Helios DDF 125 G Notice D'installation Et D'utilisation

Dachdurchführung DDF
Roof Outlet DDF
Traversée de toît DDF
MONTAGE- UND BETRIEBSVOR -
SCHRIFT NR. 90 758
Zur Sicherstellung einer einwandfrei-
en Funktion und zur eigenen Sicher -
heit sind alle folgenden Vor schriften
genau durchzulesen und zu beach-
ten.
EMPFANG
Sendung bei Anlieferung auf Be schä -
digungen und Typenrichtigkeit prüfen.
Bei Schäden Mel dung unter Hin zu zieh -
ung des Trans port unternehmens ver an -
las sen. Bei nicht fristgerechter Re kla -
ma tion gehen evtl. An sprüche ver loren.
EINSATZBEREICH
Die Dachdurchführung DDF ist für Luft -
ein- und -auslässe in Lüftungsanlagen
geeignet. Durch die groß flächige um-
laufende Walzbleiverwahrung kann die
DDF praktisch allen Arten von Zie gel -
dächern ange paßt werden und gewähr -
leistet dadurch eine gute Ab dich tung.
Der maximal zulässige Neigungswinkel
des Daches beträgt 45°.
Für den Einsatz in Lüftungs anlagen, in
denen aggressive Luft (z.B. säure- oder
salzhaltig) gefördert wird, ist die DDF
nicht geeignet.
MONTAGE
Nachdem die Regenhaube (1), die von
Klammern gehalten wird, abgenommen
wurde, muss die Walz bleiverwahrung
(2) so geformt werden, dass sie sich
dem Dach anpaßt. Falze müssen ver-
mieden werden. Der Rohrstutzen muss
dabei rechtwinklig zur Dach fläche aus-
gerichtet werden. Beim Einbau in ein
Ziegel dach sollte die DDF mit Dachlat-
ten an den Punkten A und B zusätzlich
unterstützt werden. Die Haube muss
so angebracht werden, dass die Lüf -
tungs gitter seitlich zum Dachgefälle
stehen (s. Abb.).
Ab Ø 200 mm ist unter der Walz blei ver -
wah rung (2) ein Blech zur zusätzlichen
Fixie rung (Nägel, Schrauben) ange-
bracht. Die Verbin dungsstelle zwischen
DDF und Lüf tungs leitung (3) muss zur
Verhinderung des Kondenswasser aus -
tritts abgedichtet werden. Kondens -
wasserbildung in der Lüftungsleitung
sollte möglichst verhindert werden (Iso -
INSTALLATION AND OPERATING
INSTRUCTIONS NO. 90 758
Please read and observe these in-
structions carefully for your own
pro tection and personal safety.
Please retain the leaflet for future re-
ference.
RECEIPT
Please check all goods upon receipt. If
any products are damaged please re-
port this immediately to your supplier or
Helios and ensure that the carrier is
informed. Delay may invalidate any
possible claim.
APPLICATION
The Roof Outlet DDF is suitable for air in -
take and exhaust in ventilation systems
and for installation on roofs with a ma-
ximum pitch of 45°. A large lead flashing
sheet allows adaptation to nearly all tile
profiles and ensures a good seal.
The DDF is not suitable for ventilation
systems extracting aggressive air con-
taining substances such as acid or salt.
INSTALLATION
Unclip and remove the hood and form
the flashing sheet (2) to fit the tile profile
(avoid any folds). Position the spigot at
90° to the roof surface. If installing the
DDF on a tiled roof secure the DDF at
points A and B with additional battens.
Position the hood so that the grilles are
parallel to the roof pitch (see fig. 2).
Models from Ø 200 mm and larger have
a metal sheet underneath the flashing
(2) to additionally secure the unit with
nails or screws. The connection between
DDF and ducting (3) must be sealed to
prevent leakage. Condensation must
be avoided (with the use of insula tion
where possible) or drained off in a safely
contolled way.
Water might enter the ventilation
duct due to driving rain and snow
drifts.
It must be provided on-site that the
water can run off in a controlled
manner.
NOTICE D'INSTALLATION ET D'UTILI-
SATION NO. 90758
Par mesure de sécurité, l'ensemble
des prescriptions qui suivent sont à
lire attentivement et à res pecter!
RÉCEPTION
Dès réception vérifier l'état et la confor-
mité du matériel commandé. En cas
d'avaries, faire les réclamations d'usage
auprès du transporteur.
Attention: Pas de remarques à temps,
pas de recours.
DOMAINE D'UTILISATION
La traversées de toit universelle est
destinée à l'extraction ou à l'intro duc -
tion d'air. Se raccorde à des gaines de
Ø 125 à 400 mm. S'adapte facilement
à tous les genres de tuiles sur toits
double pente, par sa longue plaque de
recouvrement en plomb. Ne peut pae
être utilisée dans des conditions avec
une grande teneur en poussières ou à
haute agressivité. La pente maximum
du toît net doit pas dépasser 45°.
MONTAGE
Après avoir retiré le capot pare-pluie (1)
maintenu par des clips, former la feuille
de plomb (2) de façon à épouser les re-
liefs, en évitant ls abords du sertissage.
S'il s'agit d'une couverture tuile, il est
souhaitable de réaliser un calage dans
le sens des liteaux afin de supporter la
feuille de plomb en A et B. Le capot
pare-pluie doit être installé avec l'écou le -
ment d'air perpendiculaire à la pente
du toit (voir fig. 2).
A partir du Ø 200 mm une plaque
métallique est installée sous la feuille de
plomb du DDF comme support/fixation
supplémentaire. La connection entre le
DDF et la gaine (3) doît être isolée pour
éviter des fuites des condensats. La for -
mation des condensats dans les gaînes
devrait être évitée ou au moins con-
trôlée par des mesures appropriées.
En cas de pluie battante ou de
congère, de l'eau peut s'accumuler
dans les conduits de ventilation.
S'assurer que l'eau peut s'évacuer
correctement (fourniture client).