Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Techcon Systems
TS5540
TS5540F
Spray Valves
User Guide
English, German, French, Italian and Spanish version
TS5540
TS5540
TS5540F
TS5540F
Valves spray
Benutzerhandbuch
für die Sprühventile
Guide de l'utilisateur
Techcon is an OK International Brand Copyright © OK International
TS5540
TS5540
TS5540F
TS5540F
Valvole a spruzzo
Válvulas rociadoras
Guida dell'utente
Guía del usuario
CONTENTS
1. Safety................................................................................1
2. Specifications ...................................................................2
3. Features ............................................................................2
4. Connecting the Valve .......................................................3
5. Operating Instructions ................................................ 3 - 4
6. Troubleshooting................................................................5
7. Maintenance and Cleaning ......................................... 6 - 8
8. Spare Parts and Accessories .............................................8
9. Limited Warranty .............................................................8
1.
SAFETY
1.1 Intended Use:
WARNING: Use of this equipment in ways other than those described in this
User Guide may result in injury to person or damage to property. Use this
equipment only as described in this User Guide or in the TS5540 User Guide
webpage at http://www.techconsystems.com/literature/lit_manuals.cfm
OK International cannot be responsible for injuries or damages resulting from
unintended applications of its equipment. Unintended uses may result from
taking the following actions:
Making changes to equipment that has not been recommended in the
User Guide
Using incompatible or damaged replacement parts
Using unapproved and/or unsafe accessories, auxiliary equipment and
attachment materials and methodology
1.2 Safety Precautions:
Do not operate this unit in excess of maximum ratings/settings
Always wear appropriate personal protective eyewear, clothing or
apparel when operating or cleaning/servicing the equipment
The fluid being dispensed may be toxic and/or hazardous. Refer to
Material Safety Data Sheet for proper handling and safety precautions
1
Page number

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour TECHCON SYSTEMS TS5540

  • Page 1: Table Des Matières

    WARNING: Use of this equipment in ways other than those described in this User Guide may result in injury to person or damage to property. Use this equipment only as described in this User Guide or in the TS5540 User Guide webpage at http://www.techconsystems.com/literature/lit_manuals.cfm OK International cannot be responsible for injuries or damages resulting from unintended applications of its equipment.
  • Page 2: Specifications

    Exceeds 400 cycles/min. Teflon® and Delrin® are registered trademarks of E.I. DuPont. FEATURES MODE DECIMAL Items # Description MODE/TIME DISPLAY TS5540 MODE/TIME SET Stroke Control Adjustment Knob Valve-actuating Air Inlet Port Figure 2.0 Fluid Inlet Port Removable Spray Cap Atomize Air Inlet Port 5.
  • Page 3: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING SPRAY AREA COVERAGE BY ROUND NOZZLE* PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION Nozzle size Distance from Sprayed Surface 1” 2” 3” 4” 5” 6” Increase fluid pressure at Fluid (25.40mm) (50.80mm) (76.20mm) (101.60mm) (101.60mm) (152.40mm) Fluid pressure too low Reservoir Spray area coverage (diameter) 0.046”...
  • Page 4: Maintenance And Cleaning

    7.2 Needle/Piston Assembly and Seal Replacement (See Figure 3.0) MAINTENANCE AND CLEANING Follow Step# 1-7 in previous section (Section 7.1). Tool/Material required (one each): open-end wrench, snap-ring pliers, soft brush, o- Replace O-ring (6) if damaged. ring grease, wooden dowel and Thumb Screw (P/N=TSD1113-28); cleaning agent recommended: Isopropyl Alcohol or equivalent solvent.
  • Page 5: Spare Parts And Accessories

    Nozzle SICHERHEITSHINWEISE SPARE PARTS AND ACCESSORIES 1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch For TS5540/TS5540F spare parts and accessories information, please visit the TS5540/TS5540F User Guide webpage at WARNUNG: Wird dieses Gerät für andere Zwecke eingesetzt als in diesem http://www.techconsystems.com/literature/lit_manuals.cfm Benutzerhandbuch beschrieben, kann es zu Personen- oder Sachschäden kommen.
  • Page 6: Spezifikationen

