Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour OTT ADC
Sommaire des Matières pour OTT ADC
- Page 1 Manuel d'utilisation Courantomètre numérique acoustique OTT ADC...
- Page 2 Sous réserve de modifications techniques !
-
Page 3: Table Des Matières
3.2 Déroulement de la mesure 4 Composants du système 4.1 Capteur 4.2 Terminal mobile 5 Mise en service d'OTT ADC 5.1 Alimentation électrique 5.2 Mise en service du terminal mobile 5.3 Mise en service du capteur 5.4 Raccordement du capteur au terminal mobile 6 Préparation et exécution d'une mesure de débit... - Page 4 A.1 Vue d'ensemble : méthodes de mesure de la vitesse A.2 Vue d'ensemble : méthodes de calcul du débit Annexe B – Mesure de la vitesse d'écoulement avec OTT ADC (principe de fonctionnement) Annexe C – Mise à niveau du firmware Annexe D –...
-
Page 5: Etendue De La Fourniture
– Logiciel de post-traitement OTT QReview, manuel d'utilisation disponible en ligne inclus – Pilotes USB pour le raccordement du terminal mobile au PC – Notice d'utilisation simplifiée OTT ADC en tant que fichier PDF – Manuel d'utilisation OTT ADC en tant que fichier PDF – Acrobat Reader... -
Page 6: Consignes De Sécurité
! Ne procéder à aucune modification technique au niveau du capteur ou du ter- minal mobile d'OTT ADC ! Ne pas ouvrir les appareils ! Tout droit à la garan- tie est sinon perdu ! Effectuer les travaux de maintenance selon les recommandations et à intervalles réguliers (voir chapitre 10 "Travaux de maintenance"). -
Page 7: Introduction
Il est utilisé pour la mesure de débit selon le procédé classique par verticale avec des perches de moulinet traditionnelles. Au cours d'une mesure de débit, OTT ADC mesure aussi bien la répartition verti- cale de la vitesse sur la verticale de mesure que la profondeur de l'eau et chaque profondeur d'immersion du capteur. -
Page 8: Composants Du Système
échanger les appareils entre eux ! 4.1 Capteur Le capteur est l'élément de base d'OTT ADC. En lui sont intégrés des composants importants, nécessaires à la mesure de la vitesse, de la profondeur et de la tempé- rature de l'eau. Il comprend les éléments suivants : Tête de capteur avec deux transducteurs d'ultrasons intégrés, capteur de tem-... -
Page 9: Terminal Mobile
Ne pas remplacer soi-même le câble de raccordement du capteur ! Pour un rem- placement correct du câble de raccordement du capteur, envoyer si nécessaire l'appareil au centre de réparation de la société OTT. 4.2 Terminal mobile Le terminal mobile est l'interface entre l'utilisateur et le capteur. L'utilisateur indique au moyen du terminal mobile les paramètres nécessaires pour la station et... - Page 10 La figure suivante montre les éléments importants pour le travail avec le terminal mobile : Fig. 4 : Terminal mobile avec afficheur, touches de fonction et clavier Afficheur LCD Touches de fonction Clavier Port USB pour le raccordement au PC Bouton marche/arrêt Connexion capteur...
