1. Manuels
  2. Marques
  3. Duratec Manuels
  4. Moniteurs
  5. POS S15
  6. Mode d'emploi

Duratec POS S15 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour POS S15:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
Dur a t ec P O S S15
Si ch e r h e i ts- u n d I n s ta l l a ti o n sh i nwe ise
N o tes o n s a fe t y a n d i n s ta l l a ti o n
C o n si g n es d e sé cu r i té e t d 'i n s ta l l a ti o n
Av isos d e se g u r i d a d y d e i n s ta l a ci ó n
Ve i l i g h e i d s- e n i n s ta l l a ti e a a nwi jzi n g e n

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Duratec POS S15

Sommaire des Matières pour Duratec POS S15

  • Page 1 Dur a t ec P O S S15 Si ch e r h e i ts- u n d I n s ta l l a ti o n sh i nwe ise N o tes o n s a fe t y a n d i n s ta l l a ti o n C o n si g n es d e sé...
  • Page 3 Sous réserve d‘erreur et de modification technique Reservado el derecho de error y modificación técnica Vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden Duratec - eine Marke der Vectron Systems AG Duratec - a brand of Vectron Systems AG Duratec - une marque de Vectron Systems...

  • Page 5: Table Des Matières

    Duratec POS S15 aufstellen ............15 3.1.1. Aufstellungsort für die Duratec POS S15 wählen ...... 15 3.1.2. Duratec POS S15 an die Stromversorgung anschließen ... 16 3.1.3. Geräte an die Duratec POS S15 anschließen ......18 3.2. Bildschirm ausrichten ..............19 Betrieb ................
  • Page 6 Setting up the Duratec POS S15 ..........27 3.1.1. Selecting the setup site for the Duratec POS S15 ..... 27 3.1.2. Connecting Duratec POS S15 to the power supply ....28 3.1.3. Connecting devices to the Duratec POS S15 ......30 3.2.
  • Page 7 Mise sous/hors tension de la Duratec POS S15 ......44 4.1.1. Mise sous tension de la Duratec POS S15 ........44 4.1.2. Mise hors tension de la Duratec POS S15 ........45 Le manuel utilisateur complet pour Duratec POS S15 peut être téléchargé...
  • Page 8 Colocar el Duratec POS S15 ............51 3.1.1. Elegir el lugar de instalación para el Duratec POS S15 .... 51 3.1.2. Conectar el Duratec POS S15 al suministro eléctrico ....52 3.1.3. Conectar los dispositivos al Duratec POS S15 ......54 3.2.
  • Page 9 Duratec POS S15 plaatsen ............63 3.1.1. Opstelplaats voor de Duratec POS S15 kiezen ......63 3.1.2. Sluit de Duratec POS S15 aan op de voeding ......64 3.1.3. Toestellen op de Duratec POS S15 aansluiten ......66 3.2. Beeldscherm uitlijnen ..............67 Bedrijf .................68...

  • Page 11: Begriffs- Und Zeichenerklärung

    Si ch e r h e i t s b ezo g e n e I nfo r m a ti o n e n Diese Anleitung enthält einleitende Sicherheitshinweise und Warnhinweise für Ihr Kassensystem Duratec POS S15. 1 .1 .1 . Wa r n h i nwe i s e A SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr.

  • Page 12: Signalwörter

    Das Signalwort „ACHTUNG“ bezeichnet eine Gefährdung, die einen Sachschaden zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird. 1 . 2 . H i nwe i s e Das Informationszeichen bezeichnet Hinweise auf Informationen, die bei der Nutzung Ihrer Duratec POS S15 nützlich sein können.

  • Page 13: Sicherheitshinweise

    2. Sicher hei t shin w eis e A GEFAHR Tödlicher Stromschlag durch beschädigte Kassensystemkomponenten. Trennen Sie bei Beschädigungen das Netzkabel vom Stromnetz. Wenden Sie sich an Ihren Vectron-Fachhändler, wenn Kassensystemkomponenten beschädigt sind. Tödlicher Stromschlag durch unsachgemäße Reparaturen. Einige Bauteile können hohe Restspannungen enthalten, die sich bei Berührung entladen.
  • Page 14 Dur at e c P O S S15 ACHTUNG Beschädigung der Kassensystemkomponenten durch ungeeigneten Aufstellungsort. Beachten Sie die Hinweise im Kapitel 3.1.1 „Aufstellungsort für die Duratec POS S15 wählen“ auf Seite 15. Beschädigung des Netzteils und des Kassensystems durch zu hohe Spannungen oder Ströme.

