Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SPS 140
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Milwaukee SPS 140
Sommaire des Matières pour Milwaukee SPS 140
- Page 1 SPS 140 Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Orijinal işletme talimatı Оригинално ръководство за Istruzioni originali Původním návodem k používání експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Instrucţiuni de folosire originale Manual original Instrukcją...
-
Page 2: Table Des Matières
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à... - Page 3 Aufnahme aufschrauben Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق...
- Page 6 Insulated gripping surface Eristetty tarttumapinta Izoliuotas rankenos paviršius Isolierte Grifffläche Μονωμένη επιφάνεια λαβής Isoleeritud pideme piirkond Surface de prise isolée İzolasyonlu tutma yüzeyi Изолированная поверхность ручки Superficie di presa isolata Izolovaná uchopovací plocha Изолирана повърхност за хващане Superficie de agarre con aislamiento Izolovaná...
- Page 7 Start Stop...
- Page 8 Aufnahme aufschrauben...
- Page 9 Aufnahme aufschrauben AS 2-250 4931 4472 95 AS 300 / 500 4931 4472 94...
-
Page 11: Noise Information
TECHNICAL DATA SPS 140 Oscillating sander 220-240 V Production code 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frequency 50/60 Hz Power input 1,2 A Rated input 260 W No-load speed 14 700 min Orbital travel diameter 1,6 mm Dimensions of grinding plate... -
Page 12: Mains Connection
Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. BS EN 62841-1:2015 Should components need to be replaced which have not been BS EN 62841-2-4:2014 described, please contact one of our Milwaukee service agents BS EN 55014-1:2017+A11:2020 (see our list of guarantee/service addresses). BS EN 55014-2:2015 If needed, an exploded view of the tool can be ordered. - Page 13 SYMBOLS CAUTION! WARNING! DANGER! Please read the instructions carefully before starting the machine. Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. Do not use force. Accessory - Not included in standard equipment, availa- ble as an accessory.
-
Page 14: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN SPS 140 Schwingschleifer 220-240 V Produktionsnummer 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frequenz 50/60 Hz Stromaufnahme 1,2 A Nennaufnahmeleistung 260 W Leerlaufdrehzahl 14 700 min Schwingkreis-ø 1,6 mm Abmessung Schleifplatte 113 x 105 mm Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 1,6 kg Empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb... - Page 15 Wenn ein Ersatz der Netzanschlussleitung erforderlich ist, ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
- Page 16 SYMBOLE ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb- nahme sorgfältig durch. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen. Keine Kraft anwenden. Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
-
Page 17: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SPS 140 Ponceuse orbitale 220-240 V Numéro de série 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Fréquence 50/60 Hz Ampéres 1,2 A Puissance nominale de réception 260 W Vitesse de rotation à vide 14 700 min Diamètre d’ o scillation 1,6 mm Dimension semelle de ponçage... - Page 18 Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de garantie et de service après-vente). Si besoin est, une vue éclatée de l‘appareil peut être fournie.
- Page 19 SYMBOLES ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Ne pas appliquer de la force. Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s‘agit là...
-
Page 20: Dati Tecnici
DATI TECNICI SPS 140 Smerigliatrice ad oscillazione 220-240 V Numero di serie 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frequenza 50/60 Hz Ampere 1,2 A Potenza assorbita nominale 260 W Numero di giri a vuoto 14 700 min Diametro orbite... -
Page 21: Utilizzo Conforme
Servizio di assistenza per evitare rischi per la salute. Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti). - Page 22 SIMBOLI ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Non applicare forza. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.
-
Page 23: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS SPS 140 Lijadora vibratoria 220-240 V Número de producción 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frecuencia 50/60 Hz Amperios 1,2 A Potencia de salida nominal 260 W Velocidad en vacío 14 700 min Radio de las orbitas ø... -
Page 24: Conexión Eléctrica
Si fuera necesario sustituir el cable de alimentación, deberá hacerlo el fabricante o su representante para evitar riesgos para la seguridad. Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con cu- alquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos) - Page 25 SÍMBOLOS ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. No aplique fuerza. Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios. Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con la basura doméstica.
