Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Kurzbeschreibung
AS-i-Kombidose
ASI-MV-4A-Z und
ASI-MF-4A-Z
ASI-MV-2E2A-Z und
ASI-MF-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z und
ASI-MF-2E1A-Z
Notice simplifiée
Module de connexion
AS-i
ASI-MV-4A-Z et
ASI-MF-4A-Z
ASI-MV-2E2A-Z et
ASI-MF-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z et
Brief description
AS-i combi-socket
ASI-MV-4A-Z and
ASI-MF-4A-Z
ASI-MV-2E2A-Z and
ASI-MF-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z and
ASI-MF-2E1A-Z
Breve descrizione
Connettore Combi
AS-i ASI-MV-4A-Z e
ASI-MF-4A-Z
ASI-MV-2E2A-Z e
ASI-MF-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z e
ASI-MF-2E1A-Z
Breve descripción
Zócalo AS-i combi
ASI-MV-4A-Z y
ASI-MF-4A-Z
ASI-MV-2E2A-Z y
ASI-MF-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z y
ASI-MF-2E1A-Z
Beskrivning
AS-i kombikontakt
ASI-MV-4A-Z och
ASI-MF-4A-Z
ASI-MV-2E2A-Z och
ASI-MF-2E2A-Z
ASI-MV-2E1A-Z och
ASI-MF-2E1A-Z
9801b
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Festo ASI-MV-4A-Z
Sommaire des Matières pour Festo ASI-MV-4A-Z
- Page 1 ASI-MV-2E1A-Z y ASI-MV-2E1A-Z and ASI-MF-2E1A-Z ASI-MF-2E1A-Z ASI-MF-2E1A-Z Notice simplifiée Breve descrizione Beskrivning Module de connexion Connettore Combi AS-i kombikontakt AS-i AS-i ASI-MV-4A-Z e ASI-MV-4A-Z och ASI-MV-4A-Z et ASI-MF-4A-Z ASI-MF-4A-Z ASI-MF-4A-Z ASI-MV-2E2A-Z e ASI-MV-2E2A-Z och ASI-MV-2E2A-Z et ASI-MF-2E2A-Z ASI-MF-2E2A-Z ASI-MF-2E2A-Z ASI-MV-2E1A-Z e...
- Page 2 Svenska ........43 © (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1998) 9801b...
-
Page 3: Allgemeine Hinweise
ASI-M..-...-Z Allgemeine Hinweise Lesen Sie diese Kurzbeschreibung vollständig durch. Beginnen Sie erst dann mit dem Einbau. Bestimmungsgemäßer Einsatz von AS-i-Produkten • • AS-i-Produkte sind ausschließlich für den Einsatz in Bussy- stemen gemäß der AS-i-Spezifikation geeignet. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. •... - Page 4 HINWEIS: Beachten Sie die unterschiedlichen Anschlußbilder der Kombidosen: • Typ ASI-MV-...: Steckbild DIN 43650, Bauform B (z. B. Festo V-Spulen) • Typ ASI-MF-...: Steckbild nach Industrie-Standard (z. B. Festo F-Spulen). Die F-Spule des Ventils kann um 180° gedreht werden, um die Montage zu erleichtern. 9801b...
-
Page 5: Technische Daten
ASI-M..-...-Z Technische Daten Schutzart (nach EN60529/DIN 40050) IP 65 (kompl. montiert) Umgebungstemperatur bis + 50 Lagertemperatur bis + 70 Elektromagnetische Verträglicheit • Störfestigkeit geprüft nach EN 50082-2 • Störaussendung Grenzwertklasse B geprüft nach EN 55011 Anschluß AS-i-Bus AS-i-BUS AS-i + (braun) •... -
Page 6: Anschließen Des As-I-Adressiergeräts
ASI-M..-...-Z Adressierung von AS-i-Slaves 4.1 Anschließen des AS-i-Adressiergeräts Empfehlung: Verwenden Sie das Festo-Adressiergerät ASI-PRG-ADR, Teile-Nr. 18959 mit Adapterkabel Teile- Nr. 18960 (oder Siemens PSG) 4.2 AS-i-Adresse zuweisen/ändern Vor dem Anschließen eines AS-i-Slaves an den Bus: Weisen Sie jedem AS-i-Slave eine noch nicht belegte AS-i- Adresse zu. - Page 7 ASI-M..-...-Z 4.3 Adreßbelegung innerhalb der AS-i-Kombidose OUT -3 OU T - 2 O UT -4 OUT-2 X + 1 OU T - 1 OUT-1 OUT-1 ID-Code: F IO-Code: 8 IO-Code: B D0 = OUT-1 D0 = OUT-1 D1 = OUT-2*) D1 = OUT-2 D2 = OUT-3 D2 = IN-1...
