Chauvin Arnoux C.A 879 Notice De Fonctionnement
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Chauvin Arnoux Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. C.A 879
  6. Notice de fonctionnement
Chauvin Arnoux C.A 879 Notice De Fonctionnement

Chauvin Arnoux C.A 879 Notice De Fonctionnement

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Thermomètre infrarouge
Infrared thermometer
Infrarot-Thermometer
Termometro ad infrarossi
Termómetro infrarrojo
F R A N Ç A I S
Notice de fonctionnement
E N G L I S H
User's manual
D E U T S C H
Bedienungsanleitung
I T A L I A N O
Manuale di funzionamento
E S P A N O L
Manual de funcionamiento
C.A 879
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Chauvin Arnoux C.A 879

Sommaire des Matières pour Chauvin Arnoux C.A 879

  • Page 1 C.A 879 Thermomètre infrarouge Infrared thermometer Infrarot-Thermometer Termometro ad infrarossi Termómetro infrarrojo F R A N Ç A I S Notice de fonctionnement E N G L I S H User's manual D E U T S C H Bedienungsanleitung...

  • Page 2: Precautions D'emploi

    électriques ou magnétiques, ceux-ci pouvant provoquer des erreurs de mesure (ex : chauffage à induction, poste de soudure à l'arc...). Ne pas diriger le faisceau de la visée LASER du C.A 879 vers les yeux. Respecter les conditions d'environnement climatiques (voir § 5) Maintenir la lentille en parfait état de propreté.

  • Page 3: Table Des Matières

    1. PRÉSENTATION Le thermomètre infrarouge C.A 879 est un appareil de mesure de température sans contact. Le C.A 879 permet une mesure plus précise, grâce à sa visée LASER. Pour mesurer la température d'un corps, il suffit de pointer la sonde sur la surface de ce corps et la température s'affiche...

  • Page 4: Description

    3. DESCRIPTION 1. Capteur IR 2. Faisceau laser 3. Ecran LCD 4. Touche sélection °F 5. Touche sélection °C 6. Touche d'activation/désactivation du laser 7. Rétro éclairage 8. Gâchette pour mesurer 9. Compartiment batterie 1. Mesure de température 2. °C (Celsius) 3.

  • Page 5: Rapport Distance De La Cible / Diamètre Du Champ De Mesure

    4. Pointer le thermomètre, en s'aidant ou non de la visée LASER, vers la cible dont on souhaite mesurer la température. 5. Appuyer sur la gâchette pour mesurer la température (si vous maintenez la gâchette enfoncée, le thermomètre mesure en permanence les variations de température). 6.

  • Page 6: Caractéristiques

    5. CARACTÉRISTIQUE Etendue de mesure : -50 à 550°C / -58 à 1022°F Résolution : 0,1°C de -50 à 200°C, 1°C au-delà 0.1°F de -58 à 200°F, 1°F au-delà Indication de polarité : automatique (moins uniquement) Précision : ±1,5% de la lecture ± 2°C de -20 à...

  • Page 7: Nettoyage De La Lentille

    Réparation hors de France métropolitaine. Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l’appareil à votre distributeur. 7. POUR COMMANDER C.A 879 ............... P01.6518.05Z Fourni avec une sacoche de transport, une pile et cette notice de fonctionnement. Rechange :...

  • Page 8: Precautions For Use

    Do not expose the thermometer to strong magnetic or electrical fields (induction heating, arc-welding set, etc.), since they may cause errors in measurement. Do not aim the beam of the C.A 879 LASER viewfinder at someone’s eyes. Comply with operating environment conditions (see §5) Keep the lens perfectly clean.

  • Page 9: Présentation

    This reflection is represented by a factor called emissivity, which may vary from 0.1 for a highly reflective object to 1 for a black object. In the case of the C.A 879 thermometer, the emissivity is preset at 0.95, the most frequent value, enabling approximately 90% of all applications to be covered.

  • Page 10: Description

    3. DESCRIPTION 1. IR Sensor 2. Laser pointer beam 3. LCD Display 4. °F select key 5. °C select key 6. Laser select key 7. Backlight select key 8. Measurement Trigger 9. Battery cover 1. Digital readout 2. °C (Celsius) 3.
  • Page 11 4. Point the thermometer at the target whose temperature you wish to measure, with or without using the LASER viewfinder. 5. Press the trigger to measure the temperature (if you hold the trigger in this position, the thermometer will continuously measure variations in temperature) 6.

