning mellom lampen og transformatoren Standarder og direktiver Rengjøring / Reparasjon Tekniske data Skifte ut lysmiddel Lampe Transformator Feil Årsak Feilrettelse...
- Page 54 БЪЛГАРСКИ Описание на продукта ъ ъ Описание на символите ъ Прочетете ръководството за ъ монтаж ъ ъ Предупреждение за опасно, електрическо напрежение Важно указание ъ Електрическа инсталация ъ ъ Електромонтьор Размери ъ ъ Ч Сервизни части Свързване към електричеството Монтаж ъ...
- Page 55 ъ Свързващ кабел на лампата / ъ ъ ъ трансформатора ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ Норми и директиви Почистване / Ремонт ъ ъ ъ Смяна на осветителното тяло Технически данни ъ...
- Page 56 Shqip Përshkrimi i produktit Përshkrimi i simbolit Lexoni udhëzimet e montimit Paralajmërim për tension elektrik të rrezikshëm Udhëzim i rëndësishëm Instalimi elektrik Elektricisti Përmasat Pjesët e servisit Montimi Lidhja me rrjetin elektrik Riparimi Udhëzime sigurie Përdorimi sipas rregullave Ndriçuesi Pajisja mbrojtëse kundër rrjedhjes së rrymës Trafo Udhëzime për montimin Gjendja e sipërfaqes së...
- Page 57 Kablloja e lidhjes ndriçues/transformator Standardet dhe direktivat Pastrimi / Riparimi Të dhëna teknike Ndërrimi i llambës Ndriçuesi Trafo Demtim Shkaku Ndihme...
- Page 58 عربي عربي محول محول يلزم فحص نظام التأمين على فترات منتظمة من حيث يلزم فحص نظام التأمين على ف ترات منتظمة من حيث .سالمة أدائه الوظيفي .سالمة أدائه الوظيفي 100–240V/50 –60Hz/70–170 mA 100–240V/50 –60Hz/70–170 mA الدخل الدخل 12 V DC / 500 mA 12 V DC / 500 mA الخرج...
- Page 59 عربي عربي عربي محول محول محول مواصفات المنتج مواصفات المنتج ال يجوز إجراء عملية اإلمداد بالجهد الكهربائي الذي ال يجوز إجرا ء عملية اإل مواصفات المنتج ال يجوز إجراء عملية اإلمداد بالجهد الكهربائي الذي فولت م ن التيار المستمر وفقا ً لجهد األمان يبلغ...
- Page 61 = Á = Á = 保护区域 منطقة حماية DIN VDE 0100 Teil 701 / IEC 60364-7-701...
- Page 62 m i n . 1 0 0 m...
- Page 63 5 Nm 2 mm 1 Nm...
- Page 64 2 mm 7 mm 7 mm...
- Page 65 5 Nm 2 mm 1 Nm...
- Page 68 · · · · ·...