1. Manuels
  2. Marques
  3. Seko Manuels
  4. Pompes
  5. TEKNAEVO TPR
  6. Mode d'emploi

Seko TEKNAEVO TPR Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EM00136063
TEKNAEVO TPR
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL DE INSTALACION
MANUEL D'INSTALLATION
MANUALE D'INSTALLAZIONE
rev.2.2
EN
DE
HANDBUCH
ES
FR
IT
RU

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Seko TEKNAEVO TPR

Sommaire des Matières pour Seko TEKNAEVO TPR

  • Page 1 TEKNAEVO TPR INSTRUCTIONS MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D’INSTALLATION MANUALE D’INSTALLAZIONE РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ EM00136063 rev.2.2...
  • Page 2 Control Panel – TEKNA TPR Access to the programming menu When pressed during the pump operation phase, it cyclically displays the programmed values on the display; When pressed at the same time as the keys, it increases or lowers a value dependent on the selected operating mode.
  • Page 3 Programming menu Tekna TPR You can access the programming menu by pressing the key for over three seconds. The keys can be used to run through the menu items, with the key being used to access changes. The pump is programmed in constant mode in the factory. The pump automatically returns to the operating mode after 1 minute of no activity.
  • Page 4 Setting the Language Programming Operation PROG Pump Functions Makes it possible to select the language. The pump is set in English in the factory. Max flow rate P100% Changes can be made by pressing the key, then using keys to set the new value. Press Alarm Relay N.Open confirm and return to the main menu...

  • Page 5: Display During Operation

    Paragraph 2 – Dosage Proportional to the pH (factory setting) Programming Operation The pump measures and controls the pH of a solution, programming sequence: set-point, set-point type, PROG proportional band and alarm band Set-point type: acid Configuration Proportional Pump Funtions Band flow-rate Pump...
  • Page 6 Paragraph 3 – Dosage Proportional to the Potential Redox Measurement (O.R.P.) Programming Operation The pump measures and controls the pH of a solution, programming in sequence: set-point, set-point type, proportional band and alarm band Set-point type: maximum PROG Proportional Band flow-rate Configuration Pump Funtions...
  • Page 7 Paragraph 5 – Setting the Alarm Relay Programming Operation PROG This is used to set the alarm relay in the absence of an alarm situation, if open (default) or closed. Pump Functions Changes can be made by pressing the key, then using Max flow rate P100% keys to set the new value.
  • Page 8 Paragraph 8 - Password Programming Operation PROG By entering the password, you can enter the programming menu and see all the set values. The password will be requested whenever you seek to modify them. The flashing line indicates the number than can be modified. Password Use the key to select the number (from 1 to 9), and the...
  • Page 9 Paragraph 12 - Setting the Pause Programming Operation PROG The pump can be paused by remote input. The factory setting is Normally Open. Configuration Changes can be made by pressing the key, then Paus using the keys to set the new value ( N. OPEN or N.Open N.
  • Page 10 Potential Redox Calibration Menu (O.R.P.) Pressing the CAL key for 3 seconds takes you into the calibration menu. If calibration was excluded during programming, the following appears on the display: Calibration If calibration is active: Calibration Calibration Automatic Cal. Wait..Automatic Automatic Buffer Sol.
  • Page 11 Alarms Display Cause Interruption Fixed alarm LED level alarm, without Restore the liquid level. Flashing word “Lev” interrupting pump operation I.e. P100% Fixed alarm LED End of level alarm, with interruption Restore the liquid level. Flashing words “Lev” and “stop” to pump operation I.e.
  • Page 12 Steuertafel –TEKNA TPR Zugriff auf das Programmiermenü Während des Pumpenbetriebs: Durch Drücken werden die programmierten Werte zyklisch auf dem Display angezeigt; bei gleichzeitigem Drücken der Tasten wird ein Wert, je nach ausgewähltem Betriebsmodus, erhöht bzw. verringert. Während der Programmierung übernimmt diese Taste die Funktion “Enter”, d.h.

