JVC KD-T922BT Manuel D'instructions
Récepteur cd, récepteur mutimédia numérique
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
KD-T922BT / KD-DB622BT
CD-RECEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
RÉCEPTEUR CD
MANUEL D'INSTRUCTIONS
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
ISTRUZIONI PER L'USO
KD-X38MDBT
DIGITAL-MEDIA-RECEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE
MANUEL D'INSTRUCTIONS
RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE
ISTRUZIONI PER L'USO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
B5A-3547-01 [E]
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour JVC KD-T922BT
Sommaire des Matières pour JVC KD-T922BT
- Page 1 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO KD-T922BT / KD-DB622BT KD-X38MDBT CD-RECEIVER DIGITAL-MEDIA-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG RÉCEPTEUR CD RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE ISTRUZIONI PER L’USO ISTRUZIONI PER L’USO B5A-3547-01 [E]...
- Page 2 Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie (valide per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata) I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.
- Page 3 KD-T922BT/KD-DB622BT: Kennzeichnung von Geräten mit Laser-Abtastern Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und besagt, dass sich die Komponente Laserstrahlen bedient, die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden. Dies weist darauf hin, dass sich das Gerät Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse angehören. Das bedeutet, dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.
- Page 4 Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/ Magyar Italiano JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KD-T922BT/ Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio KD-DB622BT/KD-X38MDBT“ rádióberendezés megfelel a radio “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” è conforme 2014/53/EU irányelvnek. alla Direttiva 2014/53/UE. Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi Il testo integrale della dichiarazione di conformità...
- Page 50 3 Faites les réglages de base Spécifications ..................44 Radio numérique ..................9 Radio analogique .................. 11 CD/USB/iPod ................... 13 AUX ......................15 Spotify ..................... 16 Application JVC Remote ............... 17 Bluetooth® ....................18 Bluetooth — Connexion Bluetooth — Téléphone portable Bluetooth — Audio FRANÇAIS...
-
Page 51: Avant L'utilisation
• KD-T922BT/KD-DB622BT: Si une erreur de disque se produit à cause de la condensation sur l’objectif laser, éjectez le disque et attendez que l’humidité s’évapore. -
Page 52: Fonctionnement De Base
Fonctionnement de base Façade Attachez KD-T922BT: Bouton de volume Fente d’insertion Détachez Comment réinitialiser Touche de détachement Fenêtre d’affichage* Réinitialisez l’appareil en moins de 5 secondes après avoir détaché la * Uniquement à des fins d’illustration. façade. Pour Sur la façade Mettez l’appareil sous tension... -
Page 53: Façade Kd-Db622Bt
Fonctionnement de base Façade Attachez KD-DB622BT: Bouton de volume Fente d’insertion Détachez Comment réinitialiser Touche de détachement Fenêtre d’affichage* Réinitialisez l’appareil en moins de 5 secondes après avoir détaché la * Uniquement à des fins d’illustration. façade. Pour Sur la façade Mettez l’appareil sous tension Appuyez sur B SRC. -
Page 54: Façade Kd-X38Mdbt
Fonctionnement de base Façade Attachez KD-X38MDBT: Bouton de volume Détachez Comment réinitialiser Touche de détachement Fenêtre d’affichage* Réinitialisez l’appareil en moins de 5 secondes après avoir détaché la * Uniquement à des fins d’illustration. façade. Pour Sur la façade Mettez l’appareil sous tension Appuyez sur B SRC. -
Page 55: Prise En Main
Prise en main Pour régler la date Tournez le bouton de volume pour choisir [DATE SET], puis appuyez sur le bouton. Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur le bouton. Réglez la date dans l’ordre “Jour” “Mois”... - Page 56 [CLOCK] [TIME SYNC] [ON]: L’horloge est réglée automatiquement à l’aide des données d’horloge (CT) comprises dans les données du signal FM Radio Data System (pour KD-T922BT) ou du signal DAB (pour KD-DB622BT/KD-X38MDBT). ; [OFF]: Annulation. [CLOCK DISPLAY] [ON]: L’horloge apparaît sur l’affichage même quand l’appareil est hors tension.