-
Page 11: Affichage
4.2.1 Affichage Les données enregistrées tout comme les informations actuelles concernant la mesure en cours sont affichées via l'interface utilisateur graphique de l'afficheur. Fig. 5 : Affichage durant la Affichage qualité des données mesure (exemple). Chargement de Progression de la batterie la mesure 0.95 Profondeur d´immersion... -
Page 12: Touches De Fonction
4.2.3 Touches de fonction Les touches de fonction ( ) permettent de commander la séquence des menus ou d'effacer des caractères présents dans les masques de saisie. La fonc- tion de ces touches dépend de la situation d'utilisation en question. Elle est indi- quée directement au-dessus de la touche en question sur l'afficheur. -
Page 13: Interfaces Et Boutons Du Terminal Mobile
4.2.5 Interfaces et boutons du terminal mobile Le connecteur femelle pour le raccordement du capteur, le bouton marche/arrêt et le port USB pour le raccordement au PC se trouvent sur la face inférieure du terminal mobile. Fig. 7 : Interfaces et bouton marche/ arrêt sur le terminal mobile Port USB Connexion capteur... -
Page 14: Mise En Service D'ott Adc
5 Mise en service d'OTT ADC Avant de pouvoir effectuer une mesure avec OTT ADC, il faut préparer l'appareil à la mesure. Pour cela, il faut : Assurer l'alimentation en tension Régler le terminal mobile en fonction des besoins Fixer le capteur à la perche de mesure Fixer le terminal mobile à... -
Page 15: Mise En Service Du Terminal Mobile
"Numéros de commande et accessoires"). Attention Le bloc d'alimentation a été spécialement conçu pour OTT ADC. Il est interdit d'utiliser le bloc d'alimentation avec d'autres appareils conformes au standard USB car les différences de tension de sortie risquent d'endommager les appareils ! 5.2 Mise en service du terminal mobile... -
Page 16: Fixation Du Terminal Mobile À La Perche De Mesure
5.2.2 Fixation du terminal mobile à la perche de mesure OTT ADC est livré avec une fixation universelle pour les perches de mesure. Grâce à cette dernière, il est possible de fixer le terminal mobile aussi bien à des perches de moulinet de Ø... -
Page 17: Mise En Service Du Capteur
5.3.1 Fixation et positionnement du capteur sur une perche de moulinet de Ø 20 mm Eléments requis : capteur OTT ADC, perche de moulinet Ø 20 mm (pièce ini- tiale), le cas échéant pièces de rallonge pour perche de moulinet Pour fixer le capteur à... -
Page 18: Pour Positionner Le Capteur Au Moyen D'ott Heres
Desserrer la vis de blocage du dispositif d'ajustage OTT HERES. Déplacer le capteur à l'aide d'OTT HERES et le fixer à la nouvelle position avec la vis de blocage. -
Page 19: Fixation Et Positionnement Du Capteur Sur La Perche De Moulinet De Type Usgs
5.3.3 Fixation et positionnement du capteur sur la perche de moulinet de type USGS Eléments requis : capteur OTT ADC avec extrémité de capteur en tant qu'adaptateur mécanique pour perches de moulinet de type USGS, perche de moulinet de type USGS avec fixation moulinet/capteur correspondante, le cas échéant pièces de rallonge pour perche de moulinet... -
Page 20: Fixation Et Positionnement Du Capteur Sur La Perche De Moulinet Avec Le Dispositif D'ajustage Usgs
5.3.4 Fixation et positionnement du capteur sur la perche de moulinet avec le dispositif d'ajustage USGS Eléments requis : capteur OTT ADC avec extrémité de capteur en tant qu'adaptateur mécanique pour perches de moulinet de type USGS, dispositif d'ajustage de type USGS avec fixation moulinet/capteur correspondante, le cas échéant pièces de rallonge pour perche de guidage et dispositif d'ajustage. -
Page 21: Raccordement Du Capteur Au Terminal Mobile
Brancher le câble de raccordement du capteur sur le terminal mobile. Tenir compte du marquage ( ) sur les connecteurs mâle et femelle ! Une fois le terminal mobile mis en marche, OTT ADC est prêt pour la mesure (voir chapitre 6.2 "Exécution de la mesure"). -
Page 22: Préparation Et Exécution D'une Mesure De Débit
être disponibles. 6.1.2 Aménagement de la station de mesure Le rayon d'action d'OTT ADC qui est guidé le long de la perche de mesure est limité par la force de levier nécessaire à l'utilisateur pour retenir le capteur contre la pression du courant. -
Page 23: Détermination Des Verticales