- Page 8 Gesamtlänge des AS-i-Bus: 100 m incl. Stichlei- tungen • • Leitungslänge des Betriebsspannungsanschluß: ist abhängig von der Stromaufnahme und den Schwankun- gen der Betriebsspannung • • Abschluß eines offenen Kabelendes: z. B. mit der Festo-Ka- belkappe. Sie vermeiden damit Kriechströme und erreichen Schutzart IP 65. 9801b...
-
Page 9: Anschließen Des As-I-Bus
ASI-M..-...-Z 5.2 Anschließen des AS-i-Bus Pin-Belegung der Anschluß über Festo AS-i-Kabeldose mit gelbem AS-i-Schnittstelle: AS-i-Flachkabel (verpolungsgeschützt durch mechanische Codierung). Verwenden Sie ausschließlich ein AS-i-Netzgerät mit sicherer AS-i + Trennung (Kleinspannung nach PELV) nach IEC-64 (braun) (z. B. AS-i-Kombinetzteil Teile-Nr. 18949). - Page 10 ASI-M..-...-Z 5.5 Anschlußbeispiel Kombidose mit/ohne NOT-AUS AS-i + ASI + AS-i - ASI - AS-i-Master Festo-Kombinetzteil NOT-AUS-Relais Festo-Zubehör: AS-i-Kombinetzteil ASI-CNT-115/230 VAC Teile-Nr. 18949 AS-i-Flachkabel (gelb) KASI-1.5-Y-100 Teile-Nr. 18940 AS-i-Flachkabel (schwarz) KASI-1.5-Z-100 Teile-Nr. 18941 AS-i-Kabelverteiler ASI-KVT-FK Teile-Nr. 18786 AS-i-Kabelverteiler (symm.) ASI-KVT-FK-S Teile-Nr.
-
Page 11: General Instructions
ASI-M..-...-Z General instructions • • Read this brief description through completely. Then start the actual fitting. Correct use of AS-i products • • AS-i products are designed for use exclusively in bus sys- tems as agreed in the AS-i specifications. Use in any other way is not in accordance with these specifications. - Page 12 The combi-sockets have different contact arrangements: • • type ASI-MV-...: contact arrangement DIN 43650, design B (e.g. Festo V-coils) • • type ASI-MF-...: contact arrangement as per industrial standard (e.g. Festo F-coils). This contact arrangement can be turned 180° in order to simplify fitting. 9801b...
-
Page 13: Technical Specifications
ASI-M..-...-Z Technical specifications Type Protection class (as per EN 60529/ IP 65 (fitted completely) DIN 40050) Ambient temperature to + 50 Storage temperature to + 70 Electromagnetic compatibility • Resistance to interference tested as per EN 50082-2 • Resistance to suppression Limit value B tested as per EN 55011 ASI bus connection... - Page 14 ASI-M..-...-Z Addressing AS-i slaves 4.1 Connecting the AS-i addresser We recommend the use of the Festo addresser ASI- PRG-ADR, part no. 18959 with adapter cable part no. 18960 (or Siemens PSG). 4.2 Assigning/modifying AS-i addresses Before connecting an AS-i slave to the bus, you must assign a non-reserved AS-i address to each AS-i slave.
- Page 15 ASI-M..-...-Z 4.3 Address assignment within the AS-i combi-socket OUT -3 OU T - 2 O UT -4 OUT-2 X + 1 OU T - 1 OUT-1 OUT-1 ID code: F IO code: 8 IO code: B 2, 3 D0 = OUT-1 D0 = OUT-1 D1 = OUT-2*) D1 = OUT-2...
- Page 16 The length of the operating voltage cable depends on the current consumption and the fluctuations in the operating voltage. • • An open cable end must be fitted with e.g. a Festo cable cap. You thereby avoid leakage currents and comply with protection class IP 65. 9801b...
- Page 17 (brown) isolation (low voltage es per PELV) as per IEC-64 (e.g. Festo AS-i combi-power unit part no. 18949). Connect the power unit to the Festo 24 VDC AS-i cable socket with a black flat cable. Current consumption approx. 200 mA per output (max.