-
Page 57: Radio Numérique
Radio numérique (pour KD-DB622BT/KD-X38MDBT) À propos du DAB (Digital Audio Broadcasting) Recherche d’un ensemble DAB est l’un des systèmes de radio numérique disponibles aujourd’hui. Il peut Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner DAB. offrir un son de qualité numérique sans toutes les interférences gênantes ni les Appuyez sur S / T pour rechercher un ensemble automatiquement. -
Page 58: Autres Paramètres
Radio numérique (pour KD-DB622BT/KD-X38MDBT) Défaut: [XX] Choisissez un service [TUNER SETTING] Appuyez sur DAB pour entrer en mode de sélection de recherche [RADIO TIMER] (Sauf pour KD-DB622BT) DAB. Met la radio sous tension à une heure spécifique quelle que soit la source actuelle. Tournez le bouton de volume pour choisir [SRVC] (liste des services), puis [ONCE]/[DAILY]/[WEEKLY]/[OFF]: Sélectionnez la fréquence de mise en service appuyez sur le bouton. -
Page 59: Radio Analogique
Radio analogique Radio numérique (pour KD-DB622BT/KD-X38MDBT) [TI] [ON]: Permet à l’appareil de commuter temporairement sur les informations routières si elles sont disponibles (L’indicateur “TI” s’allume). ; [OFF]: Annulation. [PTY SEARCH] Sélectionnez un code PTY (Reportez-vous à “Code PTY ou Type de programme” ci-après). -
Page 60: Sélectionnez Une Station Mémorisée
(L’indicateur “TI” s’allume). ; [OFF]: Annulation. Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau • Pour le KD-T922BT, [TI] peut être sélectionné uniquement pour la source FM. suivant), puis appuyez sur le bouton. -
Page 61: Cd/Usb/Ipod
La source change automatiquement sur USB et la lecture démarre. * Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’est pas utilisé. Source sélectionnable: • KD-T922BT : CD/USB/iPod USB ou iPod BT • KD-DB622BT : CD/USB •... -
Page 62: Sélectionnez Le Lecteur De Musique
CD/USB/iPod Sélectionnez le lecteur de musique Pour Sur la façade Maintenez enfoncée S / T. Recherche rapide vers Quand la source est USB, appuyez répétitivement sur 5 MODE. l’arrière/vers l’avant Les morceaux mémorisés dans le lecture suivant seront lus. Sélectionnez une plage ou Appuyez sur S / T. -
Page 63: Recherche Alphabétique
CD/USB/iPod Vous pouvez écouter de la musique à partir d’un lecteur audio portable via la prise Recherche alphabétique (applicable uniquement pour la source iPod USB et la d’entrée auxiliaire. source iPod BT) Vous pouvez rechercher un fichier en fonction du premier caractère. Préparation: Sélectionnez [ON] pour [BUILT-IN AUX] dans [SOURCE SELECT]. -
Page 64: Spotify
Spotify Vous pouvez écouter Spotify sur le périphérique suivant. Pour Sur la façade KD-T922BT: iPhone/iPod touch (via Bluetooth ou via la prise d’entrée USB) ou périphérique Android (via Lecture/pause Appuyez sur le bouton de volume. Bluetooth) Sauter une plage Appuyez sur S*1 / T. -
Page 65: Tournez Le Bouton De Volume Pour Sélectionner Le Morceau Ou La Station
Application JVC Remote Spotify Vous pouvez commander l’autoradio JVC à partir du périphérique suivant en Recherche d’un morceau ou d’une station utilisant l’application JVC Remote. • KD-T922BT: iPhone/iPod touch (via Bluetooth ou via la prise Appuyez sur d’entrée USB) ou périphérique Android (via... -
