Hatco GRS Manuel D'installation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
hatcocorp.com
Register Online!
¡Regístrese en línea!
S'inscrire en ligne!
GRS, GRSB, and GRSBF Series
Heated Shelf
GRS, GRSB, and GRSBF Series
Installation and Operating Manual
For CE and Non-CE Models
P 2
Anaqueles Calentados
Insertables
GRS, GRSB, y GRSBF Serie
Manual de Instalación y Operación
Para modelos CE y no CE
P 22
Plaques Chauffantes
GRS, GRSB, et GRSBF Série
Manuel d'installation et d'utilisation
Pour les modèles CE et non-CE
P 42
WARNING
Do not operate this equipment unless you
have read and understood the contents of
this manual! Failure to follow the
instructions contained in this manual may
result in serious injury or death. This
manual
contains
important
information concerning the maintenance,
use, and operation of this product. If
you're unable to understand the contents
of this manual, please bring it to the
attention of your supervisor. Keep this
manual in a safe location for future
reference.
GLO-RAY
Heated Shelf
I&W #07.05.047.00
(1 of 2)
ADVERTENCIA
No opere este equipo al menos que haya
leído y comprendido el contenido de este
manual! Cualquier falla en el seguimiento
de las instrucciones contenidas en este
manual puede resultar en un serio lesión
safety
o
muerte.
Este
importante información sobre seguridad
concerniente al mantenimiento, uso y
operación de este producto. Si usted no
puede entender el contenido de este
manual
por
favor
supervisor. Almacenar este manual en
una localización segura para la referencia
futura.
®
Ne pas utiliser cet équipement sans avoir
lu et compris le contenu de ce manuel !
Le
contenues dans ce manuel peut entraîner
de graves blessures ou la mort. Ce
manual
contiene
manuel
importantes
l'utilisation et le fonctionnement de ce
produit. Si vous ne comprenez pas le
contenu de ce manuel, veuillez le signaler
pregunte
a
su
à votre supérieur. Conservez ce manuel
dans un endroit sûr pour pouvoir vous y
référer plus tard.
Original Instructions
Instrucciones originales
Instructions originales
AVERTISSEMENT
non-respect
des
instructions
contient
des
informations
concernant
l'entretien,
© 2015 Hatco Corporation
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hatco GRS
Sommaire des Matières pour Hatco GRS
- Page 1 GLO-RAY Register Online! ¡Regístrese en línea! ® S'inscrire en ligne! Heated Shelf GRS, GRSB, and GRSBF Series I&W #07.05.047.00 (1 of 2) Heated Shelf GRS, GRSB, and GRSBF Series Installation and Operating Manual For CE and Non-CE Models Anaqueles Calentados...
- Page 42 (étiquette Heure du Centre des États-Unis (CST) des caractéristiques située en bas des modèles GRS ou en bas du boîtier de contrôle des modèles GRSB et GRSBF). Veuillez (Horaires d’été : juin à septembre—...
-
Page 43: Consignes De Sécurité Importantes
Les dommages subis par le distance est installé en position horizontale, du liquide risque matériau de comptoir ne sont pas couverts par la garantie Hatco. de s'accumuler à l'intérieur et provoquer une décharge Pour d'autres surfaces, assurez-vous que le matériau est adapté... -
Page 44: Description Du Modèle
DESCRIPTION DU MODèLE Modèles GRS Le rayonnage chauffant GRS est idéal pour les régions de transit, les lignes de buffets ou comme étagère de travail chauffante. Il possède un interrupteur marche- arrêt avec témoin, un thermostat ajustable, et un cordon d’alimentation de 1829 mm (6'). -
Page 45: Caractéristiques Techniques
NEMA 6-15P de courant de format et de tension corrects. NotA: L'étiquette des caractéristiques se situe en bas sur les modèles GRS et en bas du boîtier de contrôle sur les modèles GRSB et GRSBF. Consultez l'étiquette pour CEE 7/7 Schuko BS-1363 connaître le numéro de série et les éléments de... - Page 46 CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES Dimensions — GRSB Modèles Largeur Largeur du Profondeur Profondeur Hauteur du Largeur Totale Chauffée Boîtier de Chauffée Totale Hauteur Boîtier de Modéle Contrôle (C) Contrôle (G) GRSB-24-F 648 mm (25-1/2”) 610 mm (24”) 184 mm (7-1/4”) 394 mm (15-1/2”) 432 mm (17”) 73 mm (2-7/8”) 54 mm (2-1/8”) GRSB-24-I...
- Page 47 CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES Dimensions — GRSBF Modèles Largeur Largeur du Profondeur Profondeur Hauteur du Largeur Totale Chauffée Boîtier de Chauffée Totale Hauteur Boîtier de Modéle Contrôle (C) Contrôle (G) GRSBF-18-F 495 mm (19-1/2”) 460 mm (18”) 184 mm (7-1/4”) 394 mm (15-1/2”) 432 mm (17”) 57 mm (2-1/4”) 54 mm (2-1/8”) GRSBF-24-F 648 mm (25-1/2”)
-
Page 48: Tableau Des Valeurs Nominales Électriques
BS-1363 15 kg (32 lbs.) Les zones ombrées contiennent des informations électriques pour les modèles internationaux uniquement. † Tous les modèles GRS mentionnés ont une profondeur chauffée standard de 495 mm (19-1/2″). D'autres profondeurs sont disponibles. suite... Formulaire n° GRSCEM1-0515... - Page 49 4.8–5.0 BS-1363 25 kg (56 lbs.) Les zones ombrées contiennent des informations électriques pour les modèles internationaux uniquement. † Tous les modèles GRS mentionnés ont une profondeur chauffée standard de 495 mm (19-1/2″). D'autres profondeurs sont disponibles. Formulaire n° GRSCEM1-0515...
