Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

INTRODUCTION
Thank you for purchasing a Honda engine. We want to help you to
get the best results from your new engine and to operate it safely.
This manual contains information on how to do that; please read it
carefully before operating the engine. If a problem should arise, or
if you have any questions about your engine, consult an authorized
Honda servicing dealer.
All information in this publication is based on the latest product
information available at the time of printing. Honda Motor Co., Ltd.
reserves the right to make changes at any time without notice and
without incurring any obligation. No part of this publication may be
reproduced without written permission.
This manual should be considered a permanent part of the engine
and should remain with the engine if resold.
Review the instructions provided with the equipment powered by
this engine for any additional information regarding engine startup,
shutdown, operation, adjustments or any special maintenance
instructions.
United States, Puerto Rico, and U.S. Virgin Islands:
We suggest you read the warranty policy to fully understand its
coverage and your responsibilities of ownership. The warranty
policy is a separate document that should have been given to you
by your dealer.
SAFETY MESSAGES
Your safety and the safety of others are very important. We have
provided important safety messages in this manual and on the
engine. Please read these messages carefully.
A safety message alerts you to potential hazards that could hurt
you or others. Each safety message is preceded by a safety alert
symbol
and one of three words, DANGER, WARNING, or
CAUTION.
These signal words mean:
Each message tells you what the hazard is, what can happen, and
what you can do to avoid or reduce injury.
DAMAGE PREVENTION MESSAGES
You will also see other important messages that are preceded by
the word NOTICE.
This word means:
Your engine or other property can be damaged if you
don't follow instructions.
The purpose of these messages is to help prevent damage to your
engine, other property, or the environment.
©
2014 Honda Motor Co., Ltd. -All Rights Reserved
37Z6J613
00X37-Z6J-6130
You WILL be KILLED or SERIOUSLY
HURT if you don't follow instructions.
You CAN be KILLED or SERIOUSLY
HURT if you don't follow instructions.
You CAN be HURT if you don't follow
instructions.
GX25NT·GX35NT
OWNER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MANUAL DEL PROPIETARIO
GX25∙GX35
The engine exhaust from this product
contains chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects
or other reproductive harm.
California Proposition 65
This product contains or emits
chemicals known to the state of
California to cause cancer, birth defects
or other reproductive harm
CONTENTS
INTRODUCTION.................... 1
SAFETY MESSAGES.............. 1
SAFETY INFORMATION ......... 2
LOCATIONS ......................... 2
FEATURES ........................... 3
CHECKS .............................. 4
OPERATION ......................... 4
PRECAUTIONS................... 4
MAINTENANCE.................. 6
SCHEDULE ........................ 7
REFUELING........................ 8
ENGINE OIL ....................... 8
Recommended Oil............ 8
Oil Level Check ............... 9
Oil Change...................... 9
AIR CLEANER .................. 10
Inspection..................... 10
Cleaning ..................10, 11
SPARK PLUG ................... 11
COOLING FINS................. 12
ENGLISH
TANK ..............................12
SPARK ARRESTER ............13
INSTALLATION.................15
SUGGESTIONS....................15
TRANSPORTING ...............16
INFORMATION ....................17
Information ......................18
Air Index..........................18
Specifications...................19
Information ......................19
Wiring Diagrams ...............19
Information ......................20
Information ......................20
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Honda GX25

  • Page 1: Table Des Matières

    INTRODUCTION Thank you for purchasing a Honda engine. We want to help you to get the best results from your new engine and to operate it safely. OWNER’S MANUAL This manual contains information on how to do that; please read it MANUEL DE L’UTILISATEUR...
  • Page 2: Safety Information

    SAFETY LABEL LOCATION This label warns you of potential hazards that can cause serious injury. Read it carefully. TOP COVER If the label comes off or becomes hard to read, contact your Honda servicing dealer for replacement. MUFFLER (inside the top cover)
  • Page 3: Features

