Télécharger
Partager
Imprimer la page
Festo VMPA-ASI-EPL-4E4A-Z Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. VMPA-ASI-EPL-4E4A-Z Serie
  6. Mode d'emploi
Festo VMPA-ASI-EPL-4E4A-Z Serie Mode D'emploi

Festo VMPA-ASI-EPL-4E4A-Z Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 45

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ventilinsel MPA
Kurz−
beschreibung
Brief description
MPA−Ventilinsel
mit AS−Interface
Typ VMPA−ASI−
EPL−...−4E4A−Z
MPA valve
terminal with
AS−Interface
type VMPA−ASI−
EPL−...−4E4A−Z
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Svenska
751609
1010a

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Festo VMPA-ASI-EPL-4E4A-Z Serie

Sommaire des Matières pour Festo VMPA-ASI-EPL-4E4A-Z Serie

  • Page 1 Ventilinsel MPA Kurz− beschreibung Brief description MPA−Ventilinsel mit AS−Interface Typ VMPA−ASI− EPL−...−4E4A−Z MPA valve terminal with AS−Interface type VMPA−ASI− EPL−...−4E4A−Z Deutsch English Español Français Italiano Svenska 751609 1010a...
  • Page 2 SPEEDCON® is a registered trademark of its respective trademark holder in certain countries. Edition: 1010a Original: de © (Festo AG & Co. KG, D 73726 Esslingen, Germany, 2010) Internet: http://www.festo.com E−Mail: service_international@festo.com Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a...
  • Page 3 S Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steck verbinder zusammenstecken oder trennen (Funktionsschädigung). S Nehmen Sie nur eine komplett montierte und verdrahtete Ventilinsel in Betrieb. S Schalten Sie die Spannungsversorgung nur ein, wenn eine zulässige DIL−Schaltereinstellung vorliegt. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Deutsch...
  • Page 4 Anschluss− und Anzeigeelemente Fault AS−i Anschlussblock für MPA−Pneumatik Eingänge mit Sichtfenster (max. 4 Ventilspulen) für LED Abdeckung Status−LED AS−Interface DIL−Schalter Status−LED Eingänge (unter der Abdeckung) M12−Stecker AS−Interface M12−Buchse AS−Interface−Bus Bus und Zusatzversorgung und Zusatzversorgung (AS−i Out) (AS−i In) Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Deutsch...
  • Page 5 Keine AS−Interface−Spannung vorhanden AUX/PWR Bedeutung Zusatzversorgung vorhanden Keine Zusatzversorgung oder Zusatzversorgung ausgefallen Anzeige Status−LED Eingänge 1−Signal an Eingang/Ausgang 0−Signal an Eingang/Ausgang Hinweis AS−Interface hat eine integrierte Watchdog−Funktion, welche die Ausgänge bei Ausfall der Bus−Kommunika tion zurücksetzt. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Deutsch...
  • Page 6 Steckverbindung abziehen. 3. Neuen Anschlussblock einsetzen. Die 4 Schrauben des Anschlussblocks festziehen (Anzugsdrehmoment der Schrauben 0,65 Nm 10 %). ± 4. Anschlüsse herstellen. Ungenutzte Anschlüsse mit Schutzkappen verschließen. Hinweis Der Anschlussblock CPX−AB−4−M12x2−5POL (−R) darf nicht verwendet werden. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Deutsch...
  • Page 7 X8.1: 0 V X2.2: E1 X4.2: n.c. X6.2: E3 X8.2: n.c. X2.3: d.n.c. X4.3: d.n.c. X6.3: d.n.c. X8.3: d.n.c. Beschreibung: 2 Klemmenleisten, 4 x 4−polig, IP20; X1.3, X2.3, X3.3, X4.3, X5.3, X6.3, X7.3, X8.3 sind intern miteinander verbunden Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Deutsch...
  • Page 8 X23: 0 V X11: 0 V X24: 0 V X12: 0 V X25: d.n.c. X13: d.n.c. Beschreibung: 1 Anschluss SUB−D, 25−polig, IP65; X13 und X25 sind intern miteinander verbunden d.n.c. = do not connect; nicht beschalten! Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Deutsch...