  • Page 13: Menüfunktionen

    Programmiermenü Tekna TPR Durch über drei Sekunden langes Drücken der Taste erhalten Sie Zugriff auf die Programmierung. Über die Tasten können Sie die Menüpunkte durchblättern. Über die Taste erhalten Sie Zugriff auf die Veränderungen. Werkseitig ist die Pumpe auf den Konstant-Modus programmiert. Die Pumpe kehrt nach 1 Minute Inaktivität automatisch zum Betriebs-Modus zurück.
  • Page 14 Sprachauswahl Programmierung Funktionsweise PROG Ermöglicht die Sprachauswahl. Werkseitig ist die Sprache Pump Functions Englisch eingestellt. Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die Max flow rate P100% Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten Alarm Relay N.Open Wert ein. Über bestätigen Sie und werden zum Hauptmenü...
  • Page 15 Absatz 2 – Dosierung proportional zur Messung des pH-Werts (werkseitige Einstellung) Programmierung Funktionsweise Die Pumpe misst und überwacht den pH-Wert durch die aufeinander folgende Programmierung folgender Werte: Set- Point, Set-Points, Proportionalbereich Alarmbereich. Art des Set-Points: sauer PROG Proportional Konfiguration Band flow-rate Konfiguration Pumpe Funktionen...
  • Page 16 Absatz 3 – Dosierung proportional zur Messung des Redox-Potentials (O.R.P.) Programmierung Funktionsweise Die Pumpe misst und überwacht den pH-Wert durch die aufeinander folgende Programmierung folgender Werte: Set-Point, Art des Set-Points, Proportionalbereich und Alarmbereich. Art des Set-Points: Höchstwert PROG Proportional Band Konfiguration flow-rate Konfiguration...
  • Page 17 Absatz 4 – Einstellung der maximalen Förderleistung Programmierung Funktionsweise PROG Ermöglicht die Einstellung der maximalen Förderleistung, Konfiguration die die Pumpe erreichen kann, und der programmierte Betriebs-Modus (% oder Frequenz) wird zur Anzeige der Förderleistung in der Standardmesseinheit. Durch Drücken Konfiguration Pumpe Funktionen erhalten Sie Zugriff auf die Veränderung.
  • Page 18 Absatz 7 – Statistiken Programmierung Funktionsweise PROG Konfiguration Im Hauptmenü werden die Betriebsstunden der Pumpe angezeigt. Durch Drücken der Taste erhalten Sie Statistik Zugriff auf die anderen Statistiken: Stunden 10 - Strokes = Anzahl der von der Pumpe ausgeführten Hübe - Q.ty(L) = in Litern ausgedrückte von der Pumpe dosierte Statistik Hube 1000...
  • Page 19 Absatz 10 – Füllstandsalarm Programmierung Funktionsweise PROG Ermöglicht die Einstellung des Zeitpunkts, an dem der Füllstandsalarm aktiviert, d.h. die Dosierung Konfiguration blockiert wird (Stop), oder einfach nur das Alarmsignal aktiviert werden soll, ohne dabei die Dosierung zu blockieren. Alarm Alarm Fullstand Fullstan stop Stop Durch Drücken von...
  • Page 20 Menü zur Kalibrierung des pH-Wert Durch 3 Sekunden langes Drücken der Taste CAL erhalten Sie Zugriff auf das Kalibriermenü. Wenn die Kalibrierung während der Programmierung ausgeschlossen wurde, wird auf dem Display folgendes angezeigt: Kalibration Wenn die Kalibrierung aktiv ist: Kalibration Kalibration Automatik Kal Pause...
  • Page 21 Menü zur Kalibrierung des Redox-Potentials (O.R.P.) Durch 3 Sekunden langes Drücken der Taste CAL erhalten Sie Zugriff auf das Kalibriermenü, wenn die Kalibrierung während der Programmierung ausgeschlossen wurde, wird auf dem Display folgendes angezeigt: Kalibration Wenn die Kalibrierung aktiv ist: Kalibration Kalibration Automatik Kal.
  • Page 22 Alarme Anzeige Ursache Unterbrechung Alarm-Led leuchtet kontinuierlich Alarm Füllstand nicht ausreichend, Flüssigkeit nachfüllen Der Schriftzug Lev blinkt ohne Unterbrechung Pumpenbetriebs Bsp.: Man P100% Alarm-Led leuchtet kontinuierlich Alarm Füllstand nicht ausreichend, Flüssigkeit nachfüllen Der Schriftzug Lev und Stop blinkt Unterbrechung Pumpenbetriebs Bsp.: Man Lev Stop P100%...
  • Page 23 Panel de control – TEKNA TPR Acceso al menú de programación. Durante el funcionamiento de la bomba: Si se pulsa visualiza cíclicamente en el display los valores programados; si se pulsa simultáneamente a las teclas aumenta o disminuye un valor dependiente del modo de funcionamiento escogido.