    AIR CLEANER FUEL TANK PRIMING BULB FUEL FILLER CAP OIL FILLER CAP/ DIPSTICK MUFFLER SPARK PLUG (inside the top cover) (inside the top cover) ENGINE CONTROLS GX25 CHOKE LEVER THROTTLE LEVER GX35 CHOKE LEVER THROTTLE LEVER ENGLISH...
  • Page 4: Before Operation Checks

    BEFORE OPERATION CHECKS OPERATION IS YOUR ENGINE READY TO GO? SAFE OPERATING PRECAUTIONS For your safety, to ensure compliance with environmental Before operating the engine for the first time, please review the regulations, and to maximize the service life of your equipment, it is SAFETY INFORMATION section on page 2 and the BEFORE very important to take a few moments before you operate the OPERATION CHECKS.
  • Page 5: Engine Switch

    • Tiller type 3. • Standard/Tiller type: Turn the engine switch on the equipment to the ON position. • Pump type: Turn the engine switch to the ON position. 1. Turn the engine switch on the equipment to the OFF position. 2.
  • Page 6: Stopping The Engine

    The maintenance schedule applies to normal operating conditions. If you operate your engine under severe conditions, such as sustained high-load or high-temperature operation, or use in unusually wet or dusty conditions, consult your Honda servicing dealer for recommendations applicable to your individual needs and use.
  • Page 7: Safety Precautions

    Clean engine best and is fully equipped to maintain and repair it. (Applicable types) To ensure the best quality and reliability, use only new Honda Engine cooling fins Check Genuine parts or their equivalents for repair and replacement. Nuts, bolts,...
  • Page 8: Refueling

    REFUELING To refuel, rest the engine a level surface with the fuel filler cap facing up, as shown. Remove the fuel filler cap, and fill the tank Recommended Fuel with gasoline to the bottom of the filler neck. Refuel carefully to avoid spilling fuel.
  • Page 9: Oil Level Check

    Oil Level Check FUEL FILLER CAP Check the engine oil level before each use, or every 10 hours if operated continuously. Check the engine oil level with the engine stopped and in a level position. 1. Remove the oil filler cap/dipstick and wipe it clean. 2.
  • Page 10: Air Cleaner

    Refer to this page for instructions that apply to the air cleaner and filter service. Reinstall the air filter element and air cleaner cover. 4. Reinstall the filter element and air cleaner cover securely. GX25 Standard/Pump type: Tiller type: Inspection (paper air filter element type)
  • Page 11: Spark Plug

    Cleaning (paper air filter element type) SPARK PLUG Recommended Spark Plug: CM5H (NGK), CMR5H (NGK) 1. Remove the screw from the air cleaner cover, and remove the cover. The recommended spark plug has the correct heat range for normal engine operating temperatures. 2.
  • Page 12: Cooling Fins

    FUEL FILTER AND FUEL TANK 4. Inspect the spark plug. SIDE ELECTRODE Replace it if damaged or badly Fuel filter inspection and Fuel tank cleaning fouled, if the sealing washer is in poor condition, or if the 0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in) electrode is worn.
  • Page 13: Spark Arrester

    Check local laws and regulations. A spark 1. Loosen the 5 mm hex bolt, then remove the top cover (see arrester is available from authorized Honda servicing dealers. page 11). The spark arrester must be serviced every 100 hours to keep it 2.
  • Page 14 If it is damaged or fouled carbon deposits. Be careful not to strike it too hard. The exhaust excessively, have it serviced by your Honda dealer. filter must be free of breaks and holes. If it is damaged or fouled excessively, have it serviced by your Honda dealer.
  • Page 15: Hot Air Tube Removal/Installation

    Fuel deterioration problems may occur within a few months, or even less if the GX25: Push the lug in and push it gasoline was not fresh when you filled the fuel tank. deep inside to remove the hot air joint from the air cleaner case.
  • Page 16: Transporting

    Draining the Fuel Tank and Carburetor Storage Precautions If your engine will be stored with gasoline in the fuel tank and carburetor, it is important to reduce the hazard of gasoline vapor ignition. Select a well ventilated storage area away from any Gasoline is highly flammable and explosive, and you appliance that operates with a flame, such as a furnace, water can be burned or seriously injured when handling fuel.
  • Page 17: Technical & Consumer Information