  • Page 9 4. Abdeckung und Anschlussblock in umgekehrter Reihen folge montieren (Montage des Anschlussblocks siehe Abschnitt 3.2). Einstellung DIL−Schaltereinstellung Mit Zusatzversorgung 1, 2: On 3, 4: Off Ohne Zusatzversorgung 1, 2: Off 3, 4: On Schwarz = Schalterstellung (nur dargestellte Einstellungen sind zulässig) Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Deutsch...
  • Page 10 Die Zuordnung der Datenbits zu den Ein− und Ausgängen des Slaves zeigt folgendes Bild: Slave: IO−Code 7 Datenbits: E/A E/A E/A E/A Eingänge: Ausgänge: E/A = Bidirektional (B) Das Adress−Mapping ist abhängig von der Konfiguration des Masters. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Deutsch...
  • Page 11 Beispiele für Kombinationen der elektrischen MPM−Verkettungen Ausgänge MPA2: 2 Spulen ...−EV−AB−2 MPA2: 2x2 Spulen ...−EV−AB−2 ...−EV−AB−2 MPA1: 4 Spulen ...−EV−AB−4 MPA2: 4 Spulen ...−EV−AB−4 MPA1: 4 Spulen + 4 x null ...−EV−AB−8 Mix monostabile und bistabile Ventile Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Deutsch...
  • Page 12 Das ist nur möglich, wenn die maximale Stromauf nahme nicht überschritten wird! Beachten Sie bei Stichleitungen: die maximale Gesamtlänge des AS−Interface−Bus (100 m ohne Repeater/Extender) die Leitungslänge des Lastspannungsanschlusses (abhängig von der Stromaufnahme der Ventilinsel und den Schwankungen der Lastspannung). Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Deutsch...
  • Page 13 Zusatzversorgungskabel (schwarz) KASI−1,5−Z−100 Kabeldose ASI−SD−FK / ASI−SD−FK180 Kabelkappe / Kabeltülle ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Bezeichnungsschilder IBS6x10 Adressiergerät / Adapterkabel ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Flachkabelver teiler ASI−KVT−FK−S / ASI−KVT−FK Adapter Flachkabel auf Rundkabel ASI−SD−FK−M12 / ASI−SD−PG−M12 T−Stück für Rundkabel FB−TA−M12−5POL Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Deutsch...
  • Page 14 Schutz gegen elektrischen Schlag durch PELV−Netzteil (Schutz gegen direktes und indirektes (Protected Extra Low Voltage) Berühren nach EN 60201−1/IEC 204) AS−Interface−Daten ID−Code ID = F ; ID1 = F ; ID2 = E IO−Code IO = 7 Profil S−7.F.E Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Deutsch...
  • Page 15 24 V aus Zusatzversorgung MPA1 Einschalten 80 mA (für ca. 25 ms) MPA1 Stromabsenkung 25 mA MPA2 Einschalten 100 mA (für ca. 50 ms) MPA2 Stromabsenkung 20 mA Alle Ventile EIN" (bei MPA2 nur 3 Ventilspulen gleichzeitig) Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Deutsch...
  • Page 16 Zusatzversorgung fehlt oder LED−Anzeige, Unterspannung Peripherie−Fehler Die Eingänge sind kurzschlussfest. Bei Auftreten eines Kurzschlusses wird der Slave abgeschaltet. Der AS−Interface−Master sieht diesen Slave als fehlend. Wenn der Kurzschluss beseitigt ist, meldet sich der Slave sofort als funktionsfähig zurück. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Deutsch...
  • Page 17 (otherwise this could lead to functional damage). S Commission only a valve terminal which has been fitted and wired completely. S Switch on the power supply only if the DIL switch is positioned at a permitted setting. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a English...
  • Page 18 Status LED for AS−Interface Cover Status LED for inputs DIL switches (under the cover) M12 plug for AS−Interface M12 socket for AS−Interface bus bus and additional power and additional power supply supply (AS−i In) (AS−i Out) Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a English...