    Luftzylinders Betriebsfrequenz Mehr als 400 Zyklen/Min. Teflon® und Delrin® sind eingetragene Warenzeichen von E.I. DuPont. MODE DECIMAL HAUPTKOMPONENTEN MODE/TIME DISPLAY TS5540 MODE/TIME SET Abb. 2.0 Positionsnr. Beschreibung Rändelschraube Drucklufteingang BEDIENUNGSANLEITUNG Stellen Sie den Druckluft am Ventilregler auf 4,8 bar (70 psi) ein.
  • Page 7: Fehlerbeseitigung

    SPRÜHBEREICH MIT RUNDER DÜSE* FEHLERBESEITIGUNG Düsengröße PROBLEM MÖGLICHE BESEITIGUNG Abstand zur Oberfläche URSACHE 1” 2” 3” 4” 5” 6” (25,40mm) (50,80mm) (76,20mm) (101,60mm) (101,60mm) (152,40mm) Druck an der Materialkammer Sprühbereich (Durchmesser) Materialdruck zu niedrig erhöhen 0.046” 0.25” 0.50” 0.75” 1” 1.25”...
  • Page 8: Wartung Und Reinigung

    7.2 Nadel-/Kolbeneinheit und Austausch der Dichtung (siehe Abb. 3.0) WARTUNG UND REINIGUNG Gehen Sie gemäß der Schritte 1 – 7 im vorigen Abschnitt (Abschnitt 7.1) vor. Erforderliches Werkzeug/Material (jeweils ein Stück): Gabelschlüssel, Wechseln Sie den O-Ring (6), wenn dieser beschädigt ist. Seegerringzange, weiche Bürste, O-Ring Fett, Holzstift und Flügelschraube Entfernen Sie die Dichtung (14) von der Materialkammer (7).
  • Page 9: Ersatzteile Und Zubehör

    Düse 1.1 Utilisation prévue ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Informationen zu Ersatzteilen und Zubehör des TS5540/TS5540F finden Sie auf der AVERTISSEMENT : L’utilisation de cet équipement de manières autres que Webseite des Benutzerhandbuchs TS5540/TS5540F unter celles décrites dans ce guide de l’utilisateur peuvent résulter en des blessures http://www.techconsystems.com/literature/lit_manuals.cfm...
  • Page 10: Caractéristiques

    Cadence de Plus de 400 cycles par minute fonctionnement Teflon® et Delrin® sont des marques deposées par E.I. DuPont. MODE DECIMAL MODE/TIME DISPLAY TS5540 MODE/TIME SET FONCTIONNALITES Article n° Description Figure 2.0 Bouton de contrôle de cadence Orifice d’admission d’air actionnant la valve 5.
  • Page 11: Dépannage

    SURFACE COUVERTE PAR LA BUSE CONIQUE* DEPANNAGE Taille de la buse Distance de la surface à traiter PROBLEME CAUSE PROBABLE CORRECTION 1” 2” 3” 4” 5” 6” (25.40mm) (50,80mm) (76,20mm) (101,60mm) (101,60mm) (152,40mm) Aire spray (diamètre) Pression du fluide trop Augmenter la pression du fluide 0.046”...
  • Page 12: Maintenance Et Nettoyage

    PROBLEME CAUSE PROBABLE CORRECTION 12. Replacez le ressort de pression (1) en positionnant d’abord une rondelle en Mylar sur l'aiguille/ensemble piston (17), puis ensuite l’autre rondelle à Réduisez la pression du fluide l’intérieur du bouton de contrôle de cadence (18), suivie par le ressort. La pression du fluide au niveau du réservoir jusqu’à...
  • Page 13: Pièces Détachées Et Accessoires

    Pour des informations sur les pièces de rechange et accessoires pour Retirez le ressort de pression (1) et les deux rondelles en Mylar (18) à TS5540/TS5540F, veuillez consulter la page du guide l’utilisateur TS5540/TS5540F chaque extrémité du ressort. à l’adresse suivante : http://www.techconsystems.com/literature/lit_manuals.cfm Démontez le bouchon d’arrêt (8) à...
  • Page 14: Sicurezza