    TECHNICAL & CONSUMER INFORMATION Carburetor Modifications for High Altitude Operation At high altitude, the standard carburetor air-fuel mixture will be too TECHNICAL INFORMATION ENGINE TYPE rich. Performance will decrease, and fuel consumption will increase. A very rich mixture will also foul the spark plug and cause Serial Number Location hard starting.
  • Page 18: Emission Control System Information

    The following instructions and procedures must be followed in information relating to the engine’s emission durability period. order to keep the emissions from your Honda engine within the The descriptive term indicates the useful life period for the engine’s emission standards.
  • Page 19: Specifications

    SAE J1349 at 7,000 rpm (Net Power) and at GX25: 5,000 rpm, GX35: 5,500 rpm (Max. Net Torque). Mass production engines may vary from this value.
  • Page 20: Consumer Information

    If you are dissatisfied with the decision made by the dealership’s Honda Motor Europe Logistics NV. management, contact the Honda Office as shown. European Engine Center http://www.honda-engines-eu.com All Other Areas: Please contact the Honda distributor in your area for assistance. ENGLISH...
  • Page 21: Introduction

    INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un moteur Honda. Nous désirons vous aider à faire le meilleur usage de votre MANUEL DE L'UTILISATEUR nouveau moteur et à l'utiliser en sécurité. Vous trouverez dans ce manuel des informations sur la manière d'y parvenir ; veuillez le lire GX25·GX35...
  • Page 22: Informations De Securite

    REMPLISSAGE D'HUILE/JAUGE POIRE D'AMORCAGE LANCEUR BOUCHON DE REMPLISSAGE DE Les illustrations de ce manuel sont basées sur le GX25. CARBURANT • Les illustrations peuvent varier en fonction du type. RESERVOIR DE ETIQUETTE DE MISE EN CARBURANT Pour l'UE Excepté l'UE...
  • Page 23: Particularites

    POIRE D'AMORCAGE BOUCHON DE REMPLISSAGE DE CARBURANT BOUCHON DE REMPLISSAGE D'HUILE/ JAUGE SILENCIEUX BOUGIE (sous le capot (sous le capot supérieur) supérieur) COMMANDES DU MOTEUR GX25 LEVIER DE STARTER LEVIER DES GAZ GX35 LEVIER DE STARTER LEVIER DES GAZ FRANÇAIS...
  • Page 24: Controles Avant L'utilisation

    CONTROLES AVANT L'UTILISATION UTILISATION LE MOTEUR EST-IL PRET A FONCTIONNER ? CONSIGNES DE SECURITE D'UTILISATION Avant d'utiliser le moteur pour la première fois, lire la section Pour la sécurité, le respect de la réglementation sur INFORMATIONS DE SECURITE à la page 2 et la section l'environnement et la longévité...
  • Page 25: Consigne De Securite Importante

    3. • Type standard/motoculteur : placer le contacteur moteur sur la • Type motoculteur position MARCHE sur l'équipement. • Type pompe : placer le contacteur moteur sur la position 1. Placer le contacteur moteur sur la position ARRET sur MARCHE. l'équipement.
  • Page 26: Arret Du Moteur

    être effectuées avec des outils à main de base. D'autres opérations d'entretien plus difficiles ou demandant des outils spéciaux seront mieux exécutées par des professionnels et devront normalement être confiées à un technicien Honda ou à un autre mécanicien qualifié. Le programme d'entretien s'applique à des conditions d'utilisation normales.
  • Page 27: Consignes De Securite

    (selon type) flammes des pièces du système d'alimentation en carburant. Ailettes de Contrôle refroidissement Ne pas oublier que c'est le concessionnaire Honda agréé qui du moteur connaît le mieux le moteur et qu'il est parfaitement outillé pour son Écrous, boulons, Contrôle entretien et sa réparation.
  • Page 28: Remplissage En Carburant

