Publicité
DE
Montage der Elektroanschlüsse
im Fahrerhaus
1. Batteriekabel demontieren.
2. Staufach demontieren, Bild a.
3. Fahrerkabine kippen. Die Kabel vom
Magnetventil zum Kabeleingang im
Fahrerhaus verlegen, Bild b.
4. Die Abdeckung am Sicherungskasten
demontieren, Bild c.
5. D a s s c h w a r z e K a b e l a u f d e n
Massepunkt legen, Bild d, das weiße
Kabel durch die Mittelkonsole zum
OnSpot Schalter ziehen, Bild e.
6. Die Schalterabdeckung demontieren
und den OnSpot Schalter in Position 18
montieren, Bild f.
7. Die Kabel vom Schalter, Bild g,
Außenspiegelheizung nach Elektrik
Ansclussplan, Bild h, anschlißen.
8. L o s e K a b e l m i t K a b e l b i n d e r n
befestigen.
9. Alle Abdeckungen wieder montieren.
10. Funktionsprüfung durchführen.
FR
Montage électrique dans la
cabine
1.
Détacher les câbles de la batterie.
2.
Démonter le vide-poche (a).
3.
Basculer la cabine du chauffeur,
passer le câble depuis l'électrovanne à
travers le passage de câble (b).
4.
Démonter le couvercle de protection
du boîtier des fusibles (c).
5.
Connecter le câble noir à la terre (d).
Tirer le câble blanc à travers la console
centrale jusqu'à l'interrupteur OnSpot
(e).
6.
Démonter le couvercle de protection
de l'interrupteur. Monter l'interrupteur
OnSpot dans le compartiment 18 (f).
7.
Connecter +24 V depuis l'interrupteur
(g), (miroirs à chauffage électrique).
Connecter conformément au schéma
(h).
8.
Attacher les câbles avec un collier
de serrage.
9. Monter tous les couvercles de
protection.
10. Effectuer un test d'essai.
DK
Montering af el i førerhus
1. Afmonter kablerne fra batteriet.
2. Demonter den bageste opbevarings-
boks, (a).
3. Tip førerhuset, træk ledningerne fra
magnetventilen ind via kabelgennem-
føringen, (b).
4. Afmonter dækslet på sikringsboksen,
(c).
5. Forbind den sorte ledning til stel,
(d). Træk den hvide ledning gennem
midterkonsollen til OnSpot-kontakten,
(e)
6. Afmonter dækslet til afbryderen.
Monter OnSpot-afbryderen på plads 18,
(f).
7. Tilslut +24V fra afbryderen, (g),
(elektrisk spejlvarme). Tilslut ledningerne
ifølge skema, (h).
8. Løse ledninger fastgøres med
kabelbindere.
9. Monter alle dæksler.
10. Foretag en funktionstest.
GB
Mounting of electricity in driver's
cab
1. Disconnect the battery cables.
2. Remove the rear locker, (a).
3. Tilt the driver's cab. Draw the cable
from the solenoid valve via the cable inlet,
(b).
4. Remove the cover from the fuse box,
(c).
5. Mount black cable to ground, (d).
Draw white cable through the central
console to the OnSpot switch, (e).
6. Remove the cover on the switch.
Mount the OnSpot switch in box 18, (f).
7. Connect +24V from the switch (g),
(electrical heated mirrors). Connect
according to schedule, (h).
8. Fasten loose cables with a cable
strip.
9. Mount all covers.
10. Carry out the function check.
FI
Sähkön asentaminen
ohjaamoon
1. Irrota akkukaapelit.
2. Irrota taaempi säilytyslokero, (a).
3. Kallista ohjaamoa, vedä kaapeli
magneettiventtiilistä kaapeliläpiviennin
kautta, (b).
4. Irrota sulakekotelon peitekansi, (c).
5. Liitä musta kaapeli maahan, (d). Vedä
valkoinen kaapeli keskikonsolin kautta
OnSpot-virtakatkaisijaan, (e)
6. Irrota virtakatkaisijan peitekansi.
Asenna OnSpot-katkaisija lokeroon 18,
(f).
7. Liitä +24V virtakatkaisijasta, (g),
(sähkölämmitteiset peilit). Kytke kaavion
mukaan, (h).
8. Irtonaiset kaapelit kiinnitetään
kaapelisiteillä.
9. Asenna kaikki peitekannet.
10. Tee toimintatesti.
NO
Montering el i førerhus
1. Løsne batterikablene.
2. Demonter det bakre oppbevarings-
rommet, (a).
3. Tipp førerhuset og trekk inn kabelen
fra magnetventilen via kabelgjennom-
føringen, (b).
4. Demonter dekselet på sikringsboksen,
(c).
5. Monter svart kabel til jord, (d). Trekk
hvit kabel gjennom midtkonsollen til
OnSpot-strømbryteren, (e)
6. Demonter deksel for strømbryter.
Monter OnSpot-bryteren i rom 18, (f).
7. Koble til +24V fra strømbryter, (g),
(elektrisk oppvarmede speil). Koble iht.
skjema, (h).
8. Løse kabler festes med buntebånd.
9. Monter alle deksler.
10. Gjennomfør en funksjonstest.
13
Publicité
