Publicité
FR
Montage de la fi xation
voiture
• Etayer les traverses de la
suspension pneumatique et
démonter les deux écrous intérieurs
d'origine et l'écrou extérieur arrière
d'origine des étriers de la barre du
ressort pneumatique.
• Monter la fi xation voiture à l'aide
des écrous fournis.
Les entretoises d'origine doivent
être conservées entre la fi xation
voiture et la barre du ressort
pneumatique.
Couple de serrage selon les
indications de Volvo.
SE
Montering bilfäste
• Palla upp luftfjäderbalken och
demontera de två inre original-
muttrarna samt den yttre bakre
originalmuttern till luftfjäderbalks-
byglarna.
• M o n t e r a b i l f ä s t e m e d d e
medlevererade muttrarna.
Originalbrickorna skall vara kvar
mellan bilfäste och luftfjäderbalk.
Åtdragningsmoment enligt Volvos
anvisningar.
GB
Mounting of vehicle
bracket
• Chock up the air suspension
beams and remove the two inside
original nuts plus the outer rear
original nut for the air spring beam
shackles.
• Fix the vehicle mount using the
nuts supplied.
The original washers should remain
between the vehicle mount and the
air spring beam.
Tightening moment in accordance
with the Volvo instructions.
NO
Montering av bilfeste
• Støtt opp luftfjærbjelkene
og
demonter de to indre
original-mutterne samt den ytre
bakre originalmutteren til bøylene
på luftfjærbjelken.
• Monter bilfeste med de vedlagte
mutterne.
Originalbrikkene skal være igjen
mellom bilfeste og luftfjærbjelke.
D re i e m o m e n t i f ø l g e Vo l v o s
anvisninger.
7
Publicité