- Page 18 5.5 Connection example – combi-socket with/without EMERGENCY STOP AS-i + ASI + AS-i - ASI - AS-i master Festo combi power unit EMERGENCY STOP relay Festo accessories: AS-i combi-power unit ASI-CNT-115/230VAC part no. 18949 AS-i flat cable (yellow) KASI-1.5-Y-100 part no. 18940 AS-i flat cable (black) KASI-1.5-Z-100...
-
Page 19: Instrucciones Generales
ASI-M..-...-Z Instrucciones generales • Léase completamente esta breve descripción. A continuación, ponga en marcha el montaje actual. Uso correcto de los productos AS-i • Los productos AS-i están diseñados para ser utilizados ex- clusivamente en sistemas de bus, tal como está acordado en las especificaciones AS-i. - Page 20 • tipo ASI-MV-...: disposición de contactos DIN 43650, diseño B (p. ej. Bobinas V de Festo) • tipo ASI-MF-...: disposición de contactos según estándar industrial (p. ej. Bobinas F de Festo). Esta disposición puede girar 180º para simplificar el montaje. 9801b...
-
Page 21: Especificaciones Técnicas
ASI-M..-...-Z Especificaciones técnicas Tipo Clase de protección (según EN 60529/ IP 65 (completamente montado) DIN 40050) Temperatura ambiente a + 50 Temperatura de almacenamiento a + 70 Compatibilidad electromagnética • Resistencia a interferencias verificada según EN 50082-2 • Resistencia a la supresión Valor límite B verificada según EN 55011 Conexión bus AS-i... - Page 22 ASI-M..-...-Z Direccionamiento de slaves AS-i 4.1 Conexión del direccionador AS-i Recomendamos la utilización del direccionador Festo ASI-PRG-ADR, nº de artículo 18960 (o Siemens PSG). 4.2 Asignación/modificación de direcciones AS-i Antes de conectar un slave AS-i al bus, debe asignar a cada slave AS-i una dirección AS-i no reservada.
- Page 23 ASI-M..-...-Z 4.3 Asignación de direcciones con el zócalo AS-i combi OUT-2 OUT-3 OU T- 2 OUT-4 X + 1 OUT-1 OUT-1 OU T- 1 Código ID: F Código IO: 8 Código IO: B 2, 3 D0 = OUT-1 D0 = OUT-1 D1 = OUT-2 D1 = OUT-2*) D2 = OUT-3...
- Page 24 • Cualquier extremo abierto de un cable, debe taparse con la caperuza Festo. Con ello se evitan fugas de corriente y se cumple con el grado de protección IP 65. 9801b...
-
Page 25: Conexión De La Tensión De Alimentación
5.2 Conexión del bus AS-i Asignación de pines La conexión debe hacerse a través del zócalo del Interface AS-i para cable AS-i Festo con cable plano amarillo AS-i (protegido contra polaridad incorrecta por codificación mecánica). Utilice exclusivamente AS-i + una fuente de alimentación AS-i con aislamiento (marrón) -
Page 26: Paro De Emergencia
PARO DE EMERGENCIA AS-i + ASI + AS-i - ASI - Master AS-i Relé de PARO DE Fuente de alimentación Festo combi EMERGENCIA Accesorios: Fuente de alim. AS-i combi ASI-CNT-115/ 230 V AC nº de art. 18949 Cable plano AS-i (amarillo) KASI-1.5-Y-100 nº... -
Page 27: Généralités
ASI-M..-...-Z Généralités Lire tout d’abord en totalité cette notice simplifiée. Commencer seulement ensuite le montage. Utilisation des composants AS-i conforme à l’usage prévu • Les composants AS-i sont exclusivement destinés à être in- tégrés à des réseaux de bus, conformes aux spécifications AS-i. -
Page 28: Eléments De Raccordement Et De Signalisation
B (p. ex. bobines V de Festo) • Type ASI-MF-..: Equipement en contacts conforme au standard industriel (p. ex. bobines F de Festo). Les bobines F des distri- buteurs peuvent être tournées de 180° pour faciliter le montage. 9801b... -
Page 29: Caractéristiques Techniques
ASI-M..-...-Z Caractéristiques techniques Type Indice de protection (selon EN60529/ IP 65 (montage terminé) DIN 40050) Température ambiante bis + 50 Température de stockage bis + 70 Compatibilité électromagnétique • Immunité aux perturbations testé selon EN 50082-2 • Emission de perturbations Classe B testé... -