  • Page 24: Menú De Funciones

    Menú de programación Tekna TPR Pulsando la tecla durante más de tres segundos se accede a la programación. Con las teclas pueden desplazar las voces del menú, con la tecla se accede a las modificaciones. En la fábrica la bomba se programa en modo constante.
  • Page 25 Programación del idioma Programación Funcionamiento PROG Pump Functions Permite seleccionar el idioma, en la fábrica la bomba se programa en inglés. Pulsando la tecla se accede a la Max flow rate P100% modificación, con las teclas se programa el valor. Alarm Relay N.Open Con la tecla...
  • Page 26 Párrafo 2 – Dosificación proporcional a la medida del pH (programación en la fábrica) Programación Funcionamiento La bomba mide y controla el valor del pH de una solución programando en secuencia: Set-point, tipo de set-point, banda proporcional y banda de alarma. PROG Tipo de set-point: Ácido Prog...
  • Page 27 Párrafo 3 – Dosificación Proporcional a la medida del potencial Redox (O.R.P.) Programación Funcionamiento La bomba mide y controla el valor del pH de una solución programando en secuencia: Set-point, tipo de set-point, banda proporcional y banda de alarma. Tipo de set-point: Máxima PROG Proportional Prog...
  • Page 28 Párrafo 4 – Programación del caudal máximo Programación Funcionamiento PROG Permite programar el caudal máximo que la bomba puede Configuracion alcanzar; el modo programado (% o frecuencia) se vuelve la visualización del caudal en la unidad de medida Configuracion Funciones Bomba estándar.
  • Page 29 Párrafo 7 - Stadísticas Programación Funcionamiento PROG Configuracion En el menú principal visualiza las horas de funcionamiento de la bomba, pulsando la tecla se accede a las demás Statisticas estadísticas: Horas - Strokes = Número de golpes realizados por la bomba. - Q.ty (L) = cantidad dosificada por la bomba expresada en Statisticas Inyecciones...
  • Page 30 Párrafo 9 – Alarma de flujo Programación Funcionamiento PROG Configuracion Permite activar (desactivar) el sensor de flujo. Una vez activado (ON) pulsando la tecla se accede a la solicitud de cuántas señales espera la bomba antes de entrar en Alarma Alarma Caudal Caudal alarma.
  • Page 31 Menú calibración pH Pulsando la tecla CAL por tres segundos se entra en el menú calibración, si en programación la calibración ha sido excluida, en el display aparece: Calibration Si la calibración está activa: Calibracion Calibracion Cal.automatica Espere..Automatica Tampon 7 pH Automatica Tampon...
  • Page 32 Menú calibración Potencial Redox (O.R.P.) Pulsando la tecla CAL por tres segundos se entra en el menú calibración, si en programación la calibración ha sido excluida, en el display aparece: Calibration Si la calibración está activa: Calibracion Calibracion Cal.automatica Espere..Automatica Automatica Tampon...
  • Page 33 Alarmas Visualización Causa Interrupción Led Alarma fijo Alarma final nivel Reestablecer el nivel del líquido. Mensaje Lev parpadeante interrupción del funcionamiento de la bomba. P100% Led Alarma fijo Alarma de final del nivel con Reestablecer el nivel del líquido. Mensajes Lev y Stop parpadeantes interrupción del funcionamiento de la bomba.
  • Page 34 Panneau de contrôle – TEKNA TPR Accès au menu de programmation Pendant la phase de fonctionnement de la pompe: si cette touche est enfoncée elle affiche à des intervalles réguliers les valeurs programmées; si elle est enfoncée en même temps que les touches elle augmente ou réduit une valeur dépendant du mode de fonctionnement choisi.