    Pour faire le plein de carburant, placer le moteur sur une surface REMPLISSAGE EN CARBURANT horizontale avec le bouchon de remplissage de carburant vers le haut, comme illustré. Retirer le bouchon de remplissage de Carburant recommandé carburant et remplir le réservoir avec de l'essence jusqu'au bas du Essence sans plomb goulot de remplissage.
  • Page 29: Vérification Du Niveau D'huile

    Vérification du niveau d'huile Vérifier le niveau d'huile moteur avant chaque utilisation ou toutes BOUCHON DE REMPLISSAGE DE CARBURANT les 10 heures dans le cas d'une utilisation continue. Contrôler le niveau d'huile moteur avec le moteur arrêté et à l'horizontale. 1.
  • Page 30: Filtre A Air

    Pour les instructions relatives à l'entretien du filtre à air et des éléments filtrants, voir cette page. Reposer l'élément de filtre à air et le couvercle de filtre à air. GX25 4. Reposer correctement l'élément filtrant et le couvercle de filtre à air. Type standard/pompe :...
  • Page 31 Nettoyage (type élément de filtre à air en papier) BOUGIE Bougie recommandée : CM5H (NGK), CMR5H (NGK) 1. Retirer la vis du couvercle de filtre à air et déposer le couvercle. La bougie recommandée possède l'indice thermique correct pour 2. Déposer l'élément de filtre à air en papier du corps du filtre à air. des températures normales de fonctionnement du moteur.
  • Page 32: Contrôle

    4. Contrôler la bougie. La FILTRE A CARBURANT ET RESERVOIR DE CARBURANT remplacer si elle est ELECTRODE LATERALE endommagée ou très Contrôle du filtre à carburant et nettoyage du réservoir de encrassée, si sa rondelle carburant 0,6–0,7 mm d'étanchéité est en mauvais état ou si son électrode est usée.
  • Page 33: Pare-Etincelles

    1. Desserrer le boulon six pans de 5 mm, puis déposer le capot réglementation locale. Un pare-étincelles est en vente chez les supérieur (voir page 11). concessionnaires Honda agréés. 2. Retirer la vis autotaraudeuse de 3×6 mm du pare-étincelles et Le pare-étincelles doit être entretenu toutes les 100 heures pour déposer le pare-étincelles du silencieux.
  • Page 34 être cassé ou troué. S'il est d'échappement ne doit pas être cassé ou troué. S'il est endommagé ou excessivement encrassé, confier son entretien au concessionnaire Honda. endommagé ou excessivement encrassé, confier son entretien au concessionnaire Honda.
  • Page 35: Depose/Pose Du Tuyau D'air Chaud

    à air. carburant. Des problèmes de dégradation du carburant peuvent survenir après quelques mois ou même plus rapidement si l'essence GX25 : appuyer sur l'ergot et utilisée pour remplir le réservoir n'était pas fraîche. l'enfoncer profondément à...
  • Page 36: Transport

    Vidange du réservoir de carburant et du carburateur Précautions de remisage Si l'on remise le moteur avec de l'essence dans le réservoir de carburant et le carburateur, il est important de réduire les risques d'inflammation des vapeurs d'essence. Choisir une zone de remisage bien aérée loin de tout appareil à...
  • Page 37: Informations Techniques Et Information Du Consommateur

    INFORMATIONS TECHNIQUES ET Modifications du carburateur pour une utilisation à haute altitude INFORMATION DU CONSOMMATEUR En haute altitude, le mélange air-carburant standard du carburateur est trop riche. Les performances diminuent et la consommation INFORMATIONS TECHNIQUES TYPE DE MOTEUR augmente. Un mélange très riche encrasse également la bougie et rend le démarrage difficile.
  • Page 38: Informations Sur Le Système Antipollution

    Les instructions et procédures suivantes doivent être respectées période d'endurance des pièces antipollution du moteur. afin de maintenir les émissions polluantes du moteur Honda dans La durée de désignation est la durée de service utile du système les limites autorisées par les normes.
  • Page 39: Spécifications