Page 30: Raccordement De La Console D'adressage As-I
Adressage des esclaves AS-i 4.1 Raccordement de la console d’adressage AS-i Recommandation : Utiliser la console d’adressage Festo ASI-PRG-ADR, référence 18959 avec le câble d’adaptation de référence 18960 (ou Siemens PSG). 4.2 Attribution/modification des adresses AS-i Avant de raccorder un esclave AS-i au bus : Attribuer à... - Page 31 ASI-M..-...-Z 4.3 Affectation des adresses au sein du module de connexion AS-i OUT-2 OUT-3 OU T- 2 OUT-4 X + 1 OUT-1 OU T- 1 OUT-1 Code ID : F Code IO : 8 Code IO : B D0 = OUT-1 D0 = OUT-1 D1 = OUT-2 D1 = OUT-2*)
-
Page 32: Accessoires D'installation Festo
2. Installer le câble AS-i sans lui imposer de contraintes. 3. Mettre en place la prise et la visser (IP 65). • Capteurs : utiliser le câble DUO Festo (avec une rallonge si nécessaire) ou le connecteur DUO. Connecteur Câble DUO... -
Page 33: Raccordement Du Bus As-I
5.2 Raccordement du bus AS-i Affectation des broches Raccordement avec le câble AS-i profilé de l’interface AS-i : jaune via la prise AS-i Festo (polarité imposée par détrompage mécanique). Utiliser exclusivement un bloc d’alimentation combiné AS-i + AS-i avec isolation électrique (très basse (marron) tension selon PELV) selon IEC-64 (p. -
Page 34: Exemple De Raccordement Du Module De Connexion
5.5 Exemple de raccordement du module de connexion avec/sans ARRET D’URGENCE AS-i + ASI + ASI - AS-i - Maître AS-i Relais d’ARRET Bloc d’alimentation combiné Festo D’URGENCE ACCESSOIRES Festo : Bloc d’alimentation ASI-CNT-115/ combiné AS-i 230 VAC Référence 18949 Câble profilé... -
Page 35: Avvertenze Generali
ASI-M..-...-Z Avvertenze generali Prima di procedere all’installazione, leggere per intero le istru- zioni fornite in questa descrizione. Usi consentiti dei prodotti AS-i • I prodotti AS-i sono destinati esclusivamente all’impiego all’interno di sistemi bus secondo le specifiche AS-i. Non sono consentite altre applicazioni. •... - Page 36 • tipo ASI-MV-...: configurazione a norme DIN 43650, versione B (p. es. solenoidi V Festo) • tipo ASI-MF-...: configurazione industriale standard (p. es. solenoidi F Festo). Per semplificare l’installazione del solenoide F della valvola è possibile ruotarlo di 180°. 9801b...
-
Page 37: Dati Tecnici
ASI-M..-...-Z Dati tecnici Tipo Grado di protezione (a norme EN60529/ IP 65 (compl. installato) DIN 40050) Temperatura ambiente - + 50 Temperatura di stoccaggio - + 70 Compatibilità elettromagnetica • immunità alle interferenze misurata in conformità con EN 50082-2 • emissione di interferenze valore limite classe B misurata in conformità... - Page 38 ASI-M..-...-Z Indirizzamento degli Slave AS-i 4.1 Collegamento dell’unità di indirizzamento AS-i Si consiglia di utilizzare l’unità di indirizzamento Festo ASI-PRG-ADR, cod. prod. 18959, completa del rela- tivo cavo adattatore, cod. prod. 18960 (in alternativa, Siemens PSG). 4.2 Assegnazione/Modifica degli indirizzi AS-i...
- Page 39 ASI-M..-...-Z 4.3 Occupazione degli indirizzi nel connettore Combi AS-i OUT-3 OU T- 2 OUT-4 OUT-2 X + 1 OU T- 1 OUT-1 OUT-1 Codice ID: F Codice IO: 8 Codice IO: B D0 = OUT-1 D0 = OUT-1 D1 = OUT-2 D1 = OUT-2*) D2 = OUT-3 D2 = IN-1...
- Page 40 2. Collegare il cavo AS-i e dotarlo dell’apposito serracavo. 3. Posizionare il connettore e fissarlo con le apposite viti (IP 65). • Sensori: utilizzare il cavo DUO (se necessario, completo della prolunga) o il connettore DUO Festo. Connettore AS-i, Cavo DUO Prolunga...
- Page 41 AS-i ben isolato (bassa tensione secondo PELV) a norme IEC 64 (ad es. alimentatore AS-i Combi, cod. prod. 18949). Collegamento 24 VDC tramite il connettore AS-i Festo e il cavo piatto nero. Assorbimento elettrico: ca. 200 mA per ogni (azzurro) uscita.
- Page 42 5.5 Esempio di collegamento del connettore Combi con/senza circuito di emergenza AS-i + ASI + AS-i - ASI - Master AS-i Relè di emergenza Alimentatore Combi Festo Accessori Festo: Alimentatore AS-i Combi ASI-CNT-115/ 230 VCA Cod. prod. 18949 Cavo piatto AS-i (giallo) KASI-1.5-Y-100 Cod. prod. 18940 Cavo piatto AS-i (nero) KASI-1.5-Z-100...
-
Page 43: Allmänna Anvisningar
ASI-M..-...-Z Allmänna anvisningar Läs igenom hela manualen. Börja först därefter med montering- Avsedda användningsområden för AS-i produkter • AS-i produkter lämpar sig enbart för användning i bussystem enligt AS-i specifikationen. All annan användning är otillåten. • AS-i bussystem och AS-i kombikontakter får endast installe- ras av därför utbildad fackpersonal. -
Page 44: Anslutnings- Och Indikeringselement
Kombikontaktens typskylt (med AS-i IO-kod och ID-kod) ANMÄRKNING: Beakta kombikontakternas olika anslutningsbilder: • ASI-MV-...: stiftbild DIN 43650, typ B (t ex Festo V-spolar) • ASI-MF-...: stiftbild enligt industristandard (t ex Festo F-spolar). Ventilens F-spole kan vridas 180°för att underlätta monteringen. 9801b... -
Page 45: Tekniska Data
ASI-M..-...-Z Tekniska data Kapslingsklass (enligt EN60529/ IP 65 (kompl. monterad) DIN 40050) Omgivningstemperatur till + 50 Lagertemperatur till + 70 Elektromagnetisk kompatibilitet • Immunitet testad enligt EN 50082-2 • Radiostörning Gränsvärdesklass B testad enligt EN 55011 Anslutning AS-i buss AS-i BUSS AS-i + (brun) •... - Page 46 ASI-M..-...-Z Adressering av AS-i slavar 4.1 Ansluta AS-i adresseringsenheten Rekommendation: Använd Festo adresseringsenhet ASI-PRG-ADR, art. nr. 18959 med adapterkabel art. nr. 18960 (eller Siemens PSG). 4.2 Tilldela/ändra AS-i adress Före anslutning av en AS-i slav till bussen: Tilldela varje AS-i slav en ännu ej belagd AS-i adress. Ställ in önskad adress med AS-i adresseringsenheten.
- Page 47 ASI-M..-...-Z 4.3 Adressbeläggning inom AS-i kombikontakten OUT-3 OU T- 2 OUT-4 OUT-2 X + 1 OU T- 1 OUT-1 OUT-1 ID-kod: F IO-kod: 8 IO-kod: B D0 = OUT-1 D0 = OUT-1 D1 = OUT-2 D1 = OUT-2*) D2 = OUT-3 D2 = IN-1 D3 = OUT-4 D3 = IN-2...
- Page 48 Maximal totallängd för AS-i bussen: 100 m inkl. förgreningar. • Kabellängd för driftspänningsanslutning: är beroende av strömförbrukningen och svängningar i drifts- pänningen. • Avslutning av en öppen kabelända: t ex med Festo kabelp- lugg. Du undviker på så sätt krypströmmar och uppfyller kapslingsklass IP 65. 9801b...
- Page 49 ASI-M..-...-Z 5.2 Ansluta AS-i bussen Stiftbeläggning för Anslutning via Festo AS-i kontaktdon med gul AS-i AS-i gränssnittet: flatkabel (polvändningssäkrad med mekanisk kod). Använd alltid ett AS-i nätaggregat med säker isolering (klenspänning enligt PELV) enligt IEC-64 AS-i + (t ex AS-i kombinätdel art. nr. 18949).
- Page 50 ASI-M..-...-Z 5.5 Anslutningsexempel kombikontakt med/utan NÖDSTOPP AS-i + ASI + AS-i - ASI - AS-i master NÖDSTOPP-relä Festo kombinätdel Festo tillbehör: AS-i kombinätdel ASI-CNT-115/230VACart. nr. 18949 AS-i flatkabel (gul) KASI-1.5-Y-100 art. nr. 18940 AS-i flatkabel (svart) KASI-1.5-Z-100 art. nr. 18941 AS-i kabelfördelare...