Page 66: Bluetooth
[YES]: Sélectionnez le périphérique Android pour utiliser l’application via Bluetooth. ; [NO]: Annulation. Connectez le microphone [ANDROID Sélectionnez le périphérique Android à utiliser dans la liste. LIST] • Pour KD-T922BT: Affiché uniquement quand [ANDROID] de [SELECT] est réglé sur Panneau arrière [YES]. [STATUS] Montre l’état du périphérique sélectionné. Microphone (fourni) [IOS CONNECTED]: Vous pouvez utiliser l’application à... -
Page 67: Faites Le Pairage Et Connectez Un Périphérique Bluetooth Pour La Première Fois
Pour supprimer un périphérique apparié, voir [DEVICE DELETE] à la page 23. Recherchez et sélectionnez le nom de votre récepteur (“KD-T922BT”/ “KD-DB622BT”/“KD-X38MDBT”) sur le périphérique Bluetooth. • Un maximum de deux téléphones Bluetooth et un périphérique audio “BT PAIRING”... -
Page 68: Bluetooth - Téléphone Portable
Maintenez enfoncé ou le Quand il y a un appel entrant: bouton de volume. • KD-T922BT/KD-X38MDBT: Pendant que vous parlez pour le premier appel entrant... Les touches clignotent dans la couleur que vous avez sélectionnée dans [RING COLOR]. (Page 21) Répondez à... -
Page 69: Amélioration De La Qualité Des Voix
Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton. [RING COLOR] (Pour KD-T922BT/KD-X38MDBT) [COLOR 01] à [COLOR 49] ([COLOR 08]): Sélectionne la couleur l’éclairage pour Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou les touches comme notification quand il y a un appel entrant et pendant un appel. -
Page 70: Stockage D'un Contact En Mémoire
Bluetooth® Stockage d’un contact en mémoire [RECENT CALL] (Applicable uniquement quand le téléphone prend en charge PBAP.) Appuyez sur le bouton de volume pour sélectionner un nom ou un numéro de Vous pouvez mémoriser un maximum de 6 contacts sur les touches numériques téléphone. -
Page 71: Mode De Vérification De La Compatibilité Bluetooth
• Vous pouvez connecter un maximum de deux téléphones Bluetooth et un périphérique audio Bluetooth en même temps. “PIN IS 0000” défile sur l’affichage. Recherchez et sélectionnez le nom de votre récepteur (“KD-T922BT”/ [DEVICE DELETE] Tournez le bouton de volume pour choisir le périphérique à supprimer, puis “KD-DB622BT”/“KD-X38MDBT”) sur le périphérique Bluetooth avant... -
Page 72: Bluetooth - Audio
Bluetooth® Le résultat de la connectivité clignote sur l’affichage. Bluetooth — Audio “PAIRING OK” et/ou “HANDS-FREE OK” *1 et/ou “AUD.STREAM OK” *2 et/ou “PBAP • Les opérations et les indications de l’affichage peuvent différer en fonction de OK” *3 : Compatible leur disponibilité... -
Page 73: Écoute De L'ipod/Iphone Via Bluetooth
Appuyez sur pour quitter. Écoute de l’iPod/iPhone via Bluetooth (pour KD-T922BT) Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur Vous pouvez écouter des morceaux sur l’iPod/iPhone via Bluetooth sur cet appareil. - Page 74 Réglages audio [EASY EQ] Ajustez vos propres ajustements sonores. [SUB.W LEVEL]*1 [SPK-OUT]*2 (Non applicable quand la transition 3 voies est • Les réglages sont mémorisés sur [USER] dans [PRESET EQ]. sélectionnée.) • Les réglages réalisés peuvent affecter les réglages actuels de [PRO EQ]. [SUB.W 00] à...