  • Page 15: Inbetriebnahme

    3 .1 .1 . Au f s te l l u n g s o r t fü r d i e D u ra te c P OS S15 wä h l e n • Stellen Sie die Duratec POS S15 in einen gut belüfteten Raum, in dem die Temperatur zwischen 0 und 40 °C beträgt.
  • Page 16 Gehäuses durch scharfkantige Gegenstände. Entfernen Sie alle Gegenstände von der Ablagefläche. • Positionieren Sie die Duratec POS S15 wie in Abb. 1. Abb. 1: Netzkabelstecker in Netzkabelbuchse stecken • Stecken Sie den Netzkabelstecker des Netzkabels in die Netzkabelbuchse des Netzteils.
  • Page 17 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel 3.1.1 „Aufstellungsort für die Duratec POS S15 wählen“ auf Seite • Stellen Sie die Duratec POS S15 auf den Standfuß. ACHTUNG Beschädigung des Netzteils und des Kassensystems durch zu hohe Spannungen oder Ströme.

  • Page 18: Geräte An Die Duratec Pos S15 Anschließen

    3 .1 . 3 . G e rä te a n d i e D u ra te c P OS S15 a n s ch l i e ß e n Ihr Duratec Fachhändler informiert sie über verfügbare Peripheriegeräte.

  • Page 19: Bildschirm Ausrichten

    3 . 2 . B i l d s ch i r m a u s r i chte n A VORSICHT Einklemmen der Finger beim Ausrichten des Bildschirms. Der Spalt zwischen dem Gehäuse des Bildschirms und dem Gelenk verändert sich beim Ausrichten.

  • Page 20: Betrieb

    D u ra te c P OS S15 e i n - u n d a u s s ch a l te n 4 .1 .1 . D u ra te c P OS S15 e i n s ch a l te n Wurde die Duratec POS S15, wie im Kapitel 3 „Inbetrieb- nahme“ auf Seite 15 beschrieben, in Betrieb genommen, können Sie die Duratec POS S15 einschalten.

  • Page 21: Duratec Pos S15 Ausschalten

    4 .1 . 2 . D u ra te c P OS S15 a u s s ch a l te n • Drücken Sie kurz den Ein- und Austaster, um die Duratec POS S15 auszuschalten. Das vollständige Benutzerhandbuch der Duratec POS S15 können Sie auf der Internet- seite www.duratec-systems.de herunterladen.

  • Page 23: Terms, Signs And Symbols

    S afe t y - re l a te d i nfo r m a ti o n These instructions contain introductory safety information and specific warnings for your POS system Duratec POS S15. 1 .1 .1 . Wa r n i n g s A SIGNAL WORD Type and source of danger.

  • Page 24: Signal Words

    1 . 2 . Refe re n ces to i nfo r m a ti o n The information signal indicates references to information that can be helpful when operating the Duratec POS S15.

  • Page 25: Notes On Safety

    2. No t e s on s a f e t y A DANGER Deadly shock caused by damaged POS system components. Disconnect the mains cable from the power grid in case of damage. Contact your Vectron specialist retailer if POS system components are damaged.
  • Page 26 Damage to the POS system components caused by unsuitable installation location. Observe the information in chapter 3.1.1 “Selecting the setup site for the Duratec POS S15” on page 27. Damage to the power supply unit and the POS system caused by excessively high voltages or currents.

  • Page 27: Starting

    3. S t ar t ing Your Vectron specialist retailer has programmed the Duratec POS S15 for you. If necessary, he will be glad to support you during initial start-up and will train you in using your POS system. 3 .1 .
  • Page 28 Remove all objects from the shelf space. • Position the Duratec POS S15 as shown in fig. 1. Fig. 1: Putting the power cord plug into the jack • Put the power cord plug into the jack of the power supply.

