Publicité
DE
Montage des Onspot-Aggregats
Das OnSpot-Aggregat so über oder unter
der Fahrzeughalterung montieren, daß
das Maß 380±20 mm erreicht wird. Siehe
Reifentabelle. Anzugsdrehmoment 200
Nm.
ACHTUNG! Distanzplatten die nicht zwi-
schen Adapterplatte und OnSpot Anlage
benötigt werden müssen in der Verschrau-
bung verwendet werden. Die Angabe 380
mm ist eine Richtlinie. Das Kettenrad muß
am Reifen anliegen, entsprechend der
Montageanleitung 38-155900.
Montage der Räder
Räder laut separater Montageanleitung
38-155900.
Justierung des Onspot-Aggregats
• OnSpot-Arm einige Male auf und ab
bewegen. Überprüfen Sie, ob Arm und
Kettenrad sich frei bewegen. Die OnSpot-
Anlage muß mindestens ca. 15 mm von
den beweglichen Wagenteilen entfernt sein.
Justierungen können durch Seitwärts-
drehen des ganzen Aggregats erfolgen.
• Der Abstand zwischen Ketten und
Fahrbahn darf in Ruhestellung 20 mm nicht
unterschreiten. Glieder dürfen bei Bedarf
entfernt werden.
Montage des Ventilsatzes
Ventilsatz gemäß separater Montage-
a n w e i s u n g 3 8 - 0 5 0 7 0 1 m o n t i e r e n .
Ventilhalterung 56-237019 verwenden.
Siehe Seite 17.
FR
Montage du groupe Onspot
Monter le groupe Onspot sur ou sous la
fi xation voiture de manière à obtenir une
distance de 380±20 mm. Voir le tableau des
pneus. Couple de serrage: 200 Nm.
Note: Toutes les rondelles doivent être
utilisées dans l'assemblage. 380 mm n'est
qu'une valeur de référence. La molette doit
toujours toucher la roue conformément aux
instructions 38-155900.
Montage de la roue
Monter la roue sur le bras conform-ément
aux instructions séparées 38-155900.
Réglage du groupe Onspot
• Déplacer le bras Onspot deux ou trois
fois de bas en haut et vice versa. Contrôler
que le bras et le pignon de chaîne ne
rencontrent aucun obstacle.
L' é q u i p e m e n t O n s p o t n e d o i t p a s
approcher les éléments mobiles du
véhicule d'environ 15 mm au plus.
Régler en tour nant tout le groupe
latéralement.
• En position de repos, la distance entre
les chaînes et le sol doit être d'au moins 20
mm. Si nécessaire, couper des maillons.
Montage du Jeu desoupapes
Monter le kit électrique et pneumatique
conformément aux instructions séparées
38-050701. Utiliser la console de vannes
56-237019. Voir la page 17.
DK
Montering af Onspotaggregat
Monter Onspotaggregatet over eller under
bilkonsollen, så der opnås et mål på 380±20
mm. Se dæktabel. Tilspændingsmoment
200 Nm.
OBS! De afstandsstykker, der ikke placeres
mellem bilkonsol og OnSpot-aggregat, skal
altid monteres i boltforbindelsen, 380 mm er
kun et referencemål. Kædehjulet skal altid
ramme det trækkende hjul ifølge anvisning
38-155900.
Montering af hjul
I henhold til separat monteringsanvisning
38-155900.
Indjustering af Onspotaggregat
• Før Onspot-armen op og ned et par
gange. Kontroller at arm og kædehjul går
frit.
Onspotaggregatets dele må ikke komme
tættere på bilens bevægelige dele end 15
mm. Juster evt. ved at dreje hele aggregatet
sideværts.
• I hvilestilling skal afstanden mellem
kæder og vejbane være mindst 20 mm.
Om nødvendigt kan der skæres led af kæ-
derne.
Montering af ventilsæt
I henhold til separat monteringsanvisning
38-050700. Brug ventilkonsol 56-237019.
Se side 17.
GB
Mounting the Onspot unit
Mount the Onspot unit over or under the
car attachment so that a clearing distance
of 380±20 mm is obtained. See tyre chart.
Tightening torque 200 Nm.
NOTE! Distances that not have been pla-
ced between the vehicle bracket and the
OnSpot unit shall always be used in the
bolted joint, 380 mm is only a reference
gauge. The chain wheel must hit the driving
wheel, according to instruction 38-155900.
Mounting the wheel
According to separate mounting instruc-
tions 38-155900.
Adjusting the Onspot unit
• Move the Onspot arm up and down a
few times. Check that the arm and chain
wheel run freely.
The Onspot equipment must not come
closer than approx. 15 mm to the vehicle's
moving parts. Adjust by turning the entire
unit sideways.
• In the home position the distance between
the chains and the ground should be at least
20 mm. The link may be cut if necessary.
Mounting the Valve kit
According to the separate mounting ins-
tructions 38-050701. Use valve bracket
56-237019. See page 17.
FI
Onspot-laitteen asennus
Asenna Onspot-laite auto-kiinnikkeen ylä-
tai alapuolelle niin, että mitta on 380±20 mm.
Katso rengastaulukkoa.
Kiristysmomentti 200 Nm.
HUOM! Välilevyt, joita ei sijoiteta
autokiinnikkeen ja OnSpot-laitteen
väliin, on aina käytettävä ruuviliitokseen,
380 mm on ainoastaan viitteellinen mitta.
Ketjupyörän on aina osuttava vetopyörään
ohjeen 38-155900 mukaan.
Pyörän asennus
Asenna pyörä varteen erillisen asennusoh-
jeen 38-155900 mukaisesti.
Onspot-laitteen säätäminen
• Liikuta Onspot-vartta pari kertaa ylös
ja alas. Tarkasta, että varsi ja ketjupyörä
liikkuvat vapaasti.
Onspot-laite saa tulla enintään 15 mm
päähän auton liikkuvista osista.
Säädä kääntämällä koko laitetta sivusuun-
nassa.
• Kun laite on lepoasennossa, ketjujen etäi-
syyden maasta on oltava vähintään 20 mm.
Ketjuja saa tarvittaessa lyhentää.
Venttiilisarja
Asenna sähkö- ja ilmasarja erillisen asen-
nusohjeen 38-050700 mukaisesti. Käytä
venttiilinkannatinta 56-237019. Katso sivu
17.
NO
Montering av Onspot-aggregat
Monter Onspot-aggregatet over eller under
bilfestet slik at målet 380±20 mm oppnås.
Se dekktabell. Tiltrekkingsmoment 200
Nm.
OBS! De avstandene som ikke er plas-
sert mellom bilfeste og OnSpot-aggregat
skal alltid brukes i skrueforbindelsen, 380
mm er bare et referansemål. Kjettinghjulet
skal alltid treffe drivhjulet iht. anvisning
38-155900.
Montering hjul
I henhold til separat monterings-anvisning
38-155900.
Justering av Onspot-aggregat
• Før Onspot-armen et par ganger opp
og ned. Kontroller at arm og kjettinghjul går
fritt.
Onspot-utrustningen må ikke komme nær-
mere kjøretøyets bevegelige deler enn ca.
15 mm.Juster ved å vri hele aggregatet i
sideretningen.
• I hvilestillingen skal avstanden mellom
kjettingene og bakken skal være minst 20
mm. Kjettingløkker kan fjernes om nødven-
dig.
Montering av ventilsett
I henhold til separat monterings-anvisning
38-050700. Bruk ventilkonsoll 56-237019.
Se side 17.
9
Publicité
