Publicité
Liens rapides
Onspot
Montageanleitung/Ersatzteilliste
Monteringsvejledning/Reservedelsliste
Asennusohje/varaosaluettelo
Instructions de montage/Liste des pièces détachées
Mounting instruction/Spare Parts List
Monteringsanvisning/Reservedelliste
Monteringsanvisning/Reservdelslista
2003-10-09
38-054000c
56-230301
56-320000
Volvo 6x2 FH, FM
Luftfederung
Luftaffjedring
Ilmajousitus
Suspension pneumatique
Air suspension
Luftfjæring
Luftfjädring
Publicité
Manuels Connexes pour VBG 56-230301
Sommaire des Matières pour VBG 56-230301
- Page 1 Onspot Montageanleitung/Ersatzteilliste Monteringsvejledning/Reservedelsliste Asennusohje/varaosaluettelo Instructions de montage/Liste des pièces détachées Mounting instruction/Spare Parts List Monteringsanvisning/Reservedelliste Monteringsanvisning/Reservdelslista 2003-10-09 38-054000c 56-230301 56-320000 Volvo 6x2 FH, FM Luftfederung Luftaffjedring Ilmajousitus Suspension pneumatique Air suspension Luftfjæring Luftfjädring...
- Page 2 Allgemein Generelt Yleistä Die Montage darf nur von aus- Monteringen skal foretages af L a i t t e i s t o o n a s e n n e t t a v a gebildetem und kompetentem uddannet og kompetent personale valtuutetussa korjaamossa, jonka F a c h p e r s o n a l d u rc h g e f ü...
-
Page 3: Généralités
Generelt Généralités General Monteringen skal utføres av Le montage doit être effectué Installation work should be carried kompetent personell med nød- par des personnes possédant out by trained and skilled staff. vendig opplæring, og skal skje på la compétence et la formation It should be performed at an autorisert verksted hvor nødvendig requises, dans un atelier autorisé... - Page 4 Drucklufttanks versetzen Flytning af tryklufttanke Paineilmasäiliöiden (Tankene skal fl yttes bagud og ud mod siirtäminen Die Tanks nach hinten und nach außen rammen for at give plads til Onspot- zum Rahmen hin versetzen, um Platz für (Säiliöitä on siirrettävä taaksepäin ja das ONSPOT-Aggregat zu schaffen).
- Page 5 Déplacer les réservoirs à Mounting of the Flytte trykkluftstankene air comprimé compressed air tanks (Tankene skal fl yttes bakover og ut mot rammen for å gi plass til Onspot- (Les réservoirs doivent être déplacés vers (The tanks should be moved back-wards l’arrière et vers l’extérieur, contre le cadre enheten.) and towards the frame in order to allow...
- Page 6 Montering af konsol Montage der Autokiinnikkeen asennus Adapterplatten • Understøt luftfjedervangen og • Tue ilmajousituspalkit ylös demonter de to inderste origi- j a i r ro t a i l m a j o u s i t u s p a l k i n •...
- Page 7 Montage de la fi xation Mounting of vehicle Montering av bilfeste voiture bracket • Støtt opp luftfjærbjelkene demonter de to indre • Etayer les traverses de la • Chock up the air suspension original-mutterne samt den ytre suspension pneumatique et beams and remove the two inside bakre originalmutteren til bøylene démonter les deux écrous intérieurs...
- Page 8 200 Nm Montering af arm Montage des Arms Varren asennus Arme gemäß Tabelle montieren. Monter armene som angivet i ta- Asenna osat taulukon mukaan: bellen: Varsi Onspot-laite Ajoneuvon puoli Onspotaggregat Fahrzeugseite 56-321402 56-318900 vasen Onspotaggregat Bilens side 56-321402 56-318900 Links 56-321401 56-319000 oikea...
-
Page 9: Montage Du Bras
Montage du bras Mounting the arms Montering arm Monter les bras comme indiqué Mount the arms in accordance with Monter armene ifølge tabell: dans le tableau : the table: Onspotaggregat Kjøretøyside Bras Groupe Onspot Côte du véhicule Onspot unit Vehicle side 56-321402 56-318900 Venstre... - Page 10 240 ± 20 mm 240 ± 20 mm Montering af Onspotaggre- Montage des Onspot- Onspot-laitteen asennus A s e n n a O n s p o t - l a i t e a u t o - Aggregats kiinnikkeen yläpuolelle niin, että...