-
Page 26: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SPS 140 rebarbadora de vibração, 220-240 V Número de produção 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frequência 50/60 Hz Amperes 1,2 A Potência absorvida nominal 260 W Velocidade em vazio 14 700 min ø do círculo vibratório 1,6 mm Dimensões da base de lixagem... -
Page 27: Ligação À Rede
Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de assistência técnica). - Page 28 SYMBOLE ATENÇÃO! PERIGO! Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. Não aplique força. Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponí- vel como acessório. Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo doméstico.
-
Page 29: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS SPS 140 vlakschuurmachine 220-240 V Productienummer 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frequentie 50/60 Hz Ampère 1,2 A Nominaal afgegeven vermogen 260 W Onbelast toerental 14 700 min Schuurcirkel -ø 1,6 mm Afmeting schuurzool 113 x 105 mm... -
Page 30: Ec - Verklaring Van Overeenstemming
Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Win-... - Page 31 SYMBOLEN OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Geen kracht uitoefenen. Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma. Elektrische apparaten mogen niet via het huisafval worden afgevoerd.
-
Page 32: Tekniske Data
TEKNISKE DATA SPS 140 Svingsliber 220-240 V Produktionsnummer 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frekvens 50/60 Hz Ampere 1,2 A Nominel optagen effekt 260 W Omdrejningstal, ubelastet 14 700 min Svingkreds-ø 1,6 mm Mål for slibeplade 113 x 105 mm Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014... -
Page 33: Tiltænkt Formål
Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ kundeserviceadresser). Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan de rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnen-... - Page 34 SYMBOLER VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. Brug ikke kraft. Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald.
-
Page 35: Norsk
TEKNISKE DATA SPS 140 Sirklende slipeapparat 220-240 V Produksjonsnummer 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frekvens 50/60 Hz Ampere 1,2 A Nominell inngangseffekt 260 W Tomgangsturtall 14 700 min Svingekrets-Ø 1,6 mm Mål, slipesåle 113 x 105 mm Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014... -
Page 36: Ce-Samsvarserklæring
Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, servicerepresentanten eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeservicead- resser). - Page 37 SYMBOLER OBS! ADVARSEL! FARE! Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen. Ikke bruk kraft. Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplette- ring fra tilbehørsprogrammet. Elektriske apparat skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
-
Page 38: Tekniska Data
TEKNISKA DATA SPS 140 Planslip 220-240 V Produktionsnummer 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frekvens 50/60 Hz Ampere 1,2 A Nominell upptagen effekt 260 W Tomgångsvarvtal, obelastad 14 700 min Svängningscirkel-ø 1,6 mm Slipplatta, storek 113 x 105 mm... -
Page 39: Använd Maskinen Enligt Anvisningarna
Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Om försörjningskabeln måste bytas ut, måste detta göras av tillverkaren eller dennes representant för att undvika säkerhets- risker. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstad- resser). - Page 40 SYMBOLER OBSERVERA! VARNING! FARA! Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Använd ingen kraft. Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Elektriska maskiner och elverktyg som kasseras får inte slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna.
-
Page 41: Tekniset Arvot
TEKNISET ARVOT SPS 140 Tasohiomakone 220-240 V Tuotantonumero 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Taajuus 50/60 Hz 1,2 A Nimellinen teho 260 W Kuormittamaton kierrosluku 14 700 min Värähtelyliikkeen-ø 1,6 mm Hiomapöydän mitat 113 x 105 mm Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan 1,6 kg Suositeltu ympäristön lämpötila käytön aikana... -
Page 42: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpa- nopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven numeron seuraavasta osoitteesta: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,... - Page 43 SYMBOLIT HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynni- stämistä. Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Älä käytä väkivoimaa. Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. Sähkölaitteita ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa. Sähkö- ja elektroniset laitteet tulee kerätä erikseen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympäristöy- stävällistä...
- Page 44 ΤΕΧΝΊΚΑ ΣΤΟΊΧΕΊΑ SPS 140 Παλμικό τριβείο 220-240 V Αριθμός παραγωγής 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Συχνότητα 50/60 Hz Αμπέρ 1,2 A Ονομαστική ισχύς 260 W Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 14 700 min Διάμετρος κύκλου δόνησης 1,6 mm Διάσταση πλάκας λείανσης...