à condition que le nombre de verticales soit suffisant. Lors de la mesure de débit avec OTT ADC, il est possible de contrôler la part du débit total en % représentée par chaque segment : celle-ci est calculée automati- quement et affichée à... -
Page 24: Réglages De Base Pour La Mesure De Débit
Afin de pouvoir guider l'utilisateur dans la mesure de débit et pour déterminer ensuite le débit, OTT ADC a tout d'abord besoin de données de base relatives à chaque station de mesure. Ces données (réglages de base) sont à saisir avant le début de la mesure via le terminal mobile. -
Page 25: Exécution De La Mesure De Débit
à côté du dispositif de mesure, afin qu'un flux sans obstacle soit assuré. Fig. 13 : Positionnement du capteur ADC dans l'eau Pour procéder à la mesure du débit Positionner le capteur sur la première verticale. Appeler le menu Mesure du débit et sélectionner DEMARRER. -
Page 26: Remarques
Le logiciel OTT QReview est disponible pour une représentation claire et le post- traitement des données. A l'aide d'OTT QReview, il est possible de charger les données de la mesure à partir du terminal mobile sur le PC et de les y traiter (voir chapitre 9 "Post-traite-... -
Page 27: Fonctions De Menu Du Terminal Mobile
7 Fonctions de menu du terminal mobile Si le capteur est en dehors de l'eau, l'afficheur apparaît au bout de quelques secondes après la mise en marche du terminal mobile en mode de repos, sauf si une mesure précédente a été interrompue. Si le capteur est dans l'eau, l'afficheur passe au mode de mesure (voir paragraphe "Mode de mesure"). -
Page 28: Menu Mesure Du Débit
7.2 Menu Mesure du débit Dans ce menu, on procède aux réglages de base pour une mesure du débit et on lance la mesure guidée. Réglages Procéder aux réglages de base pour la mesure. Les réglages de base servent de paramètres d'entrée pour la planification préalable interne de la mesure guidée du débit et le calcul des débits partiels et du débit total. - Page 29 Rive de départ Entrer les paramètres pour la rive de départ. Les rives de départ et opposée sont les points de rive gauche et droit au moyen desquels la largeur totale de la surface de l'eau est limitée et définie. La rive de départ se trouve sur le côté...
- Page 30 Rive opposée Entrer les paramètres pour la rive opposée. Définition, voir "Rive de départ" La rive opposée se trouve du côté où la mesure se termine. Fenêtre suivante Mesure du débit/Réglages/Débit [1/3]/Rive opposée Position Position de la rive opposée (m). Valeur >...
- Page 31 Plage de valeurs : 0,00-10,00 Format de saisie : numérique Remarque La valeur de l'Espacement doit être > 0 pour qu'OTT ADC puisse calculer préalablement la position des différentes verticales. Sens de Mesures Ordre dans lequel les points de mesure doivent être traitées le long des verticales.
- Page 32 Fenêtre suivante Mesure du débit/Réglages/Débit [2/3] Méthode de mesure Méthode de mesure de la vitesse. La méthode sélectionnée actuellement est indi- quée sur l'afficheur. 11 méthodes sont disponibles dans la fenêtre suivante : 1 point, 2 points, 3 points, 4 points, 5 points, 6 points, 2 points selon Kreps (2 Points Kreps), mesure de la glace sur 1 point (Glace, 1 point), mesure de la glace sur 2...
-
Page 33: Sous-Menu Mesure Du Débit/Demarrer
Fenêtre suivante Mesure du débit/Réglages/Débit [3/3] Moyennage Entrer la durée de mesure (s). La durée de mesure est valable pour chaque point de mesure. La durée de mesure actuellement réglée est indiquée sur l'afficheur. Plage de valeurs : 1-480 Format de saisie : numérique, nombre entier Remarque La durée de mesure au niveau d'un point de mesure doit de préférence être d'au moins 30... - Page 34 échéant, elle peut être également effectuée dans la fenêtre détaillée Vertical N° i ou Verticale suivante [i]. – Si la position d'une verticale est modifiée, OTT ADC calcule les positions des verticales suivantes à partir de la nouvelle position.
- Page 35 Largeur de l'obstacle (m). Plage de valeurs : 0,00 - 300 Format de saisie : numérique Calculée automatiquement lorsque les valeurs des rives sont déjà disponibles. Remarque Si un obstacle est défini, OTT ADC calcule de nouveau la position de chaque ver- ticale.