-
Page 75: Réglages De Sortie D'enceinte
“2-WAY X’OVER” ou “3-WAY X’OVER” “PRESS” “VOLUME KNOB” “TO CONFIRM” Pour les connexions via un amplificateur extérieur (Page 42, 43) Appuyez sur le bouton de volume pour valider et passer à l’opération souhaitée KD-T922BT/KD-X38MDBT: suivante. Signal audio via la prise de sortie de ligne [2-WAY] (Affiché... -
Page 76: Connexion Via Les Câbles D'enceinte
[POSITION R15] à [POSITION 00]. (Page 26) – Transition 2 voies : [TWEETER] de [FRONT]/[REAR]/[SUBWOOFER] – Transition 3 voies : [WOOFER] * Sauf pour KD-T922BT/KD-X38MDBT. X ‘ OVER (transition) • [FRQ]/[F-HPF FRQ]/[R-HPF FRQ]/[SW LPF FRQ]/[HPF FRQ]/[LPF FRQ] : Ajuste la fréquence de transition pour les enceintes sélectionnées (filtre passe haut ou filtre passe bas). -
Page 77: Options De Réglage De La Transition 2 Voies
Réglages audio Options de réglage de la transition 2 voies [SUBWOOFER [SW LPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/[90HZ]/ LPF]*2*3 [100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/[220HZ]/[250HZ]/ [THROUGH] [SPEAKER SIZE] [SW LPF SLOPE] [–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB] [FRONT] [SIZE] [8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/ [18CM]/[4×6]/[5×7]/[6×8]/[6×9]/[7×10] [SW LPF PHASE] [REVERSE] (180°)/ [NORMAL] (0°) [TWEETER] [SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]/[NONE] (non connecté) [SW LPF GAIN] [–08DB] à... -
Page 78: Réglages De L'alignement Temporel Numérique
Réglages audio Réglages de l’alignement temporel numérique [MID RANGE] [HPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/[90HZ]/[100HZ]/ [120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH] L’alignement temporel numérique règle la temporisation de la sortie d’enceinte [HPF SLOPE] [–06DB]/[–12DB] pour créer un environnement qui convient mieux à votre véhicule. • Pour plus d’informations, voir “Détermination automatique du temps de retard” à [LPF FRQ] [1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/[6.3KHZ]/[8KHZ]/ la page 31. -
Page 79: Réglages D'affichage
Identification de zone pour les réglages de la luminosité Détermination automatique du temps de retard Si vous spécifiez la distance à partir de la position KD-T922BT: d’écoute actuellement réglée pour n’importe quelle enceinte, le temps de retard est calculé automatiquement. - Page 80 • KD-DB622BT/KD-X38MDBT: Non applicable pour les informations affichées de l’étiquette dynamique (page 35, 36) pour la source DAB. [FORMAT]*3 (Pour KD-T922BT/KD-X38MDBT) Maintenez enfoncée Les informations ci-dessous apparaissent sur l’affichage supplémentaire quand le Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau périphérique Bluetooth est connecté.
-
Page 81: Références
Références Réglages d’affichage Entretien [COLOR] (pour KD-T922BT/KD-X38MDBT) [PRESET] Sélectionnez les couleurs d’éclairage séparément pour les touches sur des Nettoyage de l’appareil différentes zones. Essuyez la saleté de la façade avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux. Choisissez une zone ([ZONE 1], [ZONE 2], [ALL ZONE]). (Voir l’illustration de la page 32.) -
Page 82: Fichiers Pouvant Être Lus
• Prise en charge par l’application Spotify: Fichier audio reproductible: – KD-T922BT: iPhone 5S, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X, XS, XS MAX, XR, 11, 11 Pro, 11 Pro MAX (iOS 12.1 ou ultérieur) KD-T922BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), AAC (.m4a), WAV (.wav), FLAC (.flac) -
Page 83: Changez L'information Sur L'affichage
Changez l’information sur l’affichage Nom de la source Informations sur l’affichage: Principal (supplémentaire) CD/USB (Pour KD-T922BT) Chaque fois que vous appuyez sur , les informations affichées changent. Pour CD-DA: • Si aucune information n’est disponible ou si aucune information n’est enregistrée, “NO TEXT”, “NO NAME”,... - Page 84 Références KD-DB622BT: Nom de la source Informations sur l’affichage: Principal SPOTIFY BT Titre contextuel Titre contextuel avec effet de synchronisation musicale* Affichage principal Titre de morceau Artiste Titre d’album Durée de lecture Date retour au début Affichage de l’horloge BT AUDIO Titre du morceau/Artiste Titre du morceau/Artiste avec effet de synchronisation musicale*...
