Publicité
DE
Drucklufttanks versetzen
Die Tanks nach hinten und nach außen
zum Rahmen hin versetzen, um Platz für
das ONSPOT-Aggregat zu schaffen).
• Klemmschellen an den Tanks lösen.
Tanks lose hängen lassen. Tankkonsolen
demontieren und durch die mit-gelieferten
ersetzen.
• Montieren Sie die kleinere Original-
konsole auf die linke Befestigung. Drehen
Sie die kleinere Originalkonsole um 180°
aus der Ausgangslage.
Achtung! Wenn die kleinere Original-
konsole (A) zwei Befestigungs-schrauben
hat, setzen Sie zwei Distanz-stücke
zwischen den Konsolen gemäß der
Abbildung ein.
Kappen Sie die Schraube (B) an der
Originalkonsole um 10 mm, so dass
diese nicht das V-Seil berührt, wenn das
Drehgestell in der untersten Position ist.
• Tanks montieren. Bei Bedarf ist der
Luftanschluß zum kleineren Lufttank
gemäß den Aufbauanweisungen von
Volvo zu verlängern. Kontrollieren, daß
Tanks und Tankkonsolen nicht anstoßen,
wenn sich die Luftfederung auf und ab
bewegt. Gemäß Anweisungen von Volvo
festziehen.
4
B
A
DK
Flytning af tryklufttanke
(Tankene skal fl yttes bagud og ud mod
rammen for at give plads til Onspot-
aggregaterne)
• Løsn spændebåndene på tankene.
Hæng tankene løst. Demonter tank-
konsollerne og erstat dem med de
medfølgende.
• Monter den mindste originalkonsol
(A) på venstre ophæng. Vend den
mindste originalkonsol 180° i forhold
til den oprindelige stilling.
OBS! Hvis den mindste originalkonsol
(A) har to monteringsbolte, placeres der
to afstandsstykker mellem konsollerne
som vist på fi guren.
Skær 10 mm af bolten (B) på den
originale konsol, så den ikke berører
V-armen, når bogien er i nederste
stilling.
• Monter tankene, lufttilslutningen
til den mindste lufttank kan om nød-
vendigt forlænges i henhold til Volvos
opbygger-anvisninger. Kontroller at
tanke og tankkonsoller ikke berører
noget, når luftaffjedringen køres op og
ned. Tilspændingsmoment i henhold til
Volvos anvisninger.
FI
Paineilmasäiliöiden
siirtäminen
(Säiliöitä on siirrettävä taaksepäin ja
runkoa kohti niin, että ONSPOT-lait-
teelle saadaan tilaa.)
• Irrota säiliöiden kiristysvanne. Jätä
säiliöt riippumaan löysästi. Irrota säi-
liönkannattimet ja korvaa ne toimituk-
seen sisältyvillä kannattimilla.
• Asenna pienempi alkuperäiskannatin
vasemmanpuoleiseen kiinnikkeeseen.
Käännä pienempää alkuperäiskannatin-
ta 180° alkuperäisestä asennostaan.
HUOM! Jos pienemmässä alkuperäis-
kannattimessa (A) on kaksi kiinnitysruu-
via, aseta kaksi välikettä kannattimien
väliin kuvan mukaisesti.
Katkaise alkuperäiskannattimen ruuvis-
ta (B) 10 mm niin, ettei se osu V-tukeen,
kun teli on alimmassa asennossaan.
• Asenna säiliöt. Pienen säiliön ilma-
liitäntää voi tarvittaessa jatkaa Volvo
päällirakenneohjeiden mukaan. Tarkista,
että säiliöt ja säiliön konsolit eivät osu
ylös ja alas liikkuvaan ilmajousitukseen.
Vedä Volvon ohjeiden mukaan.
Publicité