-
Page 36: Mode De Mesure
Positionner le capteur à la profondeur prescrite. Tenir compte alors des symboles de l'afficheur – OTT ADC indique à quelle profondeur d'im- mersion se trouve le point de mesure concerné et si le capteur est correctement positionné... - Page 37 Fenêtre suivante Mesure du débit/DEMARRER/.../Terminé/ Verticale suivante [i] Cette fenêtre affiche la position de la verticale suivante. Il est déjà possible ici de mesure la profondeur de l'eau, d'entrer le nouveau niveau et de définir d'éven- tuels obstacles. Les paramètres de cette fenêtre sont identiques à ceux de la fenêtre détaillée Vertical N°...
-
Page 38: Menu Mise À 0 Profondeur
Finir Termine la mesure du débit. Avant que la mesure soit terminée définitivement, un avertis- sement s'affiche, permettant d'annuler la pro- cédure. Continuer Poursuit la mesure du débit avec une autre ver- ticale. 7.3 Menu Mise à 0 profondeur Ce menu sert à procéder à l'étalonnage du capteur pour la mesure de profondeur (voir chapitre 6.2.1 "Etalonnage de la mesure de profondeur"). -
Page 39: Menu Affichage Données
7.4 Menu Affichage Données Ce menu permet d'appeler le sous-menu Fichier de données qui comprend une liste de tous les fichiers enregistrés sur le terminal mobile. Les fichiers contiennent des informations sur les mesures de débit déjà effectuées. Fenêtres suivantes du sous-menu Affichage Données/Fichier de données Affichent les résultats du débit total et des débits partiels de la mesure de débit concernée. -
Page 40: Menu Statut Système
Version de firmware. Le firmware est un pro- gramme intégré de manière fixe dans le termi- nal mobile. Une mise à niveau est possible via le logiciel de traitement OTT QReview (voir Annexe C "Mise à niveau du firmware"). 7.7 Menu Config. Système Ce menu permet d'appeler le sous-menu Menu Système dans lequel les para-... - Page 41 Fenêtre suivante Config. Système/Menu Système/Affichage Rétro-éclairage Activer/Désactiver l'éclairage de l'afficheur Fenêtre suivante ... /Affichage:Lumière Le réglage actuel est marqué par ** L'afficheur reste éclairé jusqu'à ce que le termi- nal mobile soit arrêté. Automatique on/off L'éclairage de l'écran s'éteint automatiquement si, pendant env.
-
Page 42: Menu Avancés
7.8 Menu Avancés Ce menu permet d'appeler le sous-menu Avancé dans lequel il est possible de procéder à des réglages supplémentaires du terminal mobile, d'effacer la mémoi- re ou de réinitialiser le système. Sous-menu Avancés/Avancé Langue Choisir la langue d’affichage. Touche Son Activer/Désactiver le son des touches ;... -
Page 43: Assurance De La Qualité Des Données
Des consignes pour une utilisation correcte d'OTT ADC figurent dans les différents paragraphes en question de ce manuel. Les paragraphes suivants décrivent ce dont il faut en outre tenir compte afin de garantir la qualité... -
Page 44: Compensation De Température
A la fin de la durée de mesure, OTT ADC vérifie si au moins 50 % de toutes les valeurs mesurées sont valables. Si ce n'est pas le cas, la mesure est rejetée et le système demande à l'utilisateur de recommencer la mesure. -
Page 45: Commentaire
Le contrôle qualité interne de la mesure de vitesse d'écoulement se concentre sur les paramètres figurant dans le tableau suivant. Tabl. 2: Paramètres du contrôle Paramètre Description Commentaire qualité interne SNR (rapport signal sur bruit) Seuil : SNR > 10 dB - Indicateur de l'intensité... -
Page 46: Post-Traitement Des Données Avec Ott Qreview
9 Post-traitement des données avec OTT QReview Le logiciel OTT QReview est disponible pour visualiser de manière claire les don- nées sur PC et les analyser. Avec OTT QReview, il est possible de transmettre les mesures directement du terminal mobile au PC. -
Page 47: Vérification Du Port Com