  • Page 29: Selecting The Setup Site For The Duratec Pos S15

    Observe the information in chapter 3.1.1 “Selecting the setup site for the Duratec POS S15” on page 27. • Put the Duratec POS S15 onto the stand. NOTICE Damage to the power supply unit and the POS system caused by excessively high voltages or currents.

  • Page 30: Connecting Devices To The Duratec Pos S15

    3 .1 . 3 . Co n n e c ti n g d ev i ces to th e D u ra te c P OS S15 Your Duratec specialist retailer will be glad to inform you on available peripheral devices.

  • Page 31: Adjusting The Display

    3 . 2 . Ad j u s ti n g th e d i s p l ay A CAUTION Pinching of fingers when aligning the screen. The gap between the screen housing and the joint changes during alignment. Do not insert your fingers between the screen housing and the joint.

  • Page 32: Operation

    4 .1 .1 . Swi tch i n g o n th e D u ra te c P OS S15 If the Duratec POS S15 was started as described in chapter 3 “Starting” on page 27 you can switch it on.

  • Page 33: Switching Off The Duratec Pos S15

    4 .1 . 2 . Sw i tch i n g of f th e D u ra te c P OS S15 • Shortly press the On/Off key to switch off the Duratec POS S15. The complete user manual for Duratec POS S15 is available for download at www.duratec-systems.de.

  • Page 35: Explication Des Termes Et Des Symboles

    I nfo r m a ti o n s re l a ti ves à l a s é cu r i té Les présentes instructions contiennent des consignes de sécurité et des mises en garde spécifiques concernant votre système d‘encaissement Duratec POS S15. 1 .1 .1 . Ave r ti s s e m e nt s A MOT-SIGNAL Type et source du danger.

  • Page 36: Mots-Clés

    1 . 2 . I n d i c a ti o n s co n ce r n a nt l es i nfo r m a ti o n s Ce symbole Information désigne des indications concernant des informations pouvant être utiles pour l’utilisation de Duratec POS S15.

  • Page 37: Consignes De Sécurité

    2. c onsigne s de s écur i t é A DANGER Choc électrique mortel dû à des composants endommagés du système d‘encaissement. En cas de dommage, déconnecter le câble d‘alimentation du réseau électrique. Si des composants du système d‘encaissement sont endommagés, adressez-vous à...
  • Page 38 Tenez compte des indications au chapitre 3.1.1 « Choix de l‘emplacement pour votre Duratec POS S15 » à la page 39. Endommagement du bloc d'alimentation et du système d'encaissement en raisons de courants ou de tensions exagérés.

  • Page 39: Mise En Service

    3 .1 .1 . Ch o ix d e l ‘e m p l a ce m e nt p o u r votre D u ra te c P OS S15 • Placez votre Duratec POS S15 dans un local bien ventilé dont la température se situe entre 0 et 40 °C.

  • Page 40: Raccordement De La Duratec Pos S15

    à angles vifs. Ecartez tous objets de l‘emplacement. • Positionnez la Duratec POS S15 comme montré en fig. 1. Fig. 1: Mettre connecteur du câble d’alimentation dans prise femelle du bloc d’alimentation • Mettez le connecteur du câble d’alimentation dans la prise femelle du bloc d’alimentation.
  • Page 41 Tenez compte des indications au chapitre 3.1.1 « Choix de l‘emplacement pour votre Duratec POS S15 » à la page 39. • Mettez la Duratec POS S15 sur le pied. GARE Endommagement du bloc d‘alimentation et du système d‘encaissement en raison de courants ou de tensions exagérés.

  • Page 42: Raccordement D'appareils À La Duratec Pos S15

    Dur at e c P O S S15 3 .1 . 3 . Ra cco rd e m e nt d ’a p p a re i l s à l a D u ra te c P OS S15 Votre revendeur Vectron vous informera sur les périphériques disponibles.

