Manuels Connexes pour Klarstein 10033542
Sommaire des Matières pour Klarstein 10033542
-
Page 1: Technical Data
ROTATOR 4-IN-1 Luftkühler Air Cooler Enfriador de aire Rafraîchisseur d’air Raffreddatore d’aria 10033542 10033547 www.klarstein.com... -
Page 3: Table Des Matières
Italiano 35 Produkteigenschaften 6 Installation 6 Tastenfunktionen und Bedienung 7 Reinigung und Wartung 8 Hinweise zur Entsorgung 10 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10033542 10033547 Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz Leistung (Watt) 1 10 W HERSTELLER & IMPORTEUR (UK) Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch auf. • Das Gerät darf ausschließlich durch hierfür qualifiziertes Personal gewartet und modifiziert werden. • Prüfen Sie vor der Benutzung des Geräts die Spannung auf dem Typenschild. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. - Page 5 • Achten Sie darauf, dass sich die Lüftungsöffnungen nicht zu nah an der Wand oder anderen Gegenständen befinden, da der Luftdurchfluss dadurch verhindert werden könnte, was zu einer eingeschränkten Funktionalität des Geräts führen könnte. • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Vorhängen, Gardinen, Tischdecken oder ähnlichen Textilien.
-
Page 6: Produkteigenschaften
PRODUKTEIGENSCHAFTEN Erhöhen der Luftfeuchtigkeit: Bei niedrigen Temperaturen im Winter trocknet die Haut zu schnell aus, die Lippen und die Haut werden rau und rissig. Die in diesem Gerät implementierte Luftbefeuchtungstechnologie führt zu einem Anstieg der relativen Luftfeuchtigkeit und verhindert dadurch, dass die Haut zu schnell austrocknet. Wasserpumpe und Sprühverteilertechnik: Der Wasserkreislauf wird mit einer Wasserpumpe betrieben. -
Page 7: Tastenfunktionen Und Bedienung
4. Wasser hinzufügen: Entnehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät und befüllen Sie diesen mit sauberem Leitungswasser. Hinweis: Achten Sie beim Befüllen des Wassertanks auf die Wasserstandsanzeige. Der Wasserstand darf nicht höher als zur Markierung „MAX“ reichen. Wenn Sie die Luftbefeuchtungsfunktion nutzen möchten, darf der Wasserstand nicht unter der Markierung „MIN“... -
Page 8: Reinigung Und Wartung
Drücken Sie diese Taste, um die Zeit bis zum automatischen Abschalten des Geräts einzustellen. Es kann eine TIMER automatische Abschaltzeit zwischen 1 und 8 Stunden (Zeit) eingestellt werden. Es gibt vier Leuchtanzeigen: 1H, 2H, 3H und 8H. Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste, können 3 verschiedene Modi eingestellt werden: (Die entsprechende Leuchtanzeige leuchtet auf.) •... - Page 9 • Es wird empfohlen, das Gerät mindestens einmal pro Woche zu reinigen, da die Funktionalität des Geräts durch Staub und andere Schmutzansammlungen im Filter und im Filtereinsatz beeinträchtigt werden kann. Reinigung der Geräteoberfläche • Reiben Sie das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch ab. •...
-
Page 10: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. -
Page 11: Technical Data
Safety instructions 12 Product features 14 Installation 14 Key functions and operation 15 Cleaning und maintenance 16 Hints on disposal 18 TECHNICAL DATA Item number 10033542 10033547 Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz Power consumption (Watt) 1 10 W MANUFACTURER & IMPORTER (UK) Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany. -
Page 12: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Please read the operating instructions carefully before installing and commissioning the appliance and keep them for future use. • Unauthorized or unqualified repair personnel may not repair or transform the machine. • Check the voltage on the nameplate before using the appliance. Only connect the equipment to an outlet that is suitable for the voltage of the equipment. - Page 13 • It is strictly forbidden to use the machine in flammable and explosive gas environment. Avoid long-term exposure to sunlight. • Do not use the appliance in wet or damp locations such as bathrooms, showers or swimming pool. • Do not place the appliance directly under the power outlet. •...