Windows XP sous : Démarrer/Panneau de configuration/Système/Matériel/Gestionnaire de périphé- riques/Ports (COM et LTP)/OTT ADC (COMx) Le port COM s'affiche uniquement lorsque le terminal mobile est relié au PC via le port USB et est allumé. -
Page 48: Transmission Des Données Vers Le Pc
PC. Si aucune autre donnée ne doit être enregistrée, la fenêtre Connecter peut être fermée. 9.4 Post-traitement et exportation des données Pour pouvoir éditer un fichier ADC enregistré sur le PC avec OTT QReview, il faut tout d'abord l'ouvrir : Dans la fenêtre principale d'OTT QReview, sélectionner Fichier/Ouvrir. -
Page 49: Fonctions De Menu D'ott Qreview
(voir annexe C "Mise à niveau du firmwa- re"). Le menu ADC sert à transmettre les données de mesure du terminal mobile vers le PC (voir chapitre 9.3 "Transmission des données vers le PC"). Le menu Exporter fournit une interface ouverte pour l'exportation de données dans différents formats (.txt, XML, liste de profondeurs) afin que les données... -
Page 50: Travaux De Maintenance
10 Travaux de maintenance Comme OTT ADC est un appareil de grande qualité, seuls peu de travaux de maintenance sont nécessaires. 10.1 Terminal mobile Veiller à ce que le port USB du terminal mobile soit obturé avec le capuchon de protection prévu à cet effet lorsqu'il n’est pas utilisé. -
Page 51: Avertissements Et Messages D'erreur
N° de la Verticale ne peut être défini. Espacement = 0 L'utilisateur a entré la valeur 0 pour la distance entre les verticales. Par consé- quent, OTT ADC ne peut pas calculer le nombre total de verticales dans la sec- tion de mesure. -
Page 52: Messages D'erreur Critiques
Si une réparation est nécessaire, envoyer aussi bien le terminal mobile que le cap- teur dans la mallette de transport au centre de réparation OTT, quels que soient les composants système concernés par la réparation. L'adresse du centre de répa-... -
Page 53: Autodépannage En Cas De Défauts
12 Autodépannage en cas de défauts La profondeur d'immersion mesurée ne semble pas réaliste. Capteur étalonné correctement à l'air libre ? Etalonner la cellule de mesure comme cela est décrit au chapitre 6.2.1. Une fois le terminal mobile mis en marche, la procédure de démarrage se termine complètement ("++++"... -
Page 54: Caractéristiques Techniques
13 Caractéristiques techniques Mesure de la vitesse Plage de mesure –0,2 m/s à +2,4 m/s Précision ±1 % de la valeur mesurée ±0,25 cm/s Résolution 0,001 m/s Volume de mesure Distance par rapport au capteur 10 cm Diamètre 1 cm par faisceau sonore Longueur 5 cm Fréquence acoustique Transducteur d’ultrasons 6 MHz... - Page 55 Mémoire interne Capacité 4 Mo (Flash) Transducteurs d’ultrasons Fréquence 6 MHz Angle d'ouverture 20° Logiciel OTT QReview Système d’exploitation Windows®98, Windows®ME, Windows®NT, Windows®2000, Windows®XP, Windows® Vista Fonctionnalités Transmission des données du terminal mobile Contrôle et post-traitement des données Exportation des données (XML, ASCII)
-
Page 56: Numéros De Commande Et Accessoires
14 Numéros de commande et accessoires 10.500.001.9.0 OTT ADC – courantomètre numérique acoustique Variantes livrables et code de variante – avec câble de raccordement de 2,5 m et adaptateur pour perches de moulinet Ø 20 mm – avec câble de raccordement de 6 m et adaptateur pour perches de moulinet Ø... -
Page 57: Pièces De Rallonge Pour Perche De Moulinet Ø 20 Mm
Pièces de rallonge pour perche de moulinet Ø 20 mm 1 m de long, graduation en dm – 3-4 m 16.000.152.3.2 – 4-5 m 16.000.153.3.2 – 5-6 m 16.000.154.3.2 – 6-7 m 16.000.155.3.2 Pièces de rallonge pour perche de moulinet Ø 20 mm 1 m de long, graduation en cm sur demande Dispositif d’ajustage HERES... -
Page 58: Annexe A - Théorie Et Recommandations Pratiques Pour Mesurer Le Débit Avec Ott Adc