  • Page 43: Ajuster L'écran

    3 . 2 . A j u s te r l ‘é cra n A ATTENTION Coincement du doigt pendant l'orientation de l'écran. La taille de la fente entre le boîtier de l‘écran et l‘articulation change pendant le réglage de l‘orientation. Ne pas introduire les doigts entre le boîtier de l‘écran et l‘articulation.

  • Page 44: Fonctionnement

    4 .1 .1 . M i s e s o u s te n s i o n d e l a D u ra te c P OS S15 Si la Duratec POS S15 a été mis en service comme décrit au chapitre 3 «...

  • Page 45: Mise Hors Tension De La Duratec Pos S15

    4 .1 . 2 . M i s e h o r s te n s i o n d e l a D u ra te c P OS S15 • Appuyez brièvement sur le bouton marche/arrêt pour mettre la Duratec POS S15 hors tension. Le manuel utilisateur complet pour Duratec POS S15 peut être téléchargé de notre site Internet www.duratec-systems.de.

  • Page 47: Explicación De Términos Y De Signos

    I nfo r m a ci ó n re l a ti va a l a s e g u r i d a d Este manual contiene indicaciones básicas de seguridad y advertencias específicas para su sistema de T. P. V. Duratec POS S15. 1 .1 .1 . Ad ve r te n ci a s A PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo y origen del peligro.

  • Page 48: Palabras Clave

    1 . 2 . Refe re n ci a s a i nfo r m a ci ó n El signo de información indica referencias a información que puede ser útil al utilizar el Duratec POS S15.

  • Page 49: Normas De Seguridad

    2. Nor mas de s egur idad A PELIGRO Descarga eléctrica mortal por componentes dañados del sistema de T. P. V. En caso de daños, desenchufe el cable de red. Diríjase a su distribuidor Vectron si algún componente del sistema de T. P. V. está dañado. Descarga eléctrica mortal por reparaciones indebidas.
  • Page 50 Tenga en cuenta las indicaciones presentes en el apartado 3.1.1 „Elegir el lugar de instalación para el Duratec POS S15“ en la página 51. Daños en la fuente de alimentación y en el sistema de T. P. V. por tensiones o corrientes demasiado altas.

  • Page 51: Puesta En Servicio

    3 .1 .1 . El e g i r e l l u g a r d e i n s t a l a ci ó n p a ra e l D u ra te c P OS S15 • Colocar el Duratec POS S15 en un lugar bien ventilado en el que la temperatura se encuentre entre 0 y 40 °C.

  • Page 52: Conectar El Duratec Pos S15 Al Suministro Eléctrico

    Remueva todos los objetos de la superficie. • Posicione el Duratec POS S15 como se ve en la fig. 1. Fig. 1: Introducir el conector de red en el puerto de red • Introduzca el conector del cable de red en el puerto de la fuente de alimentación.
  • Page 53 3.1.1 „Elegir el lugar de instalación para el Duratec POS S15“ en la página 51. • Coloque el Duratec POS S15 en el soporte de pie. ATENCIÓN Daños en la fuente de alimentación y en el sistema de T. P. V. por tensiones o corrientes demasiado altas.
  • Page 54 Dur at e c P O S S15 3 .1 . 3 . Co n e c t a r l os d i s p o si ti vos a l D u ra te c P OS S15 Su distribuidor Vectron le informará...

  • Page 55: Orientar La Pantalla

    3 . 2 . O r i e nt a r l a p a nt a l l a A CUIDADO Atraparse los dedos al orientar la pantalla. La rendija situada entre la carcasa de la pantalla y la articulación cambia al orientar la pantalla.

  • Page 56: Funcionamiento

    4 .1 .1 . En ce n d e r e l D u ra te c P OS S15 Una vez que el Duratec POS S15 haya sido puesto en servicio tal como se describe el apartado 3 „Puesta en servicio“...

  • Page 57: Apagar El Duratec Pos S15

    4 .1 . 2 . A p a g a r e l D u ra te c P OS S15 • Pulsar brevemente la tecla de encendido y apagado para apagar el Duratec POS S15. Puede descargar el manual de usuario completo del Duratec POS S15 de nuestra página www.duratec-systems.de.