  • Page 19 Additional supply exists No additional supply or additional supply failed Display status LED for inputs 1−signal at input/output 0−signal at input/output Note The AS−Interface has an integrated watchdog function which resets the outputs if the bus communication fails. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a English...
  • Page 20 3. Insert the new sub−base. Tighten the 4 screws of the sub−base (tightening torque of the screws 0.65 Nm 10 %). ± 4. Make the necessary connections. Seal unused connec tions with protective caps. Note The sub−base CPX−AB−4−M12x2−5POL (−R) must not be used. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a English...
  • Page 21 X4.2: n.c. X6.2: I3 X8.2: n.c. X2.3: d.n.c. X4.3: d.n.c. X6.3: d.n.c. X8.3: d.n.c. Description: 2 terminal strips, 4 x 4−pin, IP20; X1.3, X2.3, X3.3, X4.3, X5.3, X6.3, X7.3, X8.3 are connected internally with each other Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a English...
  • Page 22 X23: 0 V X11: 0 V X24: 0 V X12: 0 V X25: d.n.c. X13: d.n.c. Description: 1 SUB−D connection, 25−pin, IP65; X13 and X25 are connected internally with each other d.n.c. = do not connect Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a English...
  • Page 23 (Mounting the sub−base see section 3.2) Setting DIL switch setting With additional power 1, 2: On supply 3, 4: Off Without additional power 1, 2: Off supply 3, 4: On black = switch position (only the settings represented are permitted) Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a English...
  • Page 24 Slave: IO code 7 Data bits: I/O I/O I/O I/O Inputs: Outputs: O0 O1 O2 O3 I/O = Bidirectional (B) The address mapping depends on the configuration of the master. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a English...
  • Page 25 Examples for combinations of the electric MPM linking Outputs MPA2: 2 coils ...−EV−AB−2 MPA2: 2x2 coils ...−EV−AB−2 ...−EV−AB−2 MPA1: 4 coils ...−EV−AB−4 MPA2: 4 coils ...−EV−AB−4 MPA1: 4 coils + 4 x zero ...−EV−AB−8 Mix single−solenoid and double−solenoid valves Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a English...
  • Page 26 Please note with branch lines: the maximum total length of the AS−Interface bus: (100 m without repeaters/extenders) the length of the load voltage connection cable (depends on the current consumption of the valve terminal and fluctuations in load voltage). Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a English...
  • Page 27 Cable cap/cable sleeve ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Identification signs IBS6x10 Addresser / adapter cable ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Flat cable distributors ASI−KVT−FK−S / ASI−KVT−FK Adapter flat cable to round cable ASI−SD−FK−M12 / ASI−SD−PG−M12 T−piece for round cable FB−TA−M12−5POL Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a English...
  • Page 28 (protection against direct and indirect (Protected Extra Low contact as per EN 60201−1/IEC 204) Voltage) AS−Interface specifications ID code ID = F ; ID1 = F ; ID2 = E IO code IO = 7 Profile S−7.F.E Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a English...
  • Page 29 MPA1: switch on 80 mA (for approx. 25 ms) MPA1: current limiting 25 mA MPA2: switch on 100 mA (for approx. 50 ms) MPA2: current limiting 20 mA All valves ON" (with MPA2 only 3 valve coils simultaneously). Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a English...
  • Page 30 The inputs are short−circuit resistant. In the event of a short circuit the slave will be switched off. The AS−Interface master then regards this slave as missing. The slave reports back as functioning once the short circuit has been eliminated. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a English...