-
Page 14: Product Features
PRODUCT FEATURES Increase humidity: At low temperatures in winter, the skin dries out too quickly, lips and skin become rough and cracked. The air humidifying technology adopted in this appliance can rapidly improve the relative humidity of air and prevent the skin from drying out to quickly. Water pump and distributed spray technology: The water circuit is operated with a water pump. -
Page 15: Key Functions And Operation
Note: When adding water, please pay attention to the “water level display“ on the tank. The water level of the tank cannot exceed “MAX“ (highest) indicating scale. If you want to use the humidifi cation function, the total water level of the water tank cannot be less than “MIN“... -
Page 16: Cleaning Und Maintenance
There are three modes, the corresponding indicator turns • Normal mode: The fan operates in the constant speed set using the SPEED button. MODE • Natural mode: The unit simulates a natural breeze. • Sleep mode: The unit simulates a gentle breeze suitable for night-time use. - Page 17 Cleaning the filter • Hold the handle of the air filter firmly and pull it out. • You can brush the air filter with a soft brush and wash it with water. • Allow the air filter to dry before reinserting it into the appliance. Cleaning the filter insert •...
-
Page 18: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Page 19: Fiche Technique
Consignes de sécurité 20 Caractéristiques du produit 22 Installation 22 Fonction des touches et utilisation 23 Nettoyage et maintenance 24 Informations sur le recyclage 26 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10033542 10033547 Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz Puissance (watts) 1 10 W FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK) Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. -
Page 20: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lisez attentivement le mode d‘emploi avant d‘installer et d‘utiliser l‘appareil, et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. • L‘appareil ne peut être réparé et modifié que par du personnel qualifié. • Vérifiez la tension sur la plaque signalétique avant d‘utiliser l‘appareil. Ne branchez l‘appareil que sur des prises correspondant à... - Page 21 • Ne mettez aucun objet étranger dans les ouvertures de ventilation. Les objets étrangers pourraient endommager le ventilateur à grande vitesse à l‘intérieur de l‘appareil ou l‘appareil lui-même. • Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne sont pas trop proches du mur ou d‘autres objets, car cela pourrait empêcher l‘écoulement d‘air, ce qui pourrait limiter les performances de l‘appareil.
-
Page 22: Caractéristiques Du Produit
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Augmentation de l‘humidité de l‘air : À basse température en hiver, la peau s‘assèche trop rapidement, les lèvres et la peau sont rugueuses et gercées. La technologie d‘humidification de l‘air mise en œuvre dans cet appareil augmente l‘humidité relative et empêche la peau de se dessécher trop rapidement. -
Page 23: Fonction Des Touches Et Utilisation
Télécommande • Avant la première utilisation de la télécommande, retirez le fi lm plastique de protection. • Vérifi ez que la télécommande est bien dirigée vers le capteur de l‘appareil. FONCTION DES TOUCHES ET UTILISATION MISE EN GARDE : Risque de choc électrique ! ne branchez pas la fi che de l‘appareil dans une prise en ayant les mains mouillées. -
Page 24: Nettoyage Et Maintenance
En appuyant plusieurs fois sur cette touche, vous pouvez régler 3 modes différents : • Mode normal : la vitesse réglée avec la touche SPEED reste constante. MODE (Modus) • Mode naturel : l‘appareil simule une brise naturelle. • Mode nuit : l‘appareil imite une douce brise. Ce réglage convient particulièrement pour la nuit. - Page 25 • Il est recommandé de nettoyer l’appareil au moins une fois par semaine, car son fonctionnement pourrait être affecté par la poussière et d’autres dépôts de saleté dans le filtre et la cartouche filtrante. Nettoyage des surfaces • Essuyez le boîtier avec un chiffon doux et humide. •...
-
Page 26: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. -
Page 27: Datos Técnicos
Indicaciones de seguridad 28 Características del aparato 30 Instalación 30 Teclas de control y uso 31 Limpieza y cuidado 32 Retirada del aparato 34 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10033542 10033547 Alimentación 220-240 V ~ 50/60 Hz Potencia (vatios) 1 10 W FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO) Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania. -
Page 28: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente estas indicaciones de seguridad antes de instalar y utilizar el aparato por primera vez y conserve este manual para futuras consultas. • Solamente un personal cualificado puede realizar tareas de mantenimiento o modificar el aparato. •... - Page 29 • Nunca introduzca objetos en las ranuras de ventilación del aparato. Los objetos podrían dañar el ventilador de alta velocidad que se encuentra en el interior o el aparato mismo. • Asegúrese de que las ranuras de ventilación no se hallan demasiado cerca de la pared u otros objetos, ya que podrían afectar el flujo del aire y limitar la funcionalidad del aparato.