  • Page 59: Informatie Over De Veiligheid

    I nfo r m a ti e ove r d e ve i l i g h e i d Deze handleiding bevat inleidende veiligheidsvoorschriften en waarschuwingsaanwijzingen voor uw kassasysteem Duratec POS Duratec POS S15 1 .1 .1 . Wa a r s ch u wi n g s a a nwi jzi n g e n A SIGNAALWOORD Soort en bron van gevaar.

  • Page 60: Trefwoorden

    Dur at e c P O S S15 1 .1 . 3 . Tref wo o rd e n A GEVAAR Het trefwoord „GEVAAR“ omschrijft een gevaar met een hoog risico dat overlijden of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg heeft, wanneer dit niet wordt vermeden. A WAARSCHUWING Het trefwoord „WAARSCHUWING“...

  • Page 61: Veiligheidsaanwijzingen

    A GEVAAR Dodelijke elektrische schok door beschadigde stroomkabel. Ontkoppel bij beschadigingen de stroomkabel van het stroomnet. Neem contact op met uw Duratec-dealer, wanneer systeemcomponenten van de kassa zijn beschadigd. Dodelijke, elektrische schok door onvakkundige reparaties. Enkele componenten kunnen hoge restspanningen hebben die zich ontladen bij aanraking.
  • Page 62 Beschadiging van de systeemcomponenten van de kassa door een ongeschikte opstelplaats. Neem de aanwijzingen in acht in hoofdstuk „3.1.1. Opstelplaats voor de Duratec POS S15 kiezen“ op pagina 63. Beschadiging van de netvoeding en het kassasysteem door te hoge spanningen en stromen.

  • Page 63: Ingebruikname

    • Kies de opstelplaats op een wijze dat de Duratec POS S15 niet wordt blootgesteld aan directe zonnestraling. • Plaats de Duratec POS S15 op een stevige, vlakke en voldoende grote ondergrond. • Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen over de Duratec POS S15, de netvoeding of de stroomkabel kunnen stromen.

  • Page 64: Sluit De Duratec Pos S15 Aan Op De Voeding

    Verwijder alle voorwerpen van de opstelplaats. • Plaats de Duratec POS S15 zoals op Afb. 1. Afb. 1: Steek de stroomkabelstekker in de stroomkabelbus. • Steek de stroomkabelstekker van de stroomkabel in de stroomkabelbus van de netvoeding.
  • Page 65 Volg de instructies in hoofdstuk „3.1.1. Opstelplaats voor de Duratec POS S15 kiezen“ op pagina • Plaats de Duratec POS S15 op de voet. LET OP Beschadiging van de netvoeding en het kassasysteem door te hoge spanningen en stromen.
  • Page 66 3 .1 . 3 . To es te l l e n o p d e D u ra te c P OS S15 a a n sl u i te n Uw Duratec-dealer informeert u over beschikbare randapparatuur. A VOORZICHTIG...

  • Page 67: Beeldscherm Uitlijnen

    Steek uw vingers niet tussen de behuizing van het beeldscherm en het scharnier. • Pak de behuizing van de Duratec POS S15 met beide handen vast, zoals op de afbeelding wordt getoond, en lijn het beeldscherm uit op uw gezichtsveld.

  • Page 68: Bedrijf

    Als de Duratec POS S15, zoals in hoofdstuk „3. Ingebruikname“ op pagina 63 werd beschreven, in bedrijf werd genomen, kunt u de Duratec POS S15 inschakelen. • Druk kort op de aan- en uitknop om de Duratec POS S15 in te schakelen. Afb. 3: Duratec POS S15 inschakelen...

  • Page 69: Duratec Pos S15 Uitschakelen

    4 .1 . 2 . D u ra te c P OS S15 u i t s ch a ke l e n • Druk kort op de aan- en uitknop om de Duratec POS S15 uit te schakelen. Het volledige gebruikershandboek van de Duratec POS S15 kunt u downloaden van de website www.duratec-systems.de.
  • Page 70 Dur at e c P O S S15 No t e s...

Table des Matières