Gigaset Euroset 5030 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gigaset Manuels
  4. Téléphones
  5. Euroset 5030
  6. Mode d'emploi
Gigaset Euroset 5030 Mode D'emploi

Gigaset Euroset 5030 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-
set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-
mens AG ou de SHC figurant dans les modes d'emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d'agrément avec votre
Gigaset.
IT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
ES
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-
ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
FI
SV
NO
EL
HR
.
SL
Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gigaset Euroset 5030

Sommaire des Matières pour Gigaset Euroset 5030

  • Page 1 Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & tvrtke Gigaset Communications GmbH. Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la uređaj.
  • Page 2 în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a или SHC и встречающиеся в руководствах aparţine Gigaset Communications GmbH. пользователя, должны восприниматься как заявления Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor компании Gigaset Communications GmbH. dvs. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют...

  • Page 3: Safety Precautions

    ◆ Do not touch the plug contact with pointed or metallic objects. ◆ Do not carry the telephone by the leads. ◆ If you give your Euroset 5030 to someone else, make sure you also give them the user guide...

  • Page 4: Using The Phone

    Al electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

  • Page 5: Making Calls

    Main menu (first menu level) Scroll to SPK Volume with the Down key. Press the OK key. To open the main menu: If another submenu follows, continue using Press the menu key. in the same way until the desired function is called. To access a function in the main menu: Making calls Use the Down/Up key to scroll to the function...
  • Page 6 Dialling from the last number redial list Pressing allows you to save pauses (not for the 1st digit). Without lifting the handset: Press the last After the 15th digit, any following digits are moved from number redial key. right to left in the display. Using the Down/Up key, scroll through the list Saving with notebook function to the desired number.
  • Page 7 Deleting directory entries Setting the ringtone frequency ¢ Press the Down/Up key. Phonebook Press the OK key. Use the Down/Up key to select the entry to be deleted. Adjusting while the telephone is ringing Press the OK key. Before lifting the handset: In the menu, select Delete.
  • Page 8 Changing the PIN Deleting Once an emergency number is saved, it will You need a PIN to lock and unlock the telephone and to turn appear in the display. off the baby call function. ¢ > > You can delete the emergency number one Security character at a time using the R-key.
  • Page 9 Operation on a PABX When using touch tone dialling and entering the digits, press the R key. Then it is automatically switched to pulse dialling. Entering/deleting an external line prefix The telephone is reset to the original dialling mode by If you are using your telephone on a PABX, you may have to hanging up the handset.
  • Page 10 Using Calling Line Identification Scroll through the calls list: Press the Down/Up key. Under the following conditions, the phone numbers of incoming calls are Dial the phone number: (a) shown on the display (up to the first 32 digits) and At the selected entry, press the OK key.
  • Page 11 Deactivating/activating the symbol display for Activating/deactivating the call waiting tone network services The advisory tone that is heard when a call is received during another call can be activated or deactivated. Displaying the symbols can be activated or deactivated as ¢...
  • Page 12 Automatic callback If necessary, your text messages are received via the SMS centre that is entered as SMS MC In. If a dialled phone number is busy, you can activate ◆ Enter an SMS Centre (page 10). automatic call back. Your telephone rings as soon as the ◆...
  • Page 13 Writing/sending an SMS Possible numbers are for: ¢ Germany (Anny Way) SMS MC Out 09003266900 New Message SMS MC In – ’’ – Write an SMS (for special characters, see Germany (T-Com) SMS MC Out 0193010 page 15). If you enter an incorrect character, SMS MC In –...
  • Page 14 Saved messages list and Draft message list Incoming message list (received SMS) In the saved message list, you can save, edit later and send All SMS received are saved in the incoming message list. an SMS. All SMS texts that are interrupted by incoming calls The incoming message list contains: while they are being written are automatically saved in the ◆...
  • Page 15 Adding the number of the message sender to the directory Settings which you have made for sending and receiving text messages (the numbers of SMS centres) and any entries You are reading an SMS (page 12). in the incoming message and draft message lists will be Press the OK key.

  • Page 16: Menu Overview

    Menu overview Phonebook New Entry [Name] Dial Edit Detail Delete Delete All Message New Message Send / Save / Clear / Exit Inbox Reply / Forward / Delete / Delete All / Save Address Outbox Send / Edit / Delete / Delete All / Save Address Saved Send / Edit / Delete / Delete All / Save Address Drafts...

  • Page 17: Entering Characters

    Appendix Entering characters Default settings Last number redial list: empty 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * # Caller list: empty A a D d G g J j M m P p T t W w External line prefix: empty B b E e H h K k N n Q q U u X x...
  • Page 18 If your telephone is not working perfectly No signal tone: The tone volume might be set to 0. Lift handset, no dialling tone: Is the connecting lead correctly plugged into the telephone and the telephone socket? Dialling tone audible but telephone will not dial: The connection is OK.

  • Page 19: Euroset 5030 - Présentation

    Secret micro activé (Mute) ◆ Ne jamais porter le téléphone par les cordons. Haut-parleur activé ◆ è Lorsque vous confiez votre téléphone Euroset 5030 à Numéro d'appel direct activé un tiers, joignez toujours le mode d'emploi. ‰ (clignotant) Pas d'alimentation électrique Téléphone verrouillé...

  • Page 20: Mise En Service Du Téléphone

    a procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales. Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/EC s'applique à ce produit. Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à...

  • Page 21: Utilisation Du Menu : Instructions Étape Par Étape

    Téléphoner Sous-menus Pour accéder à une fonction d'un sous-menu : Composition d'un numéro Naviguer jusqu'à la fonction désirée et valider Décrocher le combiné et composer un avec la touche OK. numéro. (Le cas échéant, accéder de la même manière ou ... au niveau suivant du sous-menu.) Composer un numéro (possibilité...

  • Page 22: Enregistrement D'un Numéro D'appel

    Composition d'un numéro à partir de la liste de numéros bis Appuyer sur la touche OK. Le numéro est composé. Lorsque le combiné est raccroché, appuyer sur la touche bis. Enregistrement d'un numéro d'appel Naviguer dans la liste jusqu'au numéro d'appel souhaité.

  • Page 23: Réglages Téléphone

    Régage de la sonnerie Enregistrer un numéro à partir du journal des appels ou ¢ ¢ d'un SMS (si ce service est disponible) Régl Acoustique Melodie Sonn. Dans le journal des appels (voir p. 9), naviguer Vous pouvez alors régler les éléments suivants individuelle- jusqu'à...

  • Page 24: Enregistrement/Suppression D'un Numéro D'urgence

    ¢ Réglage du haut-parleur Securité Il existe 7 niveaux de réglage et de mémorisation du volume Saisir le code PIN (configuration usine : 0000), du haut-parleur (configuration usine : niveau 3). appuyer sur la touche OK. ¢ ¢ Régl Acoustique Volume HP Dans le menu, sélectionner Appel direct.

  • Page 25: Fonctionnement Sur Des Autocommutateurs Privés

    Fonctionnement sur des autocommutateurs Activer la fonction de verrouillage du téléphone ¢ privés Securité Saisir le code PIN (configuration usine : 0000), Saisie/Suppression d'indicatifs de sortie appuyer sur la touche OK. Dans le menu, sélectionner Verrou clavier. Lorsque le téléphone est relié à un autocommutateur privé, il peut être nécessaire d'enregistrer un ou plusieurs indica- Appuyer sur la touche OK.

  • Page 26: Touche [R] De Double Appel (Sur Autocommutateurs Privés)

    Services opérateur réseau public Modification du mode de numérotation pendant la communication Remarque : Si votre téléphone est en mode de numérotation par impul- Les services réseau sont des fonctionnalités proposées par votre sions et que vous voulez utiliser des fonctions nécessitant le opérateur.

  • Page 27: Journal Des Appels

    Signal d'appel / Appel en attente Suppression des numéros du journal des appels Effacer un numéro Si vous recevez un appel alors que vous êtes en communica- tion, un signal d'appel retentit dans le combiné. Si souscrit Dans le journal des appels, naviguer jusqu'au au service correspondant, le numéro de l'appelant (ou le cas numéro souhaité.

  • Page 28: Activation/Désactivation De L'affichage D'icônes Pour Les Services Réseau

    Activation/Désactivation de l'affichage d'icônes pour Activation/Désactivation du signal d'appel les services réseau Vous pouvez activer et désactiver la tonalité d'avertisse- ment, qui retentit au cours d'une communication pour En fonction de vos besoins, vous pouvez activer ou désacti- signaler un second appel entrant. ver l'affichage d'icônes (configuration usine : affichage ¢...

  • Page 29: Désactivation Du Renvoi D'appel

    SMS (messages texte) Désactivation du renvoi d'appel ¢ ¢ ¢ Services réseau Transférer Désactiver Votre appareil est configuré en usine pour permettre Sélectionner le type de renvoi Transf.si occup, d'envoyer immédiatement des SMS. Transf.ss répon ou Transfert Appel. Conditions : Appuyer sur la touche OK.

  • Page 30: Saisie/Modification Du Centre Sms

    ¢ ¢ Saisie/Modification du centre SMS Régl. SMS/CLIP Centres SMS Sélectionner SMSC Emetteur. Pour envoyer un SMS, le numéro d'un centre d'envoi de SMS Appuyer sur la touche OK. doit être spécifié. Pour recevoir un SMS, le cas échéant, le numéro d'un centre de réception doit également être spéci- Saisir le numéro du centre d'envoi des SMS.

  • Page 31: Liste Des Sms Enregistrés Et Liste Des Brouillons

    Lecture ou suppression d'un SMS dans la liste Ouvrir la liste. Remarque : ◆ Lire un SMS Si vous êtes interrompu par un appel pendant la rédaction du SMS, ce dernier est automatiquement enregistré dans la liste des Sélectionner le SMS. Appuyer sur la touche OK. brouillons.
  • Page 32 Définition d'une période de validité Ouverture de la liste de réception ¢ Les SMS envoyés sont enregistrés de manière temporaire au Réception centre SMS. Si l'adressage d'un SMS n'est pas possible (parce Lecture ou suppression d'un SMS/d'un accusé de réception que le téléphone du destinataire est éteint par exemple) le Ouvrir la liste de réception.

  • Page 33: Activation/Désactivation De La Fonction Sms

    Activation/Désactivation de la fonction SMS Pendant la lecture du SMS. Après la désactivation, vous ne pouvez plus recevoir ni 1. Le service de présentation du numéro n'est pas activé. Faire activer cette fonctionnalité par votre opérateur (service envoyer de SMS. payant).

  • Page 34: Présentation Du Menu

    Présentation du menu Répertoire Nouvelle entrée [Nom] Appeler Editer Détail Effacer Effacer tout Message Nouveau Message Envoyer/Sauver/Effacer/Sortir Réception Réponse/Renvoi/Effacer/Effacer tout/Sauver Adresse Emission Envoyer/Editer/Effacer/Effacer tout/Sauver Adresse Sauvé Envoyer/Editer/Effacer/Effacer tout/Sauver Adresse Brouillons Définir adresse Nv Mot de passe Securité Verrou clavier Appel d'urgence Appel direct Changer PIN Régl.

  • Page 35: Annexe

    Annexe Réglages par défaut Liste des numéros bis : vide Saisie de caractères Journal des appels : vide Indicatif de sortie : vide 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * # Pause interchiffre : A a D d G g J j M m P p T t W w Affichage d'icônes pour les...

  • Page 36: Entretien

    Entretien Interlocuteurs Pour nettoyer l'appareil, utiliser uniquement un chiffon En cas de problème d'utilisation concernant le raccorde- légèrement humecté ou antistatique ; ne jamais utiliser de ment au système de communication et la connexion analo- chiffon sec (risque de charge et de décharge électrostati- gique, adressez-vous à...

Table des Matières