- Page 11 Montage du groupe Mounting the Onspot unit Montering av Onspot- Mount the Onspot unit over the Onspot aggregat car attachment so that a clearing Monter le groupe Onspot sur Monter Onspot-aggregatet over distance of 240 ± 20 mm is la fixation voiture de manière à bilfestet slik at målet 240 ±...
- Page 12 Min 20 mm Montering af hjul Montage der Räder Pyörän asennus I henhold til separat monteringsan- Räder laut separater Montage- Asenna pyörä varteen erillisen visning 38-155900. anleitung 38-155900 auf dem Arm asennusohjeen 38-155900 montieren. mukaisesti. Indjustering af Onspotag- Justierung des Onspot- gregat Onspot-laitteen •...
- Page 13 Montage de la roue Mounting the wheel Montering hjul M o n t e r l a ro u e s u r l e b r a s According to separate mounting I henhold til separat monterings- conformément aux instructions instructions 38-155900.
- Page 14 Arretiergriff einstellen Justering af anslag Pysäytysvarren säätö • Lösen Sie die Schrauben, die • Løsn de bolte, der holder • I r ro t a p y s ä y t y s v a r re n ( 1 ) den Arretiergriff (1) halten.
- Page 15 Justering stopphåndtak Réglage de la poignée Adjustment of the stop d’arrêt handle • Løsne skruene som holder stopp-håndtaket (1). • Desserrer les vis qui maintiennent • Loosen the screws that are la poignée d’arrêt (1). holding the stop handle (1). •...
- Page 16 56-223513 Konsole Volvotank Ø 280 56-321009 Arm rechts 56-223514 Konsole Volvotank Ø 400 inkl. Befestigungsteile 56-099906 Distanzrohr 40x21x10 56-320700 Befestigungsteile für Arm 36-000300 Mutter M 14 nylock 56-193700 Distanzstück T=10 Die VBG PRODUKTER AB behält sich das Recht auf Konstruktionsänderungen vor.
- Page 17 56-321009 Arm højre inkl. monteringsdele 1 56-223514 Konsol Volvo-tank Ø 400 56-320700 Monteringsdele til arm 56-099906 Afstandsstykke 40x21x10 36-000300 Møtrik M 14 nylock 56-193700 Afstandsplade T=10 VBG PRODUKTER AB forbeholder sig retten til konstruktionsændringer. Varaosaluettelo 56-230301 56-320000 Pos Tuote no Nimitys Pos Tuote no Nimitys...
- Page 18 56-223514 Console réservoir Volvo Ø 400 1 éléments de fi xation compris 1 56-099906 Douille d’espacement, 56-320700 Éléments de fi xation du bras 2 40x21x10 36-000300 Écrou M 14 nylock 56-193700 Plaque d’espacement T=10 VBG PRODUKTER AB se réserve le droit de modifi er ses constructions.
- Page 19 56-223513 Bracket Volvo tank Ø 280 56-223514 Bracket Volvo tank Ø 400 56-099906 Spacer 40x21x10 36-000300 Nut M 14 nylock 56-193700 Spacer T=10 VBG PRODUKTER AB reserve the right to amend or alter specifi cations at their discretion. Reservedelsliste 56-230301 56-320000 Pos Art.nr Navn Antall Pos Art.nr...
- Page 20 56-321009 Arm höger inkl. fästdetaljer 56-223513 Konsol Volvo-tank Ø 280 56-320700 Fästdetaljer för arm 56-223514 Konsol Volvo-tank Ø 400 56-099906 Distans 40x21x10 36-000300 Mutter M 14 nylock 56-193700 Distansplåt T=10 VBG PRODUKTER AB förbehåller sig rätten till kon struk tions för änd ring ar.
- Page 22 Tel +32 24810900 NL - 3009 AS ROTTERDAM Fax +32 24633659 Tel +31 10 2888 600 Fax +31 10 2888 601 DENMARK VBG PRODUKTER A/S NEW ZEALAND Industribuen 20-22 TRANSPORT SPECIALTIES LTD DK – 5592 EJBY P O BOX 98-971 Tel +45 6446 1919 NZ - S.A.M.C., Wiri, AUCKLAND...