-
Page 45: Ελληνικά
αυτή πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του, προκειμένου να αποφύγετε έναν κίνδυνο για την ασφάλεια. Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσεις τεχνικής υποστήριξης). - Page 46 ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας. Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή τραβάτε το φις από την πρίζα. Μην βάζετε δύναμη. Εξαρτήματα - Δεν περιλαμβάνονται στα υλικά παράδοσης, συνιστούμενη προσθήκη από το πρόγραμμα εξαρτημάτων.
-
Page 47: Teknik Veriler
TEKNIK VERILER SPS 140 Salınımlı zımpara makinesi 220-240 V Üretim numarası 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frekans 50/60 Hz Amper 1,2 A Giriş gücü 260 W Boştaki devir sayısı 14 700 min Titreşim çapı-ı 1,6 mm Zımpara levhası ölçüleri 113 x 105 mm Ağırlığı... -
Page 48: Ce Uygunluk Beyani
ŞEBEKE BAĞLANTISI CE UYGUNLUK BEYANI “Teknik veriler” başlığı altında tanımlanan ürünün, sayılı direktif- Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde lerdeki tüm hükümleri belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II‘ye 2011/65/EU (RoHS) girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de bağlanabilir. 2006/42/EC Açık havadaki prizler hatalı... - Page 49 SEMBOLLER DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin. Güç kullanmayın. Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, önerilen tamamlamalar aksesuar programında. Elektrikli cihazların evsel atıklarla birlikte bertaraf edil- mesi yasaktır.
-
Page 50: Technická Data
TECHNICKÁ DATA SPS 140 vibrační bruska 220-240 V Výrobní číslo 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frekvence 50/60 Hz Amp. 1,2 A Jmenovitý příkon 260 W Volnoběžné otáčky 14 700 min Průměr excentricity 1,6 mm Rozměry brusné patky 113 x 105 mm Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014... -
Page 51: Připojení Na Sít
V případě nutnosti výměny napájecího kabelu ji musí provést výrobce nebo jeho zástupce, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti. Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací... - Page 52 SYMBOLY POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČ ! Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky. Nepoužívejte sílu. Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství. Elektrické přístroje se nesmí likvidovat společně s od- padem z domácností.
-
Page 53: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE SPS 140 Vibračná brúska 220-240 V Výrobné číslo 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frekvencia 50/60 Hz Odber prúdu 1,2 A Menovitý príkon 260 W Otáčky naprázdno 14 700 min Priemer okruhu kmitania. 1,6 mm Rozmery brúsnej platne. -
Page 54: Sieťová Prípojka
Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/ Adresy zákazníckych centier). Pri udani typu stroja a čísla nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od vášho... - Page 55 SYMBOLY POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nepoužívajte silu. Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy, odporúčané doplnenie z programu príslušenstva. Elektrické prístroje sa nesmú likvidovať spolu s odpadom z domácností.
-
Page 56: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE SPS 140 szlifierka wibracyjna 220-240 V Numer produkcyjny 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Częstotliwość 50/60 Hz Napięcie prądu 1,2 A Znamionowa moc wyjściowa 260 W Prędkość bez obciążenia 14 700 min Średnica ruchu orbitalnego 1,6 mm Wymiary płyty ściernej... -
Page 57: Podłączenie Do Sieci
Jeśli konieczna jest wymiana przewodu zasilającego, musi to zostać wykonane przez producenta lub jego przedstawiciela w celu uniknięcia zagrożenia bezpieczeństwa. Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedsta- wicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów... - Page 58 SYMBOLE UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie używać siły. Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno. Urządzenia elektryczne nie mogą być usuwane razem z odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.
-
Page 59: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK SPS 140 Rezgőcsiszoló 220-240 V Gyártási szám 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frekvencia 50/60 Hz Amper 1,2 A Névleges teljesítményfelvétel 260 W Üresjárati fordulatszám 14 700 min Vibrációs kilengés átmérő 1,6 mm A csiszoló alap méretei. -
Page 60: Hálózati Csatlakoztatás
Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/ Ügyfélszolgálat címei kiadványt). Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa és azonosító száma alapján a területileg illetékes TTI márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Indus-... - Page 61 SZIMBÓLUMOK FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket áramtalanítani kell. Ne alkalmazzon erőt. Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni. Az elektromos eszközöket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.