  • Page 12: Specifications

    The manufacturer cannot accept any responsibility for accidents occurring following repairs carried out outside its after-sales department or approved maintenance network. Taking Care of Your C.A 879 Infrared Thermometer 6.1.1 Remplacing the battery Remove the cover at the base of the instrument.

  • Page 13: Ordering

    Repairs outside continental France For all repairs under guarantee or outside guarantee, please return the device to your distributor. 7. ORDERING C.A 879 ............... P01.6518.05Z Supplied with a carring bag, bettery and these operating instructions. Spare parts : 9V battery ............. P01.1007.32...
  • Page 14 Setzen Sie das Thermometer keinen starken elektrischen oder magnetischen Feldern aus (z.B. Induktionsheizungen, Lichtbogenschweißanlagen, ...), da diese Messfehler hervorrufen können. Richten Sie den Visier-Laserstrahl des C.A 879 niemals auf die Augen. Beachten Sie die angegebenen Klimabedingungen für den Betrieb (siehe § 5).

  • Page 15: Vorstellung Des Geräts

    1. VORSTELLUNG DES GERÄTS Infrarot-Thermometer dient berührungslosen Messung von Temperaturen. Durch den Laser-Visierstrahl des C.A 879 sind punktgenaue Messungen der Oberflächentemperatur von beliebigen Gegenständen möglich. Um die Temperatur eines Gegenstands zu messen, müssen Sie lediglich seine Oberfläche mit dem Laserstrahl anvisieren und können die Temperatur praktisch sofort auf der...

  • Page 16: Beschreibung

    3. BESCHREIBUNG 1. Infrarot-Linse 2. Austritt des Laser-Visierstrahls 3. LCD-Anzeige 4. Umschalttaste °F 5. Umschalttaste °C 6. Taste für Laser EIN / AUS 7. Taste für Anzeigebeleuchtung EIN / AUS 8. Auslösetaste für Messung 9. Batteriefach 1. Temperaturanzeige 2. °C (Celsius) 3.
  • Page 17 4. Richten Sie die Infrarot-Linse auf die Oberfläche des Gegenstands, dessen Temperatur Sie messen wollen. Der Laser-Visierstrahl ist dabei eine große Hilfe. 5. Drücken Sie auf die Auslösetaste, um die Messung durchzuführen. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, können Sie durch laufende Messungen die Temperaturänderungen beobachten.

  • Page 18: Technische Daten

    5. TECHNISCHE DATEN Messbereich : von -50 bis 550°C / von -58 bis 1022°F Auflösung : 0,1°C von -50 bis 200°C 0,1°F von -58 bis 200°F Minus-Temperaturanzeige : automatisch (Zeichen „-“) Genauigkeit : ±1,5% der Anzeige bzw. ±2°C von -20 bis +550°C/±5°C von -50 bis -20°C ±1,5% der Anzeige bzw.

  • Page 19: Bestellangaben

    Überprüfung des Geräts. Wenden Sie sich dazu an die für Ihr Land zuständige Chauvin-Arnoux-Vertretung. Reparaturen Während und nach der Garantiezeit Wenden Sie sich dazu an die für Ihr Land zuständige Chauvin- Arnoux-Vertretung. 7. BESTELLANGABEN C.A 879 ............... P01.6518.05Z Lieferung transportasche, 9V-Batterie Bedienungsanleitung. Ersatzteile : 9V-Batterie ............P01.1007.32...
  • Page 20 Lunghezza d’onda: 650nm LASER classe II, secondo la norma IEC 60825 (Ed. 1991) Avete appena acquistato un termometro ad infrarossi C.A 879 e vi ringraziamo della vostra fiducia. Per ottenere dal vostro apparecchio le migliori prestazioni: leggete attentamente queste istruzioni per l'uso...

  • Page 21: Presentazione

    1. PRESENTAZIONE Il termometro ad infrarossi C.A 879 è un apparecchio per misurare la temperatura senza contatto. Il C.A 879 permette una misura più precisa, grazie alla sua mira LASER. Per misurare la temperatura d’un corpo, basta dirigere la sonda sulla superficie del corpo stesso: la temperatura appare allora sul display numerico.