Annexe A – Théorie et recommandations pratiques pour mesurer le débit avec OTT ADC Le débit en eaux vives est défini en tant que volume d'eau qui traverse une certai- ne section dans l'unité de temps (DIN 4049 partie 1). Il est habituellement indiqué... -
Page 59: Formule Pour Points De Mesure Calculer La Vitesse Moyenne
Le tableau suivant contient une vue d'ensemble de toutes les méthodes de mesure de la vitesse qui sont prises en charge par OTT ADC. Tabl. 3: Méthodes de mesure de la vitesse Méthode Position des Formule pour Remarques supportées par OTT ADC... -
Page 60: B - Méthodes Complémentaires
B – Méthodes complémentaires Les méthodes complémentaires, avec lesquelles la vitesse à proximité de la surface et la vitesse à proximité du fond V sont mesurées, nécessitent un positionne- ment du capteur le plus près possible sous la surface ou au-dessus du fond du cours d'eau. -
Page 61: A.2 Vue D'ensemble : Méthodes De Calcul Du Débit
(par ex. SoftwareQ/logiciel BIBER). OTT ADC prend en charge les méthodes arithmétiques de calcul selon EN ISO 748. Méthode MEAN Section (procédé de la section moyenne) Avec cette méthode, la section de mesure est divisée en plusieurs segments de... -
Page 62: Méthode Mid Section (Procédé Du Milieu De Section)
L'équation précédente décrit, pour la méthode MEAN Section, le calcul de débit pour chaque segment. Le débit total résulte de la somme des débits partiels de tous les segments. Remarque La part de débit supplémentaire des deux segments de bord est calculée en par- tant de l'hypothèse que la vitesse et la profondeur au niveau des rives sont égales à... -
Page 63: Prise En Compte D'une Rive Verticale
La pratique a montré que cette méthode donne des résultats un peu plus précis que la méthode de la section moyenne et nécessite également moins de temps. Par conséquent, elle est défini comme préréglage dans le terminal mobile d'OTT ADC. Prise en compte d'une rive verticale Les deux méthodes expliquées précédemment tiennent compte de la part de débit... -
Page 64: Annexe B - Mesure De La Vitesse D'écoulement Avec Ott Adc (Principe De Fonctionnement)
Annexe B – Mesure de la vitesse d'écoulement avec OTT ADC (principe de fonctionnement) OTT ADC est positionné à contre-courant pour la mesure de la vitesse d'écoule- ment. Comme le corps du capteur influence la zone de flux en fonction de la vitesse d'écoulement, la mesure de la vitesse s'effectue en un processus à... -
Page 65: Annexe C - Mise À Niveau Du Firmware
Les trois derniers chiffres (dans l'exemple : 117 ) forment le numéro de la version qui fait partie du nom de fichier du firmware. Une mise à niveau du firmware est uniquement nécessaire si OTT Hydromet lance une nouvelle version de firmware par ex. parce que de nouvelles fonctions ont été... -
Page 66: Pour Procéder À La Mise À Niveau
2. Pour procéder à la mise à niveau Démarrer OTT QReview. Dans le menu Outils, sélectionner le point de menu ADC Firmware Mise à jour. Dans la fenêtre suivante, sélectionner le firmware actuel sous Fichier de mise à jour et valider en appuyant sur le bouton Ouvrir ?. -
Page 67: Annexe D - Réglages Par Défaut
Annexe D – Réglages par défaut Réglages du terminal mobile Volume Contraste Rétroéclairage automatique Unités métrique Langue anglais Affichage valeurs de mesure (vitesse) continu Heure:Minute:Seconde* 00:00:00 Année:Mois:Jour* 01/01/00 Réglages par défaut des paramètres de la mesure du débit Largeur de rivière 10,00 m Position rive de départ 0,00 m... -
Page 68: Annexe E - Travaux De Réparation
Important Envoyer aussi bien le terminal mobile que le capteur dans la mallette de transport prévue à cet effet au centre de réparation OTT, quels que soient les composants qui semblent concernés par la défaillance. Attention : faire contrôler et réparer OTT ADC uniquement par le centre de réparation de la société... -
Page 69: