Desgaste Y Mantenimiento; Usura E Manutenzione; Slitage Och Underhåll - EMS Piezon Systems Mode D'emploi

DESGASTE Y MANTENIMIENTO

Los instrumentos Piezon de EMS deben verifi-
carse periódicamente con la tarjeta "Tip Card" de
EMS. Los instrumentos ultrasónicos se desgastan
durante su uso quedándose más cortos. Los
instrumentos gastados no son eficaces y pueden
causar molestias al paciente.
Los instrumentos con signos de desgaste
en el recubrimiento diamantado deben sustituirse.
Aplicando el principio de precaución, se
recomienda no sobrepasar el tiempo de vida útil
validado de los componentes (ver las Especifica-
ciones técnicas).
Use siempre piezas originales de EMS. Si
se utilizan componentes que no sean originales
podría dañarse el equipo y lesionarse el dentista
o el paciente.

USURA E MANUTENZIONE

Gli strumenti EMS Piezon vanno controllati regolar-
mente utilizzando la "Tip Card" EMS. Gli strumenti
ad ultrasuoni si usurano durante l'uso e si accor-
ciano. Gli strumenti usurati perdono efficacia e
sono causa di fastidio per il paziente.
Gli strumenti che presentino segni di usura
sul rivestimento diamantato vanno sostituiti.
Conformemente alle norme precauzionali,
si consiglia di non superare la data di scadenza
convalidata dei componenti (fare riferimento al
capitolo Dati tecnici).
Usare sempre parti di ricambio originali
EMS. L'utilizzo di componenti non originali può
danneggiare l'apparecchiatura, e il medico o il
paziente possono rimanere lesionati.
SLITAGE OCH UNDERHÅLL
EMS Piezon-spetsar ska kontrolleras regelbundet
mot EMS "Tip Card". Ultraljudsspetsar slits vid
användning och blir kortare. Slitna spetsar är
ineffektiva och orsakar obehag hos patienten.
Spetsar med tecken på slitage på diamant-
beläggningen ska bytas ut.
Följ försiktighetsprincipen och överskrid
aldrig komponenternas godkända livslängd (se
kapitlet "Tekniska data").
Använd alltid originaldelar från EMS. Om
komponenter som inte är originaldelar används
kan enheten, tandläkaren eller patienten skadas.
97