    à SAE J1349 à 7 000 tr/min ARRET (puissance nette) et pour GX25 : à 5 000 tr/min, GX35 : 5 500 MARCHE tr/min (couple net maxi). Les moteurs produits en série peuvent s'écarter de cette valeur.
  • Page 40: Information Du Consommateur

    • Nom, adresse et personne à contacter du concessionnaire Appelez le (888) 9HONDA9 assurant le service après-vente de votre moteur ou rendez-vous sur notre site Web : www.honda.ca • Date d'achat • Vos nom, adresse et numéro de téléphone Pour la zone européenne : •...
  • Page 41: Introducción

    INTRODUCCIÓN Muchas gracias por la adquisición de un motor Honda. Nos gustaría ayudarle a obtener los mejores resultados con su nuevo motor y a MANUAL DEL PROPIETARIO operarlo con seguridad. Este manual contiene información para ello; léalo detenidamente antes de poner en funcionamiento el motor. En GX25·GX35...
  • Page 42: Información De Seguridad

    PERA DE ARRANCADOR DE CEBADO RETROCESO TAPÓN DE LLENADO DE COMBUSTIBLE Las ilustraciones de este manual se basan en el modelo GX25. • Las ilustraciones pueden variar según el tipo. DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE PROTECCIÓN ETIQUETA DE ADVERTENCIA Para UE Excepto UE DEL DEPÓSITO...
  • Page 43: Características

    DE COMBUSTIBLE TAPÓN DE LLENADO DE ACEITE/ VARILLA DE BUJÍA NIVEL SILENCIADOR (dentro de la (dentro de la tapa superior) tapa superior) CONTROLES DEL MOTOR GX25 PALANCA DEL TUERCA DE GX35 ESTRANGULADOR FRICCIÓN PALANCA DEL ESTRANGULADOR TUERCA DE FRICCIÓN ESPAÑOL...
  • Page 44: Comprobaciones Previasa La Operación

    COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN PRECAUCIONES ¿ESTÁ PREPARADO EL MOTOR PARA FUNCIONAR? DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓN Por su propia seguridad, para asegurar el cumplimiento de las Antes de poner en marcha el motor por primera vez, revise la regulaciones medioambientales y para maximizar la vida de servicio sección INFORMACIÓN DE SEGURIDAD en la página 2 y de su equipo, es muy importante emplear un poco de tiempo para COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN.
  • Page 45: Precauciones De Seguridad Importantes

    3. • Tipo estándar/cultivadora: Gire el interruptor del motor del • Tipo de cultivadora equipo a la posición ENCENDIDO. • Tipo de bomba: Gire el interruptor del motor a la posición 1. Gire el interruptor del motor en el equipo a la posición OFF. ENCENDIDO.
  • Page 46: Parada Del Motor

    Honda u otro mecánico cualificado. El programa de mantenimiento se aplica a las condiciones normales de operación.
  • Page 47: Precauciones De Seguridad

    (1) Realice el servicio con mayor frecuencia cuando lo utilice en zonas polvorientas. (2) El servicio de estas partes deberá realizarlo su concesionario de servicio Honda, a menos que usted disponga de las herramientas adecuadas y posea suficientes conocimientos mecánicos. Para ver los procedimientos de servicio, consulte el manual de taller Honda.
  • Page 48: Repostaje

    REPOSTAJE Tipo estándar/bomba: Tipo de cultivadora: Combustible recomendado TAPÓN DE LLENADO Gasolina sin plomo DE COMBUSTIBLE EE.UU. 86 octanos de bomba o superior Excepto EE.UU. 91 octanos de investigación o superior NIVEL 86 octanos de bomba o superior MÁXIMO DE COMBUSTIBLE Este motor está...
  • Page 49: Comprobación Del Nivel De Aceite

    Comprobación del nivel de aceite Compruebe el nivel del aceite de motor antes de cada utilización, o TAPÓN DE LLENADO DE COMBUSTIBLE cada 10 horas si funciona continuamente. Compruebe el nivel del aceite de motor con el motor parado y en una posición nivelada.
  • Page 50: Filtro De Aire

