Table des Matières
Publicité
SOMMARIO
1- GENERALITA'
1- GENERAL INFORMATION
2- CARATTERISTICHE TECNICHE
2- TECHNICAL DATA
3- NORME DI SICUREZZA
3- GENERAL SAFETY REG
4- DISPOSITIVI DI SICUREZZA
4- SAFETY DEVICES
5- TRASPORTO
5- TRANSPORT
6- INSTALLAZIONE
6- INSTALLATION
6.1 Posizionamento
6.1 Installation place
6.2 Disimballo
6.2 Unpacking
6.3 Montaggio
6.3 Assembly
6.4 Fissaggio del serbatoio
6.4 Air tank fixing
6.5 Fissaggio unità di lettura
6.5 Inflating device installing
6.6 Fissaggio al pavimento
6.6 Fixing to the ground
6.7 Allacciamento pneumatico
6.7 Pneumatic hook up
6.8 Allacciamento elettrico
6.8 Electric hook up
7- IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI
7- IDENTIFICATION OF PARTS
8- IDENTIFICAZIONE SEGNALI DI PERIC.
8- IDENTIFYING WARNING SIGNALS
9- CONTROLLO CORRETTO FUNZIONAM.
9- CORRECT OPERATION CHECKS
10- USO
10- OPERATION
10.1 Stallonatura
10.1 Bead breaking
10.2 Bloccaggio ruota
10.2 Wheel clamping
10.3 Smontaggio
10.3 Demounting
10.4 Montaggio
10.4 Mounting
10.5 Tallonatura e gonfiaggio
10.5 Inflation
11- ACCESSORI
11- ACCESSORIES
12- MANUTENZIONE
12- ROUTINE
13- MOVIMENTAZIONE
13- MOVING THE MACHINE
14- ACCANTONAMENTO
14- STORING
15- ROTTAMAZIONE
15- SCRAPPING A MACHINE
16- NORME ANTINCENDIO
16- FIRE-FIGHTING
17- INCONVENTI-CAUSE-RIMEDI
17- TROUBLE SHOOTING
18- DATI DI TARGA
18- DATA ON SERIAL PLATE
INDEX
SOMMAIRE
1- GENERALITES
2- CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
3- NORMES DE SECURITE
4- DISPOSITIFS DE SECURITE
5- TRANSPORT
6- INSTALLATION
6.1 Mise en place
6.2 Deballage
6.3 Montage
6.4 Fixation du reservoir
6.5 Fixation de l'unite de lecture
6.6 Fixation au sol
6.7 Raccordement pneumatique
6.8 Raccordement électrique
7- IDENTIFICATION DES PIECES
8- IDENTIFIC. DES SIGNAUX DE
9- CONTROLE DU BON FONCTIONNEM.
10- UTILISATION
10.1 Détalonnage
10.2 Blocage de la roue
10.3 Démontage
10.4 Montage
10.5 Talonnage et gonflage
11- ACCESSOIRES
12- ENTRETIEN ORDINAIRE
13- MANUTENTION
14- REMISAGE
15 - MISE A DECHARGE
16 - NORMES CONTRE LES INCENDIES
17 - INCONVEN.-CAUSES-REMEDES
18 - PLAQUE SIGNALETIQUE
INHALT
1- ALLGEMEINES
1- INFORMACION GENERAL
2- TECHNISCHE DATEN
2- CARACTERISTICAS TECNICAS
3- SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
3- NORMAS DE SECURIDAD
4- SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
4 - DISPOSITIVOS DE SECURIDAD
5- TRANSPORT
5- TRANSPORTE
6- INSTALLATION
6- INSTALACION
6.1 Aufstellung
6.1 Posicionamiento
6.2 Auspacken
6.2 Desembalaje
6.3 Montage
6.3 Montaje
6.4 Befestigung des Luftbehälters
6.4 Fijacion del deposito
6.5 Befestigung der Anzeigeeinheit
6.5 Fijacion unidad de lectura
6.6 Befestigung am Boden
6.6 Fijacion en el suelo
6.7 Druckluftanschluß
6.7 Conexion neumatica
6.8 Elektrischer Anschluß
6.8 Conexion electrica
7- KENNZEICHNUNG DER TEILE
7- IDENTIFICACION DE LAS PARTES
8- KENNZEICHNUNG DER WARNSIGN.
8- IDENTIFIC. DE SENALES DE PELIGRO
9- PRÜFUNG AUF KORREKTEN BETRIEB
9- CONTROL DEL CORRECTO FUNCION.
10 - BENUTZUNG
10- UTILIZACION
10.1 Abdrücken
10.1 Destalonado
10.2 Radaufspannen
10.2 Blequo de la rueda
10.3 Demontage
10.3 Desmontaje
10.4 Montage
10.4 Montaje
10.5 Aufziehen und Aufpumpen
10.5 Talonado e inflado
11- ZUBEHÖR
11- ACCESORIOS
12- WARTUNG
12- MANTENIMIENTO ORDINARIO
13- BEWEGEN DER MASCHINE
13- TRASLADO DE LA MAQUINA
14- LAGERHALTUNG
14- ALMECENADO
15- VERSCHROTTEN
15- DESGUAGE
16- BRANDBEKAMPFUNGSVORSCHRIFT.
16- NORMAS ANTINCENDIO
17- FEHLERSUCHE
18- MALFUNCION.-CAUSAS-REMEDIO
18- DATEN DES TYPENSCHILDS
18- DATOS DE MATRICULA
INDICE
4/5
4/5
6/7
8/9
8/9
8/9
10/11
10/11
10/11
12/13
14/15
14/15
16/17
16/17
18/19
20/21
22/23
24/25
24/25
26/27
28/29
32/33
36/37
42/43
42/43
44/45
46/47
46/47
46/47
48/49
50/51
Publicité
Table des Matières