  • Page 31: Español

    (esto evitará daños funcionales). S Poner a punto el terminal de válvulas sólo cuando se halle completamente montado y cableado. S Aplicar la tensión sólo si el interruptor DIL está configurado en un ajuste permitido. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Español...
  • Page 32 LED Tapa LED de estado AS−Interface Interruptor DIL LED de estado entradas (debajo de la tapa) Conector M12 para bus Zócalo M12 para bus AS−Interface y alimentación AS−Interface y alimentación adicional (AS−i In) adicional (AS−i Out) Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Español...
  • Page 33 LED indicador de estado de las entradas encendido Señal 1 en entrada/salida apagado Señal 0 en entrada/salida Importante AS−Interface tiene una función de supervisión (watchdog) integrada, que desactiva las salidas si hay un fallo de comunicación en el bus. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Español...
  • Page 34 4 tornillos de la placa de alimentación (par de apriete de los tornillos: 0,65 Nm 10 %). ± 4. Establezca las conexiones. Selle las conexiones sin usar con caperuzas protectoras. Importante No debe utilizarse la placa de alimentación CPX−AB−4−M12x2−5POL (−R). Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Español...
  • Page 35 X2.2: I1 X4.2: n.c. X6.2: I3 X8.2: n.c. X2.3: d.n.c. X4.3: d.n.c. X6.3: d.n.c. X8.3: d.n.c. Descripción: 2 regletas terminales, 4 x 4 pines IP20; X1.3, X2.3, X3.3, X4.3, X5.3, X6.3, X7.3, X8.3 están conectados internamente Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Español...
  • Page 36 X23: 0 V X11: 0 V X24: 0 V X12: 0 V X25: d.n.c. X13: d.n.c. Descripción: 1 conexión SUB−D, 25 pines, IP65; X13 y X25 están conectados internamente d.n.c. = do not connect; ¡no conectar! Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Español...
  • Page 37 Ajuste del interruptor DIL Con fuente de alimentación 1, 2: On adicional 3, 4: Off Sin fuente de alimentación 1, 2: Off adicional 3, 4: On negro = posición del interruptor (sólo están permitidos los ajustes representados) Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Español...
  • Page 38 Slave: IO code 7 Bits de datos: I/O I/O I/O I/O Entradas: Salidas: O0 O1 O2 O3 I/O = Bidireccional (B) El mapa de direcciones depende la configuración del master. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Español...
  • Page 39 Ejemplos de combinaciones de los enlaces eléctricos Salidas MPA2: 2 bobinas ...−EV−AB−2 MPA2: 2x2 bobinas ...−EV−AB−2 ...−EV−AB−2 MPA1: 4 bobinas ...−EV−AB−4 MPA2: 4 bobinas ...−EV−AB−4 MPA1: 4 bobinas + 4 x cero ...−EV−AB−8 Mezcla válvulas de simple y de doble bobina Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Español...
  • Page 40 Observar en caso de derivaciones intermedias: la longitud total máxima del bus AS−Interface (100 m sin repetidor/extendedor) la longitud del cable de tensión de carga (depende del consumo de corriente y de las fluctuaciones en la tensión de carga). Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Español...
  • Page 41 ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Placas de identificación IBS6x10 Direccionador / cable adaptador ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Distribuidor de cables planos ASI−KVT−FK−S / ASI−KVT−FK Adaptador cable plano a cable ASI−SD−FK−M12 / ASI−SD−PG−M12 redondo Pieza en T para cable redondo FB−TA−M12−5POL Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Español...
  • Page 42 (protección contra PELV (Protected Extra Low contacto directo e indirecto según Voltage) EN 60201−1/IEC 204) Datos AS−Interface Código ID ID = F ; ID1 = F ; ID2 = E Código IO IO = 7 Perfil S−7.F.E Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Español...
  • Page 43 80 mA (dura. aprox. 25 ms) MPA1 Reducción de corriente 25 mA MPA2 Conectar 100 mA (dura. aprox. 50 ms) MPA2 Reducción de corriente 20 mA Todas las válvulas ON" (en MPA2 sólo 3 bobinas simultáneamente) Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Español...
  • Page 44 Las entradas son a prueba de cortocircuito. En el caso de un corto circuito, el slave se desconectará. El master AS−Interface considera que falta el slave. Cuando se elimina el cortocircuito, el slave queda automáticamente registrado como operativo. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Español...