    Vuelva a instalar el elemento del filtro de aire y la cubierta del filtro de aire. 4. Vuelva a instalar con seguridad el elemento del filtro y la cubierta del filtro de aire. GX25 Tipo estándar/bomba: Tipo de cultivadora: Inspección (tipo de elemento de filtro del aire de papel)
  • Page 51: Limpieza

    Limpieza (tipo de elemento de filtro del aire de papel) BUJÍA Bujía recomendada: CM5H (NGK), CMR5H (NGK) 1. Extraiga el tornillo de la cubierta del filtro de aire, y extraiga la cubierta. La bujía recomendada tiene el margen térmico correcto para las temperaturas normales de operación del motor.
  • Page 52: Aletas De Refrigeración

    4. Inspeccione la bujía. FILTRO DE COMBUSTIBLE Y DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE Reemplácela si está dañada o ELECTRODO LATERAL muy sucia, si la arandela de Inspección del filtro de combustible y limpieza del depósito de sellado está en mal estado, o si combustible 0,6–0,7 mm el electrodo está...
  • Page 53: Parachispas

    En algunas áreas, es ilegal operar un motor sin un parachispas. Verifique las leyes y regulaciones locales. Los 1. Afloje el perno hexagonal de 5 mm, y extraiga luego la cubierta concesionarios de servicio autorizados Honda tienen disponibles superior (vea la página 11). parachispas.
  • Page 54 El filtro de escape deberá estar exento de roturas y agujeros. Si está dañada o excesivamente desgastada, roturas y agujeros. Si está dañada o excesivamente desgastada, haga que la reparen en su concesionario Honda. haga que la reparen en su concesionario Honda. Inspección y limpieza del parachispas Inspección y limpieza del parachispas...
  • Page 55: Desmontaje

    1. Añada el estabilizador de gasolina siguiendo las instrucciones del fabricante. desmontaje. (Solo GX25) Instale el racor de 2. Después de añadir un estabilizador de gasolina, deje en marcha el aire caliente en la carcasa del motor al aire libre durante 10 minutos para asegurarse de que la filtro de aire en la posición...
  • Page 56: Transporte

    Drenaje del depósito de combustible y del carburador Precauciones para el almacenaje Si el motor debe almacenarse con gasolina en el depósito de combustible y en el carburador, es importante reducir el peligro de que se enciendan los gases de la gasolina. Seleccione un lugar de almacenaje bien ventilado apartado de todos los aparatos que La gasolina es muy inflamable y explosiva, y correrá...
  • Page 57: Información Técnica Ydel Consumidor

    INFORMACIÓN TÉCNICA Y DEL CONSUMIDOR Modificación del carburador para funcionar a gran altitud A grandes altitudes, la mezcla normal de aire-combustible del INFORMACIÓN TÉCNICA TIPO DE MOTOR carburador será demasiado rica. Disminuirá el rendimiento y aumentará el consumo de combustible. Si la mezcla es demasiado Situación del número de serie rica, ensuciará...
  • Page 58: Información Del Sistema De Control De Las Emisiones De Escape

    Deberán seguirse las instrucciones y procedimientos siguientes sobre el período de durabilidad de las emisiones de escape del para mantener las emisiones de escape del motor Honda dentro de motor. lo estipulado por las normas sobre las emisiones de escape.
  • Page 59: Especificaciones

    ENCENDIDO línea de producción y medida conforme a la norma SAE J1349 en el 7.000 rpm (potencia neta) y en el GX25: 5.000 rpm, GX35: 5.500 rpm (par motor neto máx.). Los motores de BUJÍA fabricación en masa diferirán de este valor.
  • Page 60: Información Del Consumidor

    Si no queda satisfecho con la decisión tomada por los jefes del European Engine Center concesionario, póngase en contacto con la Oficina de Honda como se muestra. http://www.honda-engines-eu.com Todas las otras zonas: Póngase en contacto con el distribuidor Honda de su zona para que le ayude. ESPAÑOL...

Ce manuel est également adapté pour:

Gx35

Table des Matières