-
Page 30: Características Del Aparato
CARACTERÍSTICAS DEL APARATO Aumentar la humedad del aire: La piel se seca más rápido durante las bajas temperaturas de invierno. Además, los labios y la piel se vuelven rugosos y se cortan. La tecnología de humidificación del aire implementada en este aparato eleva la humedad relativa del aire y evita que la piel se seque demasiado rápido. -
Page 31: Añadir Agua
4. Añadir agua: Extraiga el depósito de agua del aparato y llénelo con agua del grifo limpia. Atención: al llenar el depósito de agua, preste atención a las marcas. El nivel del agua no debe superar en ningún momento la marca «MAX». Si desea utilizar la función «Humidifi cacion de aire», el nivel del agua no debe ser inferior a la marca «MIN». -
Page 32: Limpieza Y Cuidado
Pulse este botón para confi gurar el tiempo hasta el apagado automático del aparato. Puede confi gurar TIMER el apagado automático del aparato entre 1 y 8 horas. (Temporizador) Existen 4 indicadores luminosos: 1H, 2H, 3H y 8H. Pulse varias veces el botón para elegir 1 de los 3 modos: •... - Page 33 • Se recomienda limpiar el aparato como mínimo 1 vez a la semana, para que su funcionalidad no se vea afectada por el polvo u otro tipo de suciedad acumulada en el filtro. Limpiar la superficie del aparato • Limpie la carcasa con un paño suave y húmedo. •...
-
Page 34: Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. -
Page 35: Dati Tecnici
Avvertenze di sicurezza 36 Caratteristiche del prodotto 38 Montaggio 38 Panoramica generale e tasti funzione 39 Pulizia e manutenzione 40 Smaltimento 42 DATI TECNICI Numero articolo 10033542 10033547 Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz Potenza (Watt) 1 10 W PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK) Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. -
Page 36: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Prima della messa in funzione, dell’utilizzo e della manutenzione del dispositivo leggere attentamente il manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future. • Solo il personale qualificato può eseguire modifiche e manutenzioni sul dispositivo. • Verificare prima dell’utilizzo la tensione indicata sulla targhetta. Collegare il dispositivo solo a prese con la stessa tensione. - Page 37 • Non inserire corpi estranei nelle aperture di ventilazione, che potrebbero provocare danni al ventilatore di alta velocità, situato all’interno del dispositivo, o al dispositivo stesso. • Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano troppo vicine alla parete o ad altri oggetti, in quanto potrebbero causare la diminuzione della portata d’aria nonché...
-
Page 38: Caratteristiche Del Prodotto
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Aumentare il tasso di umidità: Con le basse temperature invernali la pelle si asciuga facilmente e diventa ruvida e screpolata insieme alle labbra. L’implementata tecnologia di umidificazione di questo dispositivo porta a un aumento dell’umidità relativa evitando che la pelle si asciughi troppo velocemente. -
Page 39: Aggiungere Acqua
inferiore del dispositivo. 4. Aggiungere acqua: Estrarre il serbatoio dal dispositivo e riempirlo con acqua di rubinetto pulita. Nota: Durante le operazioni di riempimento del serbatoio prestare attenzione all’indicatore del livello dell’acqua. Il livello dell’acqua non può superare la linea indicante “MAX”. -
Page 40: Pulizia E Manutenzione
Premere questo tasto per impostare il tempo fi no allo spegnimento automatico. Non è possibile impostare lo TIMER spegnimento automatico tra 1 e 8 ore. Ci sono quattro (tempo) spie: 1H, 2H, 3H e 8H. Premendo ripetutamente questo tasto è possibile impostare 3 diverse modalità: •... - Page 41 • Si consiglia di pulire il dispositivo almeno una volta a settimana, in quanto polveri e altri accumuli di sporco nel filtro e nella cartuccia possono compromettere la sua funzionalità. Pulizia della superficie del dispositivo • Strofinare l’alloggiamento con un panno umido e morbido. •...
-
Page 42: Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.