  • Page 45: Français

    S Couper l’alimentation avant de relier ou de séparer des connecteurs (dommage fonctionnel). S Mettre en service uniquement un terminal de distributeurs entièrement monté et câblé. S N’activer l’alimentation que lorsqu’un réglage admissible des interrupteurs DIL est présent. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Français...
  • Page 46 Cache LED d’état de Interrupteur DIL (sous le cache) l’AS−Interface Connecteur femelle M12 du bus LED d’état des entrées AS−Interface et alimentation Connecteur mâle M12 du auxiliaire (AS−i Out) bus AS−Interface et alimentation auxiliaire (AS−i In) Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Français...
  • Page 47 LED d’affichage de l’état des entrées allumée Signal 1 sur entrée/sortie éteinte Signal 0 sur entrée/sortie Nota AS−Interface possède une fonction Watchdog intégrée qui réinitialise les sorties en cas de coupure de la communication avec le bus. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Français...
  • Page 48 (couple de serrage des vis 0,65 Nm 10 %). ± 4. Réaliser les raccordements. Obturer les connecteurs inutilisés à l’aide de capuchons de protection. Nota Le bloc de connexion CPX−AB−4−M12x2−5POL (−R) ne doit pas être utilisé. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Français...
  • Page 49 X4.3 : d.n.c. X6.3 : d.n.c. X8.3 : d.n.c. Description : 2 blocs de jonction à 4 x 4 pôles, IP20 ; X1.3, X2.3, X3.3, X4.3, X5.3, X6.3, X7.3, X8.3 sont reliés l’un à l’autre en interne Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Français...
  • Page 50 X25 : d.n.c. X13 : d.n.c. Description : 1 connecteur SUB−D, à 25 pôles, IP65 ; X13 et X25 sont reliés l’un à l’autre en interne d.n.c. = do not connect / Ne pas connecter ! Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Français...
  • Page 51 Réglage des interrupteurs DIL Avec alimentation auxiliaire 1, 2 : On 3, 4 : Off Sans alimentation auxiliaire 1, 2 : Off 3, 4 : On Noir = position de l’interrupteur (seuls les réglages représentés sont autorisés) Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Français...
  • Page 52 : Esclave : Code d’E/S 7 Bits de données données : E/S E/S E/S E/S Entrées : Sorties : E/S = bidirectionnel (B) Le mappage des adresses dépend de la configuration du maître. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Français...
  • Page 53 Sorties MPA2 : 2 bobines ...−EV−AB−2 MPA2 : 2x2 bobines ...−EV−AB−2 ...−EV−AB−2 MPA1 : 4 bobines ...−EV−AB−4 MPA2 : 4 bobines ...−EV−AB−4 MPA1 : 4 bobines + 4 x zéro ...−EV−AB−8 Mélange distributeurs monostables et bistables Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Français...
  • Page 54 Pour les câbles de dérivation, respecter les longueurs suivantes : la longueur totale maximale du bus AS−Interface (100 m sans répéteur/extender) la longueur de câble du connecteur d’alimentation (dépend de la consommation du terminal de distribu teurs et des fluctuations de l’alimentation). Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Français...
  • Page 55 ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Étiquettes IBS6x10 Terminal d’adressage / câble d’adaptation ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Dérivation de câbles plats ASI−KVT−FK−S / ASI−KVT−FK Adaptateur de câble plat sur câble rond ASI−SD−FK−M12 / ASI−SD−PG−M12 Raccord en T pour câble rond FB−TA−M12−5POL Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Français...
  • Page 56 TBTP (Très directs ou indirects selon la norme Basse Tension de Protection) EN 60201−1/CEI 204) Données AS−Interface Code d’identification ID = F ; ID1 = F ; ID2 = E Code d’E/S E/S = 7 Profilé S−7.F.E Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Français...
  • Page 57 (pour env. 25 ms) MPA1 Réduction de courant 25 mA MPA2 Mise sous tension 100 mA (pour env. 50 ms) MPA2 Réduction de courant 20 mA Tous les distributeurs sur MARCHE" (pour MPA2 seulement 3 bobines de distributeurs simultanément). Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Français...
  • Page 58 Les entrées sont protégées contre les courts−circuits. L’esclave est désactivé en cas de court−circuit. Le maître AS−Interface considère cet esclave comme absent. Dès que le court−circuit est supprimé, l’esclave signale par un message qu’il est de nouveau opérationnel. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Français...