  • Page 22: Descrizione

    3. DESCRIZIONE 1. Lente di misura 2. Orifizio del mirino LASER 3. Schermo LCD (cristalli liquidi) 4. Tasto di selezione °F 5. Tasto di selezione °C 6. Tasto d'attivazione / disattivazione del LASER 7. Retroilluminazione 8. Levetta di misura 9. Vano batteria 1.
  • Page 23 3. Scegliere l’unità di misura 4. Dirigere il termometro - mediante o senza la mira LASER - verso l’oggetto di cui si vuole misurare la temperatura. 5. Premere la levetta per misurare la temperatura (se mantenete premuta la levetta, il termometro misura in permanenza le variazioni di temperatura).

  • Page 24: Caratteristiche

    5. CARATTERISTICA Campo di misura : da - 50 a 550°C / - 58 a 1022°F Risoluzione : 0,1°C da - 50 a 200°C 0.1°F da - 58 a 200°F Indicazione di polarità :automatica (solo meno) Precisione : ±1,5% della lettura ±2°C da -20 a +550°C / ±5°C da -50 a -20°C ±1,5% della lettura ±4°F da -4 a +1022°F / ±9°F da -58 a -4°F...

  • Page 25: Pulizia Della Lente

    Riparazione fuori Francia metropolitana. Per ogni intervento con o senza garanzia, rinviate l’apparecchio al vostro distributore. 7. PER ORDINARE C.A 879 ............... P01.6518.05Z La fornitura include una borsa per il trasporto, una pila e il presente manuale di funzionamento. Ricambio :...

  • Page 26: Precauciones De Uso

    (ejemplo: calefacción por inducción, puesto de soldadura al arco...). No dirigir el haz de la mira LÁSER del C.A 879 hacia los ojos. Respetar las condiciones ambientales (ver § 5) Mantener la lente en perfecto estado de limpieza GARANTÍA...
  • Page 27 1. PRESENTACIÓN El termómetro infrarrojo C.A 879 es un aparato de medición de temperatura sin contacto. El C.A 879 permite una medición más precisa, gracias a su mira LÁSER. Para medir la temperatura de un cuerpo, sólo se necesita apuntar la sonda sobre la superficie de este cuerpo y la temperatura aparece en la pantalla digital, el apagado del termómetro se...

  • Page 28: Descripción

    3. DESCRIPCIÓN 1. Lente de medición 2. Orificio de la mira LÁSER 3. Pantalla LCD 4. Tecla de selección °F 5. Tecla de selección °C 6. Tecla de activación / desactivación del láser 7. Retroiluminación 8. Gatillo para medir 9. Compartimiento de la pila 1.
  • Page 29 4. Apuntar el termómetro, ayudándose o no de la mira LÁSER, hacia la diana de la cual se desea medir la temperatura. 5. Pulsar el gatillo para medir la temperatura (si se mantiene el gatillo apretado, el termómetro mide continuamente las variaciones de temperatura).

  • Page 30: Características

    5. CARACTERÍSTICA Rango de medición : -50 a 550°C / -58 a 1022°F Resolución : 0,1°C de -50 a 200°C 0.1°F de -58 a 200°F Indicación de polaridad : automático (menos únicamente) Precisión : ±1,5% de la lectura ±2°C de -20 a +550°C / ±5°C de -50 a -20°C ±1,5% de la lectura ±4°F de -4 a +1022°F / ±9°F de -58 a -4°F...

  • Page 31: Limpieza De La Lente

    6.6. Reparación Reparación en garantía y fuera de garantía Enviar sus aparatos a una de las agencias regionales MANUMESURE, autorizadas por CHAUVIN ARNOUX Información y datos sobre pedido: Tel.: 02 31 64 51 43 Fax: 02 31 64 51 09 Reparación fuera de la Francia metropolitana.
  • Page 32 02 - 2006 Code 691766A00 - Ed. 2 Deutschland - Straßburger Str. 34 - 77694 KEHL /RHEIN - Tél : (07851) 99 26-0 - Fax : (07851) 99 26-60 España - C/ Roger de Flor N°293 - Planta 1 - 08025 BARCELONA - Tél : (93) 459 08 11 - Fax : (93) 459 14 43 Italia - Via Sant’...

Table des Matières