- Page 62 TEHNIČNI PODATKI SPS 140 nihajni brusilnik 220-240 V Proizvodna številka 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frekvenca 50/60 Hz Sprejem toka 1,2 A Nazivna sprejemna moč 260 W Število vrtljajev v prostem teku 14 700 min Vibracijski krog ø...
-
Page 63: Slovensko
Če je potrebna zamenjava napajalnega kabla, mora to storiti proizvajalec ali njegov zastopnik, da bi se izognili nevarnosti za varnost. Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija aslovi servisnih služb). - Page 64 SIMBOLI POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice. Brez uporabe sile. Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno dopolnilo iz programa opreme. Električnih naprav ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki.
-
Page 65: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI SPS 140 Vibracijski brusač 220-240 V Broj proizvodnje 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frekvencija 50/60 Hz Primanje struje 1,2 A Snaga nominalnog prijema 260 W Broj okretaja praznog hoda 14 700 min Krug njihanja-ø 1,6 mm Dimenzija brusne ploče... -
Page 66: Propisna Upotreba
Ako treba zamijeniti kabel za napajanje, to treba napraviti proizvođač ili njegov zastupnik, kako bi se izbjegle opasnosti. Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dije- love. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa). - Page 67 SIMBOLI PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice. Ne upotrebljavati silu. Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena dopuna iz promgrama opreme. Električni uređaji se ne smiju zbrinjavati skupa sa kućnim smećem.
-
Page 68: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI SPS 140 superfiniša mašīna 220-240 V Izlaides numurs 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frekvence 50/60 Hz Strāvas uzņemšana 1,2 A Nominālā atdotā jauda 260 W Tukšgaitas apgriezienu skaits 14 700 min Orbitālās virsmas diametrs 1,6 mm Slīpplātnes izmērs... -
Page 69: Latviski
Ja nepieciešama barošanas vada nomaiņa, lai novērstu apdraudējumu, to jāveic ražotājam vai tā pārstāvim. Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Milwau- kee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas servi- siem. - Page 70 SIMBOLI UZMANĪBU! BÎSTAMI! Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apko- pi, mašīnu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas. Nepielietot spēku Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no piederu- mu programmas. Elektroiekārtas nedrīkst izmest kopā...
-
Page 71: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS SPS 140 vibracinis šlifuoklis 220-240 V Produkto numeris 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Dažnis 50/60 Hz Imamoji srovė 1,2 A Vardinė imamoji galia 260 W Sūkių skaičius laisva eiga 14 700 min Judesio apskritimo ø 1,6 mm Šlifavimo plokštės matmenys... - Page 72 Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, siekiant išvengti pavojaus saugai tai turi atlikti gamintojas arba jo atstovas. Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų...
- Page 73 SIMBOLIAI DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką. Nenaudoti jėgos. Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduo- jamas papildymas iš priedų asortimento. Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
-
Page 74: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED SPS 140 vibrolihvimismasin 220-240 V Tootmisnumber 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Sagedus 50/60 Hz Voolu tarbimine 1,2 A Nimitarbimine 260 W Pöörlemiskiirus tühijooksul 14 700 min Pöörlemisringi ø 1,6 mm Lihvplaadi mõõtmed 113 x 105 mm... -
Page 75: Kasutamine Vastavalt Otstarbele
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Kui on vaja vahetada toitejuhet, peab ohutuse tagamise raames seda tegema tootja või tema agent. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid). - Page 76 SÜMBOLID ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupe- sast välja. Ärge kasutage jõudu. Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus on saadaval tarvikute programmis. Elektriseadmeid ei tohi utiliseerida koos majapida- misprügiga.
-
Page 77: Технические Данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ SPS 140 Виброшлифовальная машина 220-240 V Серийный номер изделия 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Частота 50/60 Hz Ампер 1,2 A Номинальная потребляемая мощность 260 W Число оборотов без нагрузки 14 700 min Диаметр осциляционных перемещений 1,6 mm Размеры... - Page 78 Если требуется замена шнура питания, во избежание угроз безопасности она должна осуществляться производителем или его представителем. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В случае возникновения необходимости в замене, которая не была описана, обращайтесь в один из сервисных центров по обслуживанию электроинструментов Milwaukee (см. список...
- Page 79 СИМВОЛЫ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. Перед выполнением каких-либо работ по обслуживанию инструмента всегда вынимайте вилку из розетки. Не применяйте силу Принадлежности - B стандартную комплектацию не входит, поставляется в качестве дополнительной принадлежности.