    INDICE SPECIFICHE Pagina Dimensioni 104,1 x 25,4 mm (4.1” x 1.0”) Peso 331g (0.73lb) 1. Sicurezza................1 Porta d’ingresso fluido 1/8” NPT femmina 2. Specifiche .................2 Porta d’ingresso aria 10-32 UNF-2B 3. Caratteristiche..............2 Porta d’ingresso dell’aria di atomizzazione 10-32 UNF-2B Pressione del fluido 6,9 bar (100 psi) massimo 4.
  • Page 15: Allacciamento Della Valvola

    (1.60”) (2.00”) (2.50”) MODE DECIMAL MODE/TIME DISPLAY TS5540 MODE/TIME SET *La copertura dell’erogazione illustrata nelle tabelle sopra riportate è soltanto indicativa. La copertura effettiva dipende dalla viscosità e dalle caratteristiche del fluido Figura 2.0 ISTRUZIONI PER L’USO Dalla centralina di controllo impostare la pressione dell’aria di comando della valvola a 4,8 bar (70 psi).
  • Page 16: Localizzazione Guasti

    LOCALIZZAZIONE GUASTI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA MISURA CORRETTIVA PROBLEMA POSSIBILE MISURA CORRETTIVA L’ago e la sede in Delrin Pulire accuratamente la sede e l’ago CAUSA sono sporchi La pressione del Aumentare la pressione del fluido al La sede di Delrin è usurata Sostituire il componente usurato o fluido è...
  • Page 17 11. Lubrificare l’o-ring (6) con un poco di grasso e rimontare il gruppo cilindro 7.3 Sostituzione dell’ugello e del cappuccio dell’aria (vedi figura 3.0) Smontare la ghiera di regolazione della corsa (19) ruotandola in senso pneumatico/ago (2) nel circuito del fluido (7). antiorario e oltre la posizione indicata dalla marcatura.
  • Page 18 Guía del usuario puede resultar en lesiones personales o daños a la propiedad. Utilice este equipo únicamente como se describe en esta Guía del usuario o en la página Web de la Guía del usuario de TS5540 en http://www.techconsystems.com/literature/lit_manuals.cfm OK International no se hace responsable de las lesiones o daños resultantes de la...
  • Page 19: Ficha Técnica

    CARACTERÍSTICAS Elemento # Descripción Perilla de ajuste de control de MODE DECIMAL golpe MODE/TIME DISPLAY TS5540 MODE/TIME SET Puerto de entrada para aire pulverizado de activación de la Figura 2.0 válvula Puerto de entrada para líquido Tapón removible del rociador INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN...
  • Page 20: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE CORRECCIÓN COBERTURA DEL ÁREA DE ROCIADO CON BOQUILLA REDONDA* Tamaño de Distancia a la superficie a rociar La presión del líquido es la boquilla Aumente la presión del líquido en el depósito 1 pulg. 2 pulg.
  • Page 21: Mantenimiento Y Limpieza

    13. Vuelva a instalar la perilla de ajuste de control de golpe (19) haciéndola girar MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA en sentido del reloj hasta que se detenga y luego en sentido contrario al reloj Herramienta/material requerido (uno cada vez): llave inglesa, pinzas de presión, cepillo suave, lubricante para juntas, palillo de madera y tornillo de cabeza hasta el ajuste deseado, PERO SIN sobrepasar la “línea de marcado”...
  • Page 22: Repuestos Y Accesorios

    Boquilla REPUESTOS Y ACCESORIOS Para obtener información acerca de los repuestos y accesorios del TS5540/TS5540F, consulte la página Web de la Guía del usuario de TS5540/TS5540F en http://www.techconsystems.com/literature/lit_manuals.cfm GARANTÍA LIMITADA OK International garantiza este producto al comprador original por un período de (1) año a partir de la fecha de compra como libre de defectos de material y mano de...

Ce manuel est également adapté pour:

Ts5540f