-
Page 85: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Symptôme Remède Symptôme Remède Le son ne peut pas être • Ajustez le volume sur le niveau optimum. Le disque ne peut pas être Maintenez enfoncée pour éjecter le disque de force. entendu. • Vérifiez les cordons et les connexions. éjecté. - Page 86 Guide de dépannage Symptôme Remède Symptôme Remède • La source ne change pas Le port USB consomme plus de puissance que la limite de Aucun périphérique • Faites de nouveau une recherche à partir du périphérique sur “USB” quand vous conception.
-
Page 87: Installation/Connexion
Installation/Connexion Guide de dépannage Symptôme Remède Cette section est réservée aux installateurs professionnels. Pour des raison de sécurité, laissez le travail de câblage et de montage des professionnels. Consultez “NOT SUPPORT” Le téléphone connecté ne prend pas en charge la fonction votre revendeur autoradio. -
Page 88: Installation De L'appareil (Montage Encastré)
Installation/Connexion Liste des pièces pour l’installation Installation de l’appareil (montage encastré) (pour KD-T922BT/KD-DB622BT) Façade (×1) Plaque de garniture (×1) Réalisez les connexions nécessaires. (Page 42, 43) Crochet sur le Manchon de montage (×1) Faisceau de fils (×1) côté supérieur Orientez la plaque de Tableau de bord garniture de la façon... -
Page 89: Retrait De L'appareil
Installation/Connexion Installation de l’appareil (montage encastré) (pour KD-X38MDBT) Réalisez les connexions nécessaires. (Page 43) Crochet sur le côté supérieur Orientez la plaque de Tableau de bord garniture de la façon de votre voiture illustrée avant la fixation. Tordez les languettes appropriées pour maintenir le manchon en place. -
Page 90: Connexions Du Kd-T922Bt
Installation/Connexion Connexions du KD-T922BT Lors de la connexion à un amplificateur extérieur, Sortie arrière/transition 3 voies: Sortie de l’enceinte des aigus connectez son fil de masse au châssis de la Sortie avant/transition 3 voies: Sortie de l’enceinte des médiums voiture pour éviter d’endommager l’appareil. - Page 91 Installation/Connexion Connexions du KD-DB622BT/KD-X38MDBT KD-X38MDBT: KD-DB622BT: Lors de la connexion à un Sortie arrière/transition 3 voies: Sortie de l’ e nceinte des aigus Sortie arrière/caisson de grave/transition amplificateur extérieur, connectez son Sortie avant/transition 3 voies: Sortie de l’ e nceinte des médiums 3 voies: Sortie de l’enceinte des graves fil de masse au châssis de la voiture Sortie de caisson de grave/transition 3 voies: Sortie de l’...
-
Page 92: Spécifications
Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) KD-DB622BT/KD-X38MDBT: Gamme dynamique KD-T922BT: 91 dB 0,56 μV/75 Ω (6,2 dBf) KD-DB622BT: 92 dB KD-T922BT: 0,71 μV/75 Ω (8,2 dBf) Séparation des canaux KD-T922BT: 89 dB KD-DB622BT: 90 dB Seuil de sensibilité (DIN S/B = 46 dB) KD-DB622BT/KD-X38MDBT: 1,58 μV/75 Ω... - Page 93 -09 — +09 (-9dB — +9dB) Décodage WMA Compatible avec Windows Media Audio 1,35/ 1,5/ 2,0 Décodage AAC KD-T922BT: Fichiers AAC-LC “.aac”, “.m4a” Fréquence THROUGH/ 30/ 40/ 50/ 60/ 70/ 80/ 90/ 100/ 120/ 150/ 180/ 220/ 250 Hz Décodage WAV PCM linéaire...