Publicité
<IT>
3. moDAlITà PRESA comAnDATA - DISABIlITAzIonE
Per disabilitare la "Modalità presa comandata" è necessario eseguire le seguenti operazioni:
la spina dalla presa di rete tenendo premuto il tasto sul dimmer;
continuando a tenere premuto il tasto sul dimmer;
quindi rilasciare il tasto sul dimmer.
3. conTRollED SocKET moDE – To DISABlE
<GB>
To disable the "Controlled socket mode" it is necessary to do the following:
socket keeping the dimmer button pressed;
button pressed;
Fig.4
Wait until the device emits five flashes, then release the dimmer button.
<DE>
3. FUnKTIon DES GESTEUERTEn AnScHlUSSES – AUSScHAlTEn
Um die Funktion des "gesteuerten Anschlusses" auszuschalten, muss man folgende Schritte vornehmen:
Abb.2
Den Stecker aus dem Netzstecker nehmen, wobei immer die Dimmertaste gedrückt werden muss;
Abb.3
Den Stecker in den Netzstecker stecken, wobei immer die Dimmertaste gedrückt werden muss;
Abb.4
Warten bis der Apparat fünfmal aufleuchtet, dann die Dimmertaste loslassen.
<FR>
3. moDAlITé PRISE commAnDéE- DéSHABIlITATIon
Pour déshabiliter la "Modalité prise commandée", il faut effectuer les opérations suivantes:
fiche de la prise de courant en continuant à appuyer sur la touche sur le dimmer;
prise de courant en continuant à appuyer sur la touche sur le dimmer;
cinq clignotements et relâcher alors la touche sur le dimmer.
Fig.3
Collegare la spina alla prese di rete
Fig.4
Attendere che l'apparecchio emetta cinque lampeggi,
Fig.2
Take the plug out of the wall
Fig.3
Attach the plug to the wall socket while keeping the dimmer
Fig.3
Brancher la fiche à la
Fig.4
Attendre que l'appareil émette
<ES>
3. moDo DE TomA mAnDADA – DESHABIlITAcIÓn
Fig.2
Staccare
Para deshabilitar el "modo de toma mandada" es necesario seguir los siguientes pasos:
manteniendo apretado el pulsador del dimmer;
pulsador del dimmer;
el pulsador.
3. moDAlIDADE TomADA comAnDADA - DESABIlITAção
<PT>
Para desabilitar a ¨Modalidade tomada comandada¨ é necessário seguir as seguintes operações:
Fig.2
da rede mantendo apertada a tecla no dimmer;
soltar a tecla do dimmer.
3. ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ПРИМЕНЕНИЮ
<RU>
Рис.2
(N) с втулкой (O). Установить рефлектор (L) на решётку (M).
рефлектор (L) и закрепить решётку (M) к ламповому патрону (N) с втулкой (O). Установить
рефлектор (L) на решётку (M).
решётку (M) к ламповому патрону (N) с втулкой (O). Установить рефлектор (L) на решётку (M).
Fig.2
Retirer la
3. 取り付けおよびご使用方法
< J >
図2．
を固定してく ださい。 グリ ッ ド(N)上にリフレクター(L)を置いてく ださい。
リフレクター(L)を滑らせ、 スリーブ(Q)を使って、 ソケッ ト(O)にグリッ ド(N)を固定してください。 グ
リ ッ ド(N)上にリフレクター(L)を置いてく ださい。
せ、 スリーブ(Q)を使って、 ソケッ ト(O)にグリ ッ ド(N)を固定してく ださい。 グリ ッ ド(N)上にリフレクタ
ー(L)を置いてく ださい。
Fig.3
Fig.4
Esperar que el aparato emita cinco destellos, a continuación dejar de apretar
Desligar o pino da tomada da rede mantendo apertada a tecla no dimmer;
Fig.4
Esperar que o aparelho pisque por cinco vezes, então
Провести по кабелепроводу рефлектор (L) и закрепить решётку (M) к ламповому патрону
Рис.4
Провести по кабелепроводу рефлектор (L) и закрепить
伝達経路(M)の上のリフレクター(L)を滑らせ、 スリーブ(Q)を使って、 ソケッ ト(O)にグリ ッ ド(N)
図4．
Fig.2
Desenchufar
Volver a enchufar, manteniendo todavía apretado el
Fig.3
Ligar o pino a tomada
Рис.3
Провести по кабелепроводу
図3．
伝達経路(M)の上の
伝達経路(M)の上のリフレクター(L)を滑ら
Publicité