  • Page 35: Menu Principal

    Menu de programmation Tekna TPR Appuyer sur la touche pendant plus de trois secondes pour allumer la programmation. Avec les touches il est possible de faire défiler les options du menu, la touche permet d’accéder aux modifications. La pompe est programmée en usine en mode constant. La pompe reprend automatiquement le mode de fonctionnement après 1 minute de non-activité.

  • Page 36: Fonctionnement

    Programmation de la langue Programmation Fonctionnement PROG Permet de sélectionner la langue, la pompe est programmée Pump Functions en usine en anglais. Max flow rate Appuyer sur pour accéder à la modification, puis sur P100% les touches pour programmer la valeur. La touche Alarm Relay N.Open confirme et permet de retourner au menu principal.
  • Page 37 Paragraphe 2 – Dosage proportionnel à la mesure du pH (programmation d’usine) Programmation Fonctionnement La pompe mesure et contrôle la valeur de pH d’une solution, en programmant dans l’ordre : point de consigne, type de point de consigne, bande proportionnelle et bande d’alarme. PROG Type point de consigne : acide Proportional...

  • Page 38: Affichage Pendant Le Fonctionnement

    Paragraphe 3 – Dosage proportionnel à la mesure du potentiel Redox (O.R.P.) Programmation Fonctionnement La pompe mesure et contrôle la valeur de pH d’une solution, en programmant dans l’ordre : point de consigne, type de point de consigne, bande proportionnelle et bande d’alarme. Type point de consigne : maximal Proportional PROG...
  • Page 39 Paragraphe 4 – Programmation débit maximal Programmation Fonctionnement PROG Permet de programmer le débit maximal pouvant être atteint par la pompe et le mode programmé (% ou fréquence) devient l’affichage du débit dans l’unité de Fonctions pompe mesure standard. Appuyer sur pour accéder à...
  • Page 40 Paragraphe 7 – Statistiques Programmation Fonctionnement PROG Le menu principal affiche les heures de fonctionnement de la pompe, appuyer sur pour accéder aux autres Statistiques statistiques. Heures - Strokes = nombre de coups exécutés par la pompe - Q.ty(L) = quantité dosée par la pompe exprimée en litres; Statistiques Coups 1000...
  • Page 41 Paragraphe 10 – Alarme de niveau Programmation Fonctionnement PROG Permet de programmer la pompe lorsque l’alarme du capteur de niveau s’active, à savoir si bloquer le dosage (Stop) ou si tout simplement activer la signalisation d’alarme sans bloquer le dosage. Alarme Alarme niveau Appuyer sur...
  • Page 42 Menu Calibrage pH Appuyer sur la touche CAL x 3 secondes pour entrer dans le menu calibrage, si lors de la programmation, le calibrage a été exclu, l’afficheur visualise : Calibrage Si le calibrage est actif : Calibrage Calibrage Cal. automatique Pause..

  • Page 43: Calibrage Automatique

    Menu Calibrage Potentiel Redox (O.R.P.) Appuyer sur la touche CAL x 3 secondes pour entrer dans le menu de calibrage, si lors de la programmation, le calibrage a été exclu, l’afficheur visualise: Calibrage Si le calibrage est actif: Calibrage Calibrage Pause..
  • Page 44 Alarmes Affichage Causa Interruption Led Alarme fixe Alarme niveau, sans Rétablissement niveau Message Lev clignotant interruption du fonctionnement de la liquide. pompe. Ex: Man P100% Led Alarme fixe Alarme niveau, avec Rétablissement niveau Message Lev et Stop clignotant interruption du fonctionnement de la liquide.
  • Page 45 Pannello di controllo – TEKNA TPR Accesso al menu di programmazione. Durante la fase di funzionamento della pompa: premuto visualizza ciclicamente sul display i valori programmati; Premuto contemporaneamente ai pulsanti aumenta o decrementa un valore dipendente dalla modalità di funzionamento prescelta. In programmazione svolge la funzione “enter”, cioè...