-
Page 80: Технически Данни
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ SPS 140 Уред за суперфиниш 220-240 V Производствен номер 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Честота 50/60 Hz Консумация на ток 1,2 A Номинална консумирана мощност 260 W Oбороти на празен ход 14 700 min Диаметър на ексцентриковия кръг... -
Page 81: Използване По Предназначение
представител, за да се избегнат рискове за безопасността. Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата „Гаранция и адреси на сервизи). - Page 82 СИМВОЛИ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела от контакта. Не използвайте сила. Аксесоари - Не се съдържат в обема на доставката, препоръчвано...
-
Page 83: Date Tehnice
DATE TEHNICE SPS 140 Şlefuitor cu vibraţii 220-240 V Număr producţie 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Frecvenţă 50/60 Hz Amp. 1,2 A Putere nominală de ieşire 260 W Viteza de mers în gol 14 700 min Diametru cursa orbitală... -
Page 84: Declaraţie De Conformitate
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră... - Page 85 SIMBOLURI PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua intervenţii la maşină. A nu se aplica forţa. Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard , disponibil ca accesoriu Aruncarea aparatelor electrice la gunoiul menajer este interzisă.
-
Page 86: Технички Податоци
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ SPS 140 Шлајферица-лизгач 220-240 V Производен број 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Фреквенција 50/60 Hz Ампери 1,2 A Определен внес 260 W Брзина без оптоварување 14 700 min Дијаметар на патеката на лежиштето 1,6 mm Димензии на брусната плоча... - Page 87 Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на Milwaukee (консултирајте ја листата на адреси). Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ на алатот. Ве молиме наведете го бројот на артиклот како и...
- Page 88 СИМБОЛИ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ! Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба. Секогаш кога преземате активности врз машината исклучете го кабелот од струјата. Не употребувајте сила. Дополнителна опрема - Не е вклучена во стандардната, а достапна е како додаток. Електричните...
-
Page 89: Технічні Характеристики
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ SPS 140 Віброшліфувальна машина 220-240 V Номер виробу 4470 16 04... 4470 26 04..000001-999999 Частота 50/60 Hz Споживаний струм 1,2 A Номінальна споживана потужність 260 W Кількість обертів холостого ходу 14 700 min ø вібродиска 1,6 mm Розміри... -
Page 90: Підключення До Мережі
представником. Використовувати тільки комплектуючі та запчастини Milwau- kee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру „Гарантія / адреси сервісних центрів“). У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням вузлів машини в перспективному вигляді, для... - Page 91 СИМВОЛИ УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію. Перед будь-якими роботами на машині витягнути штекер із штепсельної розетки. Не застосовувати силу. Комплектуючі - не входять в обсяг постачання, рекомендовані доповнення з програми комплектуючих. Електричні прилади не можна утилізувати з побутовими...
-
Page 92: العربية
الرموز !تنبيه! تحذير! خطر يرجى ق ر اءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل .الجهاز افصل دائما القابس عن المقبس قبل تنفيذ أي عمل .بالجهاز ال تستخدم القوة .الملحق - ليس مدرجً ا كمعدة قياسية، متوفر كملحق يحظر التخلص من األجهزة الكهربائية في القمامة المنزلية. - Page 93 إعالن المطابقة - االتحاد األوروبي توصيل الموصالت الرئيسية نعلن تحت مسؤوليتنا وحدنا أن المنتج المعين تحت اسم قم بالتوصيل بتيار متردد أحادي الطور وبنظام الجهد „البيانات الفنية“ يستوفي جميع األحكام ذات الصلة ضمن الكهربي المحدد على لوحة الجهد المقنن فقط. يمكن أيضا التوجيهات...
- Page 94 البيانات الفنية SPS 140 صنفرة متذبذبة V 220-240 4470 16 04... إنتاج عدد 4470 26 04..000001-999999 50/60 Hz التردد 1,2 A أمبير 260 W الدخل المقدر 14 700 min أقصى سرعة دون وجود حمل ق ُ طر الحركة المدارية...
- Page 95 Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries )UK( Ltd Max-Eyth-Straße 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany +49 )0( 7195-12-0 )11.20( www.milwaukeetool.eu 4931 4251 06...