- Page 50 CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES GRSB Tableau des valeurs nominales électriques — Modèles Poids Modèle Tension Intensité Amps Configuration de Fiches d’embarquement GRSB-24-F NEMa 5-15P 9 kg (20 lbs.) CEE 7/7 Schuko 9 kg (20 lbs.) BS-1363 9 kg (20 lbs.) GRSB-24-I NEMa 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMa 5-15P 10 kg (22 lbs.)
- Page 51 CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES GRSB Tableau des valeurs nominales électriques — Modèles Poids Modèle Tension Intensité Amps Configuration de Fiches d’embarquement GRSB-48-F NEMa 5-15P 15 kg (33 lbs.) CEE 7/7 Schuko 15 kg (33 lbs.) BS-1363 15 kg (33 lbs.) GRSB-48-I 1000 10.0 NEMa 5-15P 16 kg (36 lbs.)
- Page 52 CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES GRSBF Tableau des valeurs nominales électriques — Modèles Poids Modèle Tension Intensité Amps Configuration de Fiches d’embarquement GRSBF-18-F NEMa 5-15P 7 kg (15 lbs.) GRSBF-24-F NEMa 5-15P 9 kg (20 lbs.) GRSBF-24-I NEMa 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMa 5-15P 10 kg (22 lbs.) GRSBF-24-S...
-
Page 53: Généralités
Modèles GRS Utilisez les procédures suivantes pour installer les appareils 1. Enlever l’appareil du carton et le poser à l’envers sur GRS, GRSB et GRSBF. celui-ci. NotA : Pour éviter des retards dans l'obtention de la couverture de la garantie, complétez l'enregistrement en ligne de votre garantie. -
Page 54: Modèles Grsb Et Grsbf
Hatco. Pour d'autres surfaces, assurez-vous du boîtier de contrôle. que le matériau est adapté à des températures pouvant atteindre 93°C (200°F). -
Page 55: Découpe Du Plateau Voir - Modéles Grsb
INSTALLATION Appliquez un cordon d'agent d'étanchéité homologué par la NSF entre le comptoir et le rebord de fixation de l'appareil. Comptoir L'agent d'étanchéité doit être homologué pour une utilisation Métallique à une température minimum de 121°C (250°F). Attache Z Vis de Support Vis de Montage Modèle GRSB —... -
Page 56: Découpe Du Plateau Voir - Modéles Grsbf
INSTALLATION Appliquez un cordon d'agent d'étanchéité homologué par la NSF entre le comptoir et le rebord de fixation de l'appareil. Comptoir L'agent d'étanchéité doit être homologué pour une utilisation Métallique à une température minimum de 121°C (250°F). Attache Z Vis de Support Vis de Montage Modèle GRSBF —... -
Page 57: Mode D'emploi
Thermostat Panneau de Contrôle — Modèle GRSB et GRSBF MAINTENANCE Généralités Les rayonnages chauffants Glo-Ray de Hatco sont conçu pour AVERTISSEMENT fournir une durabilité et des performances maximales avec Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par une maintenance minimale. -
Page 58: Guide De Dépannage
Le thermostat est défectueux. Contactez votre agent de maintenance agréé ou Hatco. OPTIONS ET ACCESSOIRES Pieds de 102 mm Réglables (Modèles GRS) Suivez la procédure suivante pour installer les pieds de 102 Raccourcir mm (4″) réglables sur un modèle GRS. -
Page 59: Boîtiers De Contrôle Distant (Modèles Grsb Et Grsbf)
OPTIONS ET ACCESSOIRES Boîtiers de Contrôle Distant 6. Réinstallez le capot. assurez l'étanchéité entre le capot et la surface de montage à l'aide d'un adhésif à la silicone. (Modèles GRSB et GRSBF) NotA: Les appareils sont équipés d'une gaine de câbles de Deux boîtiers de contrôle distants de type encastré... -
Page 60: Changer La Température Nominale - Régulateur Numérique De La Température
OPTIONS ET ACCESSOIRES Changer la température nominale — Régulateur Alternance entre l'affichage Fahrenheit et Celsius — numérique de la température Régulateur numérique de la température Une fois allumés, les appareils munis du régulateur numérique Utilisez la procédure ci-après pour alterner entre l'affichage de la température chaufferont automatiquement jusqu'à... -
Page 61: Garantie Limitée Internationale
écrites de INTELLECTUELLE. Sans limitation quand aux garanties pré- Hatco ou de 18 mois à partir de la date d'expédition de l'usine citées, DE TELLES GaRaNTIES NE COUVRENT PaS: Les Hatco. L'acheteur doit prouver la date d'achat du Produit par ampoules à... - Page 62 NOTES Form No. GRSCEM1-0515...
- Page 63 NOTES Form No. GRSCEM1-0515...
- Page 64 Humidity, Humidity Cycle Humedad, ciclo de humedad Humidité, Cycle Humidité Register online! See IMPORTaNT OWNER INFORMaTION for more information. HATCO CORPORATION ¡Regístrese en línea! P.O. Box 340500 Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. Consulte la sección INFORMaCIÓN IMPORTaNTE Telephone 414-671-6350 PaRa EL PROPIETaRIO para obtener informatción.