Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Verbatim External Hard Drive USB 2.0
Sommaire des Matières pour Verbatim External Hard Drive USB 2.0
- Page 1 External Hard Drive USB 2.0 User Guide English Guide de i’utilisateur Français Benutzerhandbuch Deutsch Guida per l’utente Italia Manuel del usuario Español Handleiding Dutch...
-
Page 2: Table Des Matières
Contents Introduction Controls, Connectors and Indicators Front Panel Area Rear Panel Area About the Hard Disk Locating the External Hard Disk Drive on your desk Connecting External USB Storing and Transferring Data Disconnecting External USB Hard Disk Technical Support Limited Warranty Terms Rights FCC Compliance WEEE Notice... -
Page 3: Introduction
Introduction Your Verbatim External USB Hard Disk drive is a versatile external hard drive featuring high-performance storage and a high-speed USB 2.0 interface. Once your drive is connected properly to your computer, you will be able to use it as you would any hard drive for storing your data and for performing data back-up functions. -
Page 4: Rear Panel Area
Rear Panel Area Along the rear panel you will fi nd the interface connectors. Refer to the fi gure below. www.verbatim-europe.com 1 DC Input Connector. Connect the DC cable of your included AC Adapter to the DC Input Connector. 2 USB Connector. Use this connector to attach the drive to your computer via USB. -
Page 5: Locating The External Hard Disk Drive On Your Desk
Locating the External USB Hard Disk Drive on Your Desk Place the External USB Hard Disk drive on a sturdy desk or table that is free from clutter that could block airfl ow around the unit. The drive is designed to lie fl... -
Page 6: Storing And Transferring Data
Note 1: USB under Windows 98 SE. If you are using Windows 98 SE and you are connecting via USB, you will need some additional software that you can download from the Verbatim web site. Refer to the Getting Help section. -
Page 7: Disconnecting External Usb Hard Disk
Disconnecting External Hard Disk Your External USB Hard Disk drive is hot-swappable. It can be connected and disconnected without restarting your computer. To disconnect your drive at any time, perform the following steps. You can also disconnect your hard drive at any time while your computer is powered off. Note: Please be careful to follow the correct procedure when disconnecting your unit. -
Page 8: Technical Support
Technical Support If you are experiencing diffi culty installing or using your Verbatim product, please visit the main Verbatim Technical Support website at www.verbatim. com or www.verbatim-europe.com. From this page you can access our library of user documentation, read answers to frequently asked questions, and download available software updates. -
Page 9: Limited Warranty Terms
Limited Warranty Terms Verbatim Corporation warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of 1 year from date of purchase (a period of 2 years applies in countries of the European Union). This warranty excludes batteries. -
Page 10: Fcc Compliance
FCC Compliance This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. -
Page 11: Ce Declaration
CE Declaration EC DECLARATION OF CONFORMITY It is hereby declared that this product complied with the essential protection requirements of Council Directive 89/336/EEC and its amendments on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. This declaration applies to all specimens manufactured identical to the model submitted for testing/evaluation. - Page 12 Table des matières Introduction Commandes, connecteurs et indicateurs Panneau avant Panneau arrière À propos du disque dur Positionnement du disque dur USB externe sur votre bureau Connexion du disque dur USB externe Stockage et transfert de données Déconnexion du disque dur USB externe Support Technique Conditions de garantie Droits d’auteur...
-
Page 13: Introduction
Introduction Le disque dur USB externe de Verbatim est un disque dur externe polyvalent très performant externe polyvalent offrant des fonctions de stockage et un choix d’une interface USB 2.0 haut débit. Dès qu’il est connecté correctement à votre ordinateur, vous pouvez l’utiliser comme un disque dur pour exécuter des fonctions de stockage et de sauvegarde de... -
Page 14: Panneau Arrière
Panneau arrière Les connecteurs d’interface se situent le long du panneau arrière. Voir l’illustration ci-dessous. www.verbatim-europe.com 1 Prise d’entrée DC. Branchez le câble DC de votre adaptateur AC secteur à la prise d’entrée DC. 2 Port USB. Utilisez ce port pour brancher le disque dur à votre ordinateur via USB. -
Page 15: Positionnement Du Disque Dur Usb Externe Sur Votre Bureau
Positionnement du disque dur USB externe sur votre bureau Placez le périphérique sur un bureau ou une table solide et sans encombrement afi n de ne pas bloquer le fl ux d’air autour de celui-ci. Il a été conçu pour être posé à plat sur ses pieds en caoutchouc, ou peut être mis à... -
Page 16: Stockage Et Transfert De Données
Les remarques suivantes s’appliquent selon le système d’exploitation de votre ordinateur et le type d’interface que vous utilisez. Remarque 1 : USB sous Windows 98 SE. Si vous utilisez le système d’exploitation Windows 98 SE et une connexion USB, vous aurez besoin de logiciels supplémentaires que vous pourrez télécharger à... -
Page 17: Déconnexion Du Disque Dur Usb Externe
Déconnexion du disque dur externe Votre disque dur USB externe peut se brancher et débrancher à chaud, c’est-à-dire sans redémarrer votre ordinateur. Pour le débrancher à n’importe quel moment, suivez les instructions ci-dessous. Vous pouvez également débrancher votre disque dur à tout moment lorsque votre ordinateur est hors tension. -
Page 18: Support Technique
Support Technique En cas de problème ou diffi culté pendant l’installation ou l’utilisation du produit Verbatim, visiter le site Web d’assistance technique de Verbatim à l’adresse www.verbatim.com ou www.verbatim-europe.com. Cette page vous permet d’accéder à notre bibliothèque de documentations utilisateur, de lire les réponses aux questions les plus fréquentes et de télécharger les... -
Page 19: Conditions De Garantie
Cette garantie ne s’applique pas à l’usure normale et aux dommages résultant d’un usage anormal, d’une utilisation incorrecte ou abusive, de négligence ou d’un accident . Verbatim ne sera pas responsable de la perte éventuelle de données, de tout dommage fortuit, conséquent ou accidentel, quelle que soit la cause pour rupture de la garantie ou autre. -
Page 20: Droits D'auteur
Droits d’auteur Copyright © 2007 Verbatim Corporation. . Aucune partie de ce document ne peut être reproduite sous quelque forme, dans quelque but et par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation expresse écrite de Verbatim. Tous droits réservés. Tous les autres noms de marques ou de produits indiqués dans le présent document appartiennent à... -
Page 21: Conformité Weee
Conformité WEEE La Directive WEEE -Waste Electrical and Electronic Equipment- concernant les déchets des équipements électriques et électroniques , entrée en vigueur le 13 Février 2003 dans la Loi Européenne a généré un changement radical dans le traitement des produits électriques en fi n de vie. Si le logo WEEE logo (situé... -
Page 22: Conformité Rohs
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003 EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003 IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000 IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002 IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001 IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000 IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000 IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000... - Page 23 Inhalt Einführung Steuerungen, Anschlüsse und Anzeigen Vorderseite Rückseite Zur Festplatte Externes USB-Festplatten-Laufwerk auf Ihrem Schreibtisch positionieren Externes USB-Festplatten-Laufwerk anschließen Daten speichern und übertragen Externes USB-Festplatten-Laufwerk entfernen Technischer Support Beschränkte Garantiebedingungen Urheberrechte FCC Compliance WEEE-Richtlinie CE Declaration ROHS Compliance...
-
Page 24: Einführung
Einführung Ihr Externes USB-Festplatten-Laufwerk von Verbatim ist ein vielseitiges Laufwerk mit hochleistungsfähigen Speicherkapazitäten und Anschlussmöglichkeiten über Hi-Speed USB 2.0 oder FireWire. Nachdem das Laufwerk an Ihren PC angeschlossen ist, können Sie es genauso wie jedes andere Laufwerk für die Speicherung Ihrer Daten und die Durchführung von Datensicherungen verwenden. -
Page 25: Rückseite
Rückseite Auf der Rückseite befi nden sich die Anschlussbuchsen. Siehe Abbildung unten. www.verbatim-europe.com 1 DC-Eingangsbuchse. Verbinden Sie das DC-Kabel des mitgelieferten AC-Adapters mit der DC-Eingangsbuchse. 2 USB-Buchse. Nutzen Sie diesen Anschluss, um das Laufwerk über USB mit Ihrem Computer zu verbinden. -
Page 26: Externes Usb-Festplatten-Laufwerk Auf Ihrem Schreibtisch Positionieren
Externes USB-Festplatten-Laufwerk auf Ihrem Schreibtisch positionieren Positionieren Sie das Externe USB-Festplatten-Laufwerk auf einem stabilen, sauberen Schreibtisch oder Tisch und achten Sie darauf, dass die Luft frei um das Gerät herum zirkulieren kann. Das Laufwerk kann fl ach auf den Gummifüßen stehen, oder mit dem mitgelieferten Ständer aufrecht hingestellt werden. -
Page 27: Daten Speichern Und Übertragen
Hinweis 1: USB unter Windows 98 SE. Wenn Sie mit Windows 98 SE arbeiten und den USB-Anschluss nutzen, benötigen Sie zusätzliche Software, die auf der Verbatim-Website zum Download bereit steht. Weitere Informationen dazu im Technischer Support. Hinweis 2: USB unter Windows. Wenn Sie auf Ihrem Windows Computer eine USB 1.1-Buchse verwenden, wird möglicherweise... -
Page 28: Externes Usb-Festplatten-Laufwerk Entfernen
Externes Festplatten-Laufwerk entfernen Ihr Externes USB-Festplatten-Laufwerk ist hot-swappable. Es kann angeschlossen und entfernt werden, ohne Ihren Computer neu zu starten. Um Ihr Laufwerk zu entfernen, führen Sie die unten beschriebenen Schritte aus. Sie können Ihr Festplattenlaufwerk auch jederzeit entfernen, wenn Ihr Computer ausgeschaltet ist. -
Page 29: Technischer Support
Dafür müssen Sie das Produkt zusammen mit dem Kaufnachweis an den Händler zurückgeben, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder setzen Sie sich mit Verbatim in Verbindung. Weitere Informationen fi nden sie unter www.verbatim-europe.com. Diese Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die auf Unfällen, Missbrauch, zweckentfremdeter Verwendung, unsachgemäßer Behandlung... -
Page 30: Urheberrechte
Urheberrechte Copyright ©2007 Verbatim Corporation. Ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Verbatim Corporation darf kein Teil dieses Dokuments reproduziert werden, in welcher Form und zu welchem Zweck auch immer. Alle Rechte vorbehalten. Alle anderen in diesem Dokument erwähnten Marken und Produktnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. -
Page 31: Weee-Richtlinie
WEEE-Richtlinie Die Richtlinie für Elektro- und Elektronikalt-/schrottgeräte (WEEE=Waste Electrical and Electronic Equipment ), die am 13. Februar 2003 in Kraft getreten ist, hatte eine große Veränderung im Umgang mit nicht mehr benutzten elektrischen und elektronischen Geräten zur Folge. Das WEEE-Logo (siehe linke Seite), das entweder auf dem Produkt selbst oder auf seiner Verpackung abgebildet ist, weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. -
Page 32: Ce Declaration
CE Declaration EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das Produkt, auf welches sich diese Erklärung bezieht, mit den wesentlichen Schutzanforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EEC und deren Anhängen zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten übereinstimmt, in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit. Diese Erklärung bezieht sich auf alle Produkttypen, die identisch hergestellt wurden zu dem Modell, welches in den Tests bewertet wurde. - Page 33 Sommario Introduzione Controlli, connettori e indicatori Pannello anteriore Pannello posteriore Informazioni sul disco rigido Installazione del Disco Rigido Esterno sulla scrivania Collegamento del Disco Rigido Esterno Memorizzazione e trasferimento dei dati Come scollegare Combo Hard Disk Per avere un aiuto Condizioni della garanzia limitata Diritti FCC Compliance...
-
Page 34: Introduzione
Introduzione Verbatim disco rigido esterno è una versatile unità esterna hard drive che offre una memorizzazione dati ad alte prestazioni con un’interfaccia USB 2.0 ad alta velocità. Una volta collegata correttamente al vostro computer, l’unità può essere usata come un qualunque drive standard di disco rigido, per memorizzare dati e per eseguire funzioni di backup. -
Page 35: Pannello Posteriore
2 Connettore USB. Usare questo attacco per collegare l’unità al computer tramite USB. Informazioni sul disco rigido Il disco rigido Verbatim viene offerto preformattato, nel formato FAT32. Tale formato consente l’uso dell’unità sia con Windows, sia con Mac OS. NB: La capacità del disco dipende dal modello. Il vostro sistema operativo potrebbe riferire meno gigabyte di capacità. -
Page 36: Installazione Del Disco Rigido Esterno Sulla Scrivania
Installazione del Disco Rigido Esterno sulla scrivania Appoggiare il drive su una scrivania o tavolo robusto, controllando che il fl usso dell’aria attorno all’unità non sia ostacolato dalla presenza di altri oggetti. L’unità è realizzata per operare in piano, appoggiata sui piedini di gomma, o alternativamente in verticale, con l’ausilio dell’apposito sostegno in dotazione. -
Page 37: Memorizzazione E Trasferimento Dei Dati
Nota 1: USB con Windows 98 SE. Se usate Windows 98 SE e scegliete il collegamento tramite USB, occorre ulteriore software scaricabile dal sito di Verbatim. Per tutti i dettagli, vedere la sezione Assistenza utenti. Nota 2: USB con Windows. Se utilizzate una porta USB 1.1 su un computer Windows, lo schermo potrebbe visualizzare il messaggio: Periferica USB ad alta velocità... -
Page 38: Come Scollegare Combo Hard Disk
Come scollegare Combo Hard Disk Il disco rigido Verbatim è collegabile a caldo e pertanto può essere collegato e scollegato senza riavviare il computer. Per scollegare il disco rigido Verbatim in qualsiasi momento, attenersi alla seguente procedura. È anche possibile scollegarla in qualsiasi momento dopo aver spento il computer. -
Page 39: Per Avere Un Aiuto
Per avere un aiuto Se avete diffi coltà nell’installare o nell’usare questo prodotto Verbatim, vi preghiamo di visitare il sito www.verbatim.com o www.verbatim-europe. com. Dove potrete accedere alla libreria di documentazione per gli utenti, leggere le risposte alle domande più comuni e scaricare gli aggiornamenti disponibili per il software. -
Page 40: Condizioni Della Garanzia Limitata
Verbatim, a sua esclusiva discrezione, determina come difettoso. Le spese di spedizione per tutti i prodotti inviati a Verbatim per le riparazioni in garanzia sono a carico del Cliente, mentre Verbatim si farà carico delle spese di spedizione per la restituzione del prodotto al Cliente. -
Page 41: Diritti
Diritti Copyright ©2007 Verbatim Corporation. È vietato riprodurre in qualsiasi formato o con qualsiasi metodo e per qualsiasi scopo qualunque parte del presente documento senza l’esplicito consenso scritto di Verbatim Corporation. Tutti i diritti riservati. Tutti gli altri marchi e nomi di prodotti citati nel presente documento sono di proprietà... -
Page 42: Decreto Raee / Direttiva Weee
Decreto RAEE / Direttiva WEEE Il “Decreto RAEE” (Rifi uti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) è il recepimento da parte dell’Italia delle direttive europee 2002/95/CE, 2002/96/ CE e 2003/108/CE sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche e sulla gestione del fi ne vita. Il logo WEEE (riportato a sinistra) presente sul prodotto o sulla confezione di vendita indica che il prodotto in questione non deve essere smaltito o gettato tra i rifi... -
Page 43: Direttiva Rohs
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003 EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003 IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000 IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002 IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001 IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000 IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000 IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000... - Page 44 Colocar la unidad de Disco Duro USB en su escritorio Conexión del Disco Duro Externo USB Almacenamiento y transferencia de datos Desconexión del Disco Duro Externo Soporte técnico Garantía limitada de Verbatim Propiedad Intelectual FCC Compliance Normativa WEEE Declaración CE...
-
Page 45: Introducción
Introducción Su Disco Duro Externo USB Verbatim es una unidad de disco externa versátil que ofrece almacenamiento de alto rendimiento y un interface USB 2.0 de alta velocidad. Una vez que la unidad de disco se ha conectado correctamente al ordenador, podrá utilizarla de la misma forma que cualquier otra unidad de disco duro para guardar datos y realizar copias de seguridad. -
Page 46: Área Del Panel Trasero
Área del panel trasero En el panel trasero encontrará los conectores del interface. Ver la ilustración que aparece más abajo. www.verbatim-europe.com 1 Conector de entrada de CC. Conecte el cable de CC del adaptador de CA incluído al conector de entrada de CC. -
Page 47: Colocar La Unidad De Disco Duro Usb En Su Escritorio
Colocar la unidad de Disco Duro USB en su escritorio Coloque el Disco Duro Externo USB sobre un escritorio o mesa robusta, libre de cualquier obstrucción que pudiera restringir la circulación de aire alrededor de la unidad. La unidad de disco duro ha sido diseñada para colocarse plana sobre las patas de goma o bien en vertical utilizando el soporte incluído. -
Page 48: Almacenamiento Y Transferencia De Datos
Windows 98 SE y conecta la unidad a través de una conexión USB, necesitará programas adicionales que puede descargar en el sitio Web de Verbatim. Nota 2: USB con sistema operativo Windows. Si utiliza un puerto USB 1.1 en su ordenador Windows, puede aparecer en su pantalla el aviso... -
Page 49: Desconexión Del Disco Duro Externo
Desconexión del Disco Duro Externo El Disco Duro Externo USB es “hot-swappable”, esto quiere decir que puede conectarse y desconectarse sin reiniciar el ordenador. Para desconectar su unidad en un momento dado, realice los pasos que se indican a continuación. También puede desconectar su disco duro en cualquier momento con su ordenador apagado. -
Page 50: Soporte Técnico
La presente garantía no cubre el desgaste normal ni los daños derivados de un uso anómalo, un uso indebido, un trato inadecuado, negligencia o accidente. Verbatim no se hará responsable de ningún tipo de daño fortuito, derivado o especial, cualquiera que sea su causa, por incumplimiento de la garantía u otro motivo. -
Page 51: Propiedad Intelectual
Copyright ©2007 Verbatim Corporation. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de este documento, en cualquier forma y de cualquier manera, para cualquier propósito, sin el expreso consentimiento por escrito de Verbatim Corporation. Reservados todos los derechos. Todas las marcas y nombres de productos a los que se hace referencia en el presente documento son propiedad de sus dueños respectivos. -
Page 52: Normativa Weee
Normativa WEEE La Directiva sobre Residuos Electrónicos y Equipos Electrónicos (WEEE) que entró en vigor como ley Europea el 13 de febrero de 2003, supuso un gran cambio en el tratamiento de los equipos electrónicos al fi nal de su vida. El logo WEEE (mostrado a la izquierda de este texto) en el producto o en su caja, indica que este producto no puede ser depositado o vertido junto con sus otros... -
Page 53: Declaración Ce
Declaración CE DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Por el presente se declara la conformidad de este producto con los requisitos de protección básica de la Directiva del Consejo 89/336/CEE y sus posteriores modifi caciones sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagnética. - Page 54 Contents Inleiding Bedieningselementen, aansluitingen en indicatielampjes Voorpaneel Achterpaneel Info over de harde schijf Het USB Hard Disk-station op uw bureau plaatsen Het USB Hard Disk-station aansluiten Gegevens opslaan en transfereren Het USB Hard Disk-station loskoppelen Technische ondersteuning Voorwaarden beperkte garantie Rechten FCC Compliance AEEA-kennisgeving...
-
Page 55: Inleiding
Inleiding Uw Verbatim USB Hard Disk-station is een veelzijdige externe harde schijf voor hoogwaardige gegevensopslag die u op uw computer kunt aansluiten via een snelle USB 2.0-aansluiting. Zodra het station juist op uw computer aangesloten is, kunt u het zoals elke andere harde schijf gebruiken om gegevens op te slaan en reservekopieën te maken. -
Page 56: Achterpaneel
2 USB-aansluiting. Gebruik deze aansluiting om het station via een USB- kabel op uw computer aan te sluiten. Info over de harde schijf De Verbatim harde schijf is voorgeformatteerd met het FAT32- bestandssysteem. Dit bestandssysteem is compatibel met de besturingssystemen Windows en Macintosh. -
Page 57: Het Usb Hard Disk-Station Op Uw Bureau Plaatsen
Opmerking 1: USB onder Windows 98 SE. Als u Windows 98 SE gebruikt en het station met een USB-kabel op uw computer hebt aangesloten, hebt u extra software nodig die u van de website van Verbatim kunt downloaden. Zie het deel Ondersteuning. -
Page 58: Gegevens Opslaan En Transfereren
Opmerking 2: USB onder Windows. Als uw Windows-computer uitgerust is met een USB 1.1-poort, verschijnt mogelijk de volgende waarschuwing op het scherm: Snel USB-apparaat op trage USB-hub aangesloten. Dit wijst niet op een probleem omdat het USB Hard Disk-station op zowel een USB 1.1- als een USB 2.0-poort kan worden aangesloten. -
Page 59: Het Usb Hard Disk-Station Loskoppelen
Het Hard Disk-station loskoppelen Het USB Hard Disk-station is ‘hot swappable’. Dit betekent dat u het station kunt aansluiten en loskoppelen zonder dat u de computer opnieuw dient op te starten. Als u het station wilt loskoppelen, volgt u de onderstaande stappen. -
Page 60: Technische Ondersteuning
Technische ondersteuning Als er problemen zijn met de installatie of het gebruik van uw Verbatim product, bezoekt u een van de Verbatim websites voor technische ondersteuning: www.verbatim.com of www.verbatim-europe.com. Vanaf deze websites kunt u onze gebruikersdocumentatie raadplegen, de antwoorden op veel gestelde vragen lezen en software-updates downloaden. -
Page 61: Rechten
Afhankelijk van het land of rechtsgebied hebt u mogelijk ook nog andere rechten. OPMERKING: Verbatim Corporation behoudt zich het recht voor om zonder nadere kennisgeving de inhoud van deze gebruikershandleiding van tijd tot tijd te herzien. -
Page 62: Fcc Compliance
FCC Compliance This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. -
Page 63: Ce-Verklaring
CE-verklaring EG Verklaring van Conformiteit Hierbij wordt verklaard dat dit product in overeenstemming is met de essentiële veiligheidsvoorschriften van richtlijn 89/336/EEC en de amendementen daarop inzake de onderlinge aanpassing der wetgeving van de lidstaten betreffende elektromagnetische compatibiliteit. Deze verklaring is van toepassing op alle exemplaren die identiek aan het testmodel zijn geproduceerd.