Publicité
Magnetwechsel
Ausführungen mit Teller für Magnet-
befestigung
1. Teller entfernen, wie auf Seite 4 :
"Austausch Teller für Magnet-
befestigung", Punkt 1 - 3, be-
schrieben.
2. Magnet auswechseln.
Magnet-Nr. und Spannung
unbedingt beachten!
3. Einstellteller wieder montieren,
wie auf Seite 4 "Austausch Teller
für Magnetbefestigung", Punkt
4 - 7, beschrieben.
Funktion nur gewährleistet,
wenn je ein Stück Magnet V1
und ein Stück Magnet V2 eingesetzt
werden.
9 ... 16
Replacing the solenoid
Versions with disk for attaching
solenoid
1. Remove adjusting plate as de-
scribed on page 4: "Replacing
disk for attaching solenoid", steps
1 - 3.
2. Replace solenoid
Important: Make sure that the
solenoid no. and voltage are
correct!
3. Remount adjusting plate as
described on page 4:"Replacing
disk for attaching solenoid", steps
4 - 7.
The function is only guaran-
teed if one solenoid V1 and
one solenoid V2 each are used.
V1
Remplacement de la bobine
Pour les modèles avec disque
pour la fixation de la bobine
1. Enlever le disque de réglage
comme page 4: "Remplacement
du disque pour la fixation de la
bobine" repère 1 à 3.
2. Remplacer la bobine
Attention au N° de la bobine et
à la tension!
3. Enlever le disque de réglage
comme page 4: "Remplacement
du disque pour la fixation de la
bobine" repères 4 à 7.
Fonctionnement garanti
uniquement si un aimant V1
et un aimant V2 sont utilisés.
V2
Sostituzione bobina
Esecuzioni con piatto per fis-
sagio bobina
1. Togliere rispettivamente il piatto
di regolazione come descritto a
pag. 4: "sostituzione del piatto
per fissagio bobina" - punto
1-3.
2. Sostituire la bobina.
Prestare assoluta attenzione
al numero della bobina e alla
tensione!
3. Rimontare di nuovo rispettiva-
mente il piatto di regolazione
come descritto a pag. 4 "sosti-
tuzione del piatto per fissagio
bobina" - punto 4-7.
Funzione garantita solo
se vengono impiegati un
pezzo per tipo degli elettromagneti
V1 e V2.
Publicité