  • Page 46: Menu Principale

    Menu di Programmazione Tekna TPR Premendo il tasto per più di tre secondi si accede alla programmazione. Con i tasti potrete scorrere le voci del menu, con il pulsante si accede alle modifiche. Di fabbrica la pompa è programmata in modalità costante. La pompa torna automaticamente nella modalità di funzionamento dopo 1 minuto di non attività.
  • Page 47 Impostazione lingua Programmazione Funzionamento PROG Pump Functions Permette di selezionare la lingua, di fabbrica la pompa è impostata in inglese. Max flow rate P100% Premendo si accede alla modifica, quindi con i tasti imposto il valore. Con confermo e torno al Alarm Relay N.Open menu principale...
  • Page 48 Paragrafo 2 – Dosaggio Proporzionale alla misura del pH (impostazione di fabbrica) Programmazione Funzionamento La pompa misura e controlla il valore di pH di una soluzione, programmando in sequenza: set-point, tipo di set-point, banda proporzionale e banda d’allarme. PROG Tipo set-point: acido Prog Configurazione Proportional...
  • Page 49 Paragrafo 3 – Dosaggio Proporzionale alla misura del potenziale Redox (O.R.P.) Programmazione Funzionamento La pompa misura e controlla il valore di pH di una soluzione, programmando sequenza: set-point, tipo set-point, banda proporzionale e banda d’allarme. Tipo set-point: massima PROG Prog Proportional Configurazione Band...
  • Page 50 Paragrafo 5 – Impostazione relé d’allarme Programmazione Funzionamento PROG Configurazione Serve ad impostare il relè di allarme in assenza di situazione d’allarme, se aperto (fabbrica) oppure chiuso. Funzioni Pompa Premendo si accede alla modifica, quindi con i tasti Portata massima P100% imposto il valore.
  • Page 51 Paragrafo 8 – Password Programmazione Funzionamento PROG Inserendo la password, potrò entrare in programmazione e Configurazione vedere tutti i valori impostati, ma ogni volta che cercherò di modificarli verrà richiesta la password. La linea lampeggiante indica il numero modificabile, con il Password tasto seleziono il numero (da 1 a 9), con il tasto...
  • Page 52 Paragrafo 12 –Impostazione Pausa Programmazione Funzionamento Ingresso remoto per mettere in pausa la pompa. PROG In fabbrica il sistema è impostato come Normalmente Aperto. Configurazione Premendo si accede alla modifica, quindi con i tasti Paus N.Aperto imposto il valore (N. APERTO oppure N. CHIUSO) confermo e torno al menu principale.
  • Page 53 Menu Calibrazione Potenziale Redox (O.R.P.) Premendo il tasto CAL x 3 secondi si entra nel menu calibrazione, se in programmazione la calibrazione è stata esclusa, sul display appare: Calibrazione Se la calibrazione è attiva: Calibrazione Calibrazione Pausa..Cal.automatica Automatica Automatica Sol.tampone 465mV Sol.tampone 465mV Qualita...
  • Page 54 Allarmi Visualizzazione Causa Interruzione Led Alarm fisso Allarme fine livello, senza Ripristino del livello del liquido. Scritta Lev lampeggiante interruzione del funzionamento della pompa. Es: Man P100% Led Alarm fisso Allarme fine livello, Ripristino del livello del liquido. Scritta Lev e Stop lampeggianti interruzione del funzionamento della pompa.
  • Page 55 Панель управления насоса Tekna EVO модель TPR Вход в меню программирования (нажать на 3 секунды) В режиме работы насоса показывает на дисплее программируемые значения. При одновременном нажатии с клавишей или увеличивает или уменьшает значение программируемого параметра. В режиме программирования выполняет функцию «ввод», подтверждающую выбор уровня...
  • Page 56 8. Меню программирования Tekna TPR EM00136063 Возможны технические изменения rev. 2.2 RU...
