ZF Marine 305 Mode D'emploi page 27

L'invertitore può essere fornito con o senza acces-
sori (scambiatore di calore, giunto elastico, staffe,
trolling valve).
L'invertitore viene consegnato senza olio.
El inversor se puede entregar con o sin accesorios
(intercambiador de calor, acople elástico, soportes,
grapas, válvula trolling).
El inversor se entrega sin aceite.
16
4
Fig.4
POS.
POS.
REP.
POS.
1 Coperchio PTO / Couvercle PTO
Tapa de la TF / Abdeckung Abtrieb
2 Pompa olio / Pompe à huile
Bomba de aceite / Ölpumpe
3 Albero uscita / Arbre de sortie
Árbol de salida / Abtriebswelle
4 Filtro a rete-Filtro olio / Filtre à grille-Filtre
à huile / Filtro de red-Filtro de aceite /
Netzfilter-Ölfilter
5 Tappi di scarico / Bouchons de vidange
Tapones de salida / Ablassstopfen
6 Semicarcassa posteriore / Demicarcasse
arrière / Semicarcasa trasera / Hintere
Gehäusehälfte
7 Semicarcassa anteriore / Demi-carcasse
avant / Semicarcasa delantera / Vordere
Gehäusehälfte
8 Asta di livello / Jauge
Varilla de nivel / Ölmessstab
9 Sfiato / Event
Purgador / Entlüftung
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
ZF 305 - ZF 305A
15
1
8
2
3
5
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
BEZEICHNUNG
27
L'inverseur est fourni avec ou sans accessoires
(échangeur de chaleur, joint élastique, brides, trol-
ling valve).
L'inverseur est livré sans huile.
Das Getriebe wird mit oder ohne Zubehör (Ölkühler,
drehelastische Kupplung, Bügel, Trolling valve)
geliefert.
Das Getriebe wird ohne Öl geliefert.
11
13
14
4
6
5
DESCRIZIONE
POS.
DESCRIPTION
POS.
REP. DESCRIPCIÓN
POS.
BEZEICHNUNG
10 Scambiatore di calore / Echangeur de cha-
leur / Intercambiador de calor/ Ölkühler
11 Tappo carico / Bouchon de remplissage
Tapón de carga / Einfullstopfen
12 Targa identificazione / Plaque d'identifi-
cation / Placa de identificación / Getriebe
angebracht
13 Distributore / Distributeur
Válvula distribuidora / Verteiler
14 Leva comando / Levier de commande
Palanca de mando / Schalthebel
15 Presa pressione 1/8 NPTF / Prise de
pression 1/8 NPTF / Toma de presión 1/8
NPTF / Druckmessstelle 1/8 NPTF
16 Filtro olio / Filtre à huile
Filtro de aceite / Ölfilter
10
9
8
7
12
Tab. 1
I
F
E
D