  • Page 59: Italiano

    S Disattivare la tensione prima di inserire o disinserire i connettori (pericolo di danni funzionali). S Utilizzare solo unità di valvole completamente assemblate e cablate. S Inserire l’alimentazione della tensione solamente dopo avere regolarmente impostato gli interruttori DIL. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Italiano...
  • Page 60 LED di stato AS−Interface Interruttore DIL LED di stato ingressi (sotto il coperchio) Connettore M12 per bus Connettore femmina M12 per AS−Interface e per l’alimen bus AS−Interface e per l’alimen tazione supplementare tazione supplementare (AS−i In) (AS−i Out) Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Italiano...
  • Page 61 Aliment. supplementare non disponibile o guasta Indicazione LED di stato ingressi azionata Segnale logico 1 nell’ingresso/uscita disazionata Segnale logico 0 nell’ingresso/uscita Nota AS−Interface dispone di una funzione di Watchdog integrata, che risetta le uscite in caso di interruzione della comunicazione bus. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Italiano...
  • Page 62 4 viti del blocco di collegamento (coppia di serraggio delle viti 0,65 Nm 10 %). ± 4. Stabilire i collegamenti Chiudere le connessioni non utilizzate tappi di protezione. Nota Il blocco di collegamento CPX−AB−4−M12x2−5POL (−R) non deve essere utilizzato. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Italiano...
  • Page 63 X6.2: I3 X8.2: n.c. X2.3: d.n.c. X4.3: d.n.c. X6.3: d.n.c. X8.3: d.n.c. Descrizione: 2 morsettiere di 4 x 4 poli, IP20; X1.3, X2.3, X3.3, X4.3, X5.3, X6.3, X7.3, X8.3 sono collegati internamente n.c. = non collegato Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Italiano...
  • Page 64 X23: 0 V X11: 0 V X24: 0 V X12: 0 V X25: d.n.c. X13: d.n.c. Descrizione: 1 collegamento SUB−D, a 25 poli, IP65; X13 e X25 sono collegati internamente d.n.c. = do not connect; non connettere! Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Italiano...
  • Page 65 Se è presente il modulo di 1, 2: ON alimentazione supplemen 3, 4: OFF tare Se non è presente il 1, 2: OFF modulo di alimentazione 3, 4: ON supplementare nero = posizione dell’interruttore (sono ammesse solo le impostazioni raffigurate) Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Italiano...
  • Page 66 Slave: codice IO 7 Bit di dati: I/O I/O I/O I/O Ingressi: Uscite: O1 O2 O3 I/O = Bidirezionale (B) La mappatura degli indirizzi è in funzione della configurazione del master. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Italiano...
  • Page 67 Esempi per le combinazioni delle connessioni MPM elettriche Uscite 2 bobine MPA2 ...−EV−AB−2 2x2 bobine MPA2 ...−EV−AB−2 ...−EV−AB−2 4 bobine MPA1 ...−EV−AB−4 4 bobine MPA2 ...−EV−AB−4 4 bobine MPA1 + 4 x zero ...−EV−AB−8 combinazione di valvole monostabili e bistabili Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Italiano...
  • Page 68 Per le linee derivate osservare: la lunghezza max. totale del bus AS−Interface (100 m senza Repeater/Extender) la lunghezza della linea dell’attacco della tensione di carico (in funzione dell’assorbimento di corrente dell’unità di valvole e delle variazioni della tensione di carico). Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Italiano...
  • Page 69 ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Targhette di identificazione IBS6x10 Unità di indirizzam. / Cavo adattat. ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Distributori per cavo piatto ASI−KVT−FK−S / ASI−KVT−FK Adattatore cavo piatto−cavo tondo ASI−SD−FK−M12 / ASI−SD−PG−M12 Derivazione a T per cavo tondo FB−TA−M12−5POL Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Italiano...
  • Page 70 (protezione contro contatto (Protected Extra Low Voltage) diretto e indiretto secondo EN 60201−1/IEC 204) Dati AS−Interface Codice ID ID = F ; ID1 = F ; ID2 = E Codice IO IO = 7 Profilo S−7.F.E Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Italiano...
  • Page 71 (per ca. 25 ms) MPA1 riduzione di corrente 25 mA MPA2 attivazione 100 mA (per ca. 50 ms) MPA2 riduzione di corrente 20 mA Tutte dle valvole ON" (con MPA2 solo 3 bobine allo stesso tempo) Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Italiano...
  • Page 72 Gli ingressi sono dotati di protezione anticortocircuito. Lo slave viene disattivato quando si verifica un corto circuito, e il Master AS−Interface non lo vede. Una volta eliminato il corto circuito, lo slave segnala immediatamente la propria idoneità funzionale. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Italiano...