  • Page 57 9. Перевод индикации насоса Режим программирования Prog Ввод Enter Конфигурация Configuration Требуемое значение Setpoint Дозируемый реагент Setpoint Type Кислота Acid Зона пропорционального дозирования Prop. Band Диапазон срабатывания сигнализации Alarm Band Сигнализация необходимости повышенной O. F. Alarm подачи Разрешение Resolusion Калибровка датчика Probe Calib.
  • Page 58 10. Программирование насоса-дозатора Выбор языка Алгоритм Описание На заводе - изготовителе в качестве языка меню установлен английский язык. Возможно изменение языка, доступные языки:  Испанский  Итальянский  Немецкий  Французский Для изменения языка меню: 1. Нажмите кнопку (3 сек), для входа в режим программирования, далее...
  • Page 59 § 2 – Дозирование пропорционально сигналу датчика pH Алгоритм Описание Насос регулирует подачу кислоты/щёлочи пропорционально величине pH раствора. Параметры программирования:  Требуемое значение рН  Дозируемый реагент  Интервал пропорционального дозирования  Интервал включения сигнализации. Дополнительные возможности программирования:  OFA-time. Если...
  • Page 60 Дозируемый реагент: щелочь Дисплей в режиме работы Дисплей в режиме программирования EM00136063 Возможны технические изменения rev. 2.2 RU...
  • Page 61 § 3 – Дозирование пропорционально сигналу датчика RedOx Алгоритм Описание Насос регулирует подачу окислителя /восстановителя пропорционально величине RedOx раствора. Параметры программирования:  Требуемое значение RedOx в мВ  Дозируемый реагент  Интервал пропорционального дозирования  Интервал включения сигнализации. Дополнительные возможности программирования: ...
  • Page 62 Дозация окислителя (Low) Дисплей в режиме работы Дисплей в режиме программирования § 4 Установка максимальной подачи насоса Алгоритм Описание Для установки максимальной подачи насоса. На дисплее высвечивается подача насоса в заданных единицах измерения (процент от максимальной производительности или частота). Для изменения нажмите кнопку затем...
  • Page 63 § 5 Установка реле аварийной сигнализации Алгоритм Описание Для сигнализации аварийной ситуации можно установить замыкание нормально разомкнутых контактов (по умолчанию) или размыкание нормально замкнутых контактов. Для изменения нажмите кнопку затем используйте кнопки для установки нового значения. Для подтверждения и возврата в основное...
  • Page 64 § 7 Статистика Алгоритм Описание В главном меню на дисплее высвечивается время работы насоса. Нажав кнопку , можно получить доступ к следующей статистике:  Strokes = количество впрысков, сделанных насосом  Q.ty (L) = объем дозируемого насосом реагента в литрах; рассчитанный...
  • Page 65 §9 Сигнализация отсутствия потока Алгоритм Описание После подключении к насосу датчика потока и активации режима работы нажмите кнопку для (On), программирования количества сигналов, не получив которых насос включает сигнализацию. Для входа в режим изменения нажмите кнопку . Для выбора значения нажмите...
  • Page 66 §11 Единица измерения подачи Алгоритм Описание Для удобства работы можно выбрать единицы измерения, показываемые на дисплее. Возможные варианты:  Процент / частота впрысков.  L/h (литры/час)  Gph (галлоны/час)  ml/m (миллилитры/минуту) Для изменения единиц измерения нажмите кнопку , затем с помощью кнопок установите...

  • Page 67: Автоматическая Калибровка

    § 13 Калибровка датчика рН Для перехода в меню калибровки датчика рН нажмите на кнопку «CAL» и удерживайте ее в течение 3 секунд. Если датчик не был откалиброван в процессе программирования, на дисплее появится сообщение: Калибровка датчика возможна в автоматическом или ручном режимах. В обоих случаях сперва проходит...
  • Page 68 §14 Калибровка датчика RedOx Для перехода в меню калибровки нажмите на кнопку «CAL» и удерживайте ее в течение 3 секунд. Если калибровка была исключена в процессе программирования, на дисплее появится следующее сообщение: Калибровка датчика возможна в автоматическом или ручном режимах. Автоматическая...

Table des Matières