Endodoncia; Limas Para El Tratamiento Ortógrado; Endo; Lime Per Terapia Ortograda - EMS Piezon Systems Mode D'emploi

ENDODONCIA

Limas para el tratamiento ortógrado
Limas tipo K (en portalimas)
Limas endodóncic as de acero inoxidable
activadas por altas frecuencias para la confor-
mación, limpieza y desinfección del sistema
de conductos radiculares. Disponibles en los
tamaños ISO 15 a ISO 35, pueden utilizarse con
un portalimas de 90° ó 120°.
Lima ESI (en portalimas)
Lima de NiTi del tamaño ISO 15 para la limpieza
e irrigación del sistema de conductos radiculares.
Puede utilizarse un portalimas de 120° ó 90°.
No active nunca las limas sin irrigación
ni las utilice fuera del conducto radicular, de
lo contrario se romperán (excepto durante 2 s
durante el ajuste de la irrigación).
Para que la lima no se rompa, cree una
vía deslizante con una lima endodóncica manual
y planifique un acceso lo más recto posible para
torcer ésta lo mínimo. Emplee un ligero toque-
retracción sin precipitarse. Examine a menudo la
lima para comprobar si tiene señales de fatiga.
Aplicando el principio de precaución, sustituya la
lima lo antes posible.

ENDO

Lime per terapia ortograda

Lime di tipo K (sul portalime)
Lime endo in acciaio inossidabile attivate da alte
frequenze per conformare, pulire e disinfettare il
sistema del canale radicolare. Disponibili in misure
da ISO 15 a ISO 35, possono essere utilizzate con
portalime da 90° o 120°.
Lima ESI (su portalime)
Lima NiTi di misura ISO 15 per la pulizia e l'irriga-
zione del sistema del canale radicolare. Può essere
utilizzato un portalime da 120° o da 90°.
Non azionare mai le lime senza irrigazione,
nè metterle in funzione fuori dal canale radicolare
onde evitarne la rottura (eccetto per 2 sec. durante
l'impostazione dell'irrigazione).
Per impedire rotture, creare un percorso
scorrevole con una lima endo manuale e piani-
ficare un accesso il più dritto possibile per limitare
piegature. Usare un leggero movimento in cui
al contatto segue la retrazione, senza fretta.
Esaminare spesso la lima per eventuali segni di
fatica. Conformemente alle norme precauzionali,
sostituire la lima il più frequentemente possibile.

ENDODONTI

Filar för ortograd behandling
K-filar (i filhållare)
Endodontifilar av rostfritt stål som aktiveras av
höga frekvenser för att forma, rengöra och desin-
ficera rotkanalsystemet. Finns i storlekarna ISO 15
till ISO 35 och kan användas med en 90° eller
120° filhållare.
ESI-fil (i filhållare)
NiTi-fil i storleken ISO 15 för rengöring och spolning
av rotkanalsystemet. En 120° eller 90° filhållare
kan användas.
Aktivera aldrig filarna utan spolning och
använd dem aldrig utanför rotkanalen, då kan de
gå sönder (undantag: 2 sekunder för att ställa in
spolningen).
För att undvika att filarna går sönder bör en
glidbana skapas med en handfil för endodonti. Gör
hålet så rakt som möjligt för att undvika att filen
vrider sig. Fila med en lätt bakåtgående rörelse
utan brådska. Undersök filen ofta så att den inte
blir utsliten. Byt hellre fil för tidigt än för sent.
33