  • Page 73: Svenska

    Varning S Koppla från spänningen innan kontakter ansluts eller dras ut (risk för funktionsskada). S Ta endast en komplett monterad och ansluten ventilterminal i drift. S Koppla endast till spänningsmatningen om ett tillåtet DIL−omkopplarläge är inställt. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Svenska...
  • Page 74 Anslutnings− och indikeringselement Fault AS−i Anslutningslock för MPA−pneumatik ingångar med (max 4 ventilspolar) inspektionsfönster för LED Skydd Status−LED AS−Interface DIL−omkopplare (under skyddet) Status−LED ingångar M12−honkontakt M12−hankontakt AS−Interface−buss och extra AS−Interface−buss och extra matning (AS−i Out) matning (AS−i In) Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Svenska...
  • Page 75 Extra matning finns släckt Ingen extra matning eller extra matning avbruten Indikering av status−LED ingångar tänd 1−signal på in−/utgång släckt 0−signal på in−/utgång Information AS−Interface har en integrerad watchdog−funktion, som återställer utgångarna vid bortfall av busskommunika− tionen. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Svenska...
  • Page 76 3. Sätt in det nya anslutningslocket. Dra åt anslutnings− lockets 4 skruvar (åtdragningsmoment 0,65 Nm 10 %). ± 4. Anslut. Förslut oanvända anslutningar med skyddspluggar . Information Anslutningslock CPX−AB−4−M12x2−5POL (−R) får inte användas. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Svenska...
  • Page 77 X8.1: 0 V X2.2: I1 X4.2: n.c. X6.2: I3 X8.2: n.c. X2.3: d.n.c. X4.3: d.n.c. X6.3: d.n.c. X8.3: d.n.c. Beskrivning: 2 skruvplintar, 4 x 4−poliga, IP20; X1.3, X2.3, X3.3, X4.3, X5.3, X6.3, X7.3, X8.3 är internt förbundna Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Svenska...
  • Page 78 X10: 24 V X23: 0 V X11: 0 V X24: 0 V X12: 0 V X25: d.n.c. X13: d.n.c. Beskrivning: 1 D−sub−anslutning, 25−polig, IP65; X13 och X25 är internt förbundna d.n.c. = do not connect / används ej! Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Svenska...
  • Page 79 4. Montera skyddet och anslutningslocket i omvänd ordningsföljd (montering av anslutningslocket se avsnitt 3.2). Inställning DIL−omkopplarläge Med extra matning 1, 2: On 3, 4: Off Utan extra matning 1, 2: Off 3, 4: On Svart = kontaktläge (endast återgivna inställningar är tillåtna) Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Svenska...
  • Page 80 Tilldelningen av databitar till slavens in− och utgångar framgår av följande bild: Slav: IO−kod 7 Databitar: I/O I/O I/O I/O Ingångar: Utgångar: O0 O1 O2 O3 I/O = Bidirektionell (B) Adressmappningen är beroende av masterns konfiguration. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Svenska...
  • Page 81 Exempel på kombinationer av elektriska MPM−kopplingar Utgångar MPA2: 2 spolar ...−EV−AB−2 MPA2: 2x2 spolar ...−EV−AB−2 ...−EV−AB−2 MPA1: 4 spolar ...−EV−AB−4 MPA2: 4 spolar ...−EV−AB−4 MPA1: 4 spolar + 4 x noll ...−EV−AB−8 Kombination av monostabila och bistabila ventiler Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Svenska...
  • Page 82 Utan extra matning via AS−Interface−bussen. Detta är endast möjligt om maximal ström− förbrukning inte överskrids! Observera följande vid förgreningar: Max totallängd för AS−Interface−buss (100 m utan repeater/extender) Kabellängden på matningsspänningens anslutning (beroende på ventilterminalens strömförbrukning och svängningar i matningsspänningen). Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Svenska...
  • Page 83 KASI−1,5−Y−100 Kabel för extra matning (svart) KASI−1,5−Z−100 Kabeldon ASI−SD−FK / ASI−SD−FK180 Kabelkåpa/kabelhuv ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Märkskyltar IBS6x10 Adresseringsenhet/adapterkabel ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Flatkabelfördelare ASI−KVT−FK−S / ASI−KVT−FK Adapter flatkabel på rundkabel ASI−SD−FK−M12 / ASI−SD−PG−M12 T−stycke för rundkabel FB−TA−M12−5POL Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Svenska...
  • Page 84 Skydd mot elektriska stötar Genom PELV−nätdel (skydd mot direkt eller indirekt (Protected Extra Low Voltage) beröring enligt EN 60201−1/IEC 204) AS−Interface−data ID−kod ID = F ; ID1 = F ; ID2 = E IO−kod IO = 7 Profil S−7.F.E Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Svenska...
  • Page 85 24 V MPA1 tillkoppling 80 mA (i ca 25 ms) MPA1 strömsänkning 25 mA MPA2 tillkoppling 100 mA (i ca 50 ms) MPA2 strömsänkning 20 mA Alla ventiler ON" (vid MPA2 endast 3 ventilspolar samtidigt). Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Svenska...
  • Page 86 LED−indikering watchdog, I/O−status Extra matning fattas eller LED−indikering, periferifel underspänning Ingångarna är kortslutningssäkra. Vid kortslutning kopplas slaven från. AS−Interface−mastern uppfattar då att denna slav fattas. När kortslutningen är åtgärdad rapporterar slaven genast att den fungerar igen. Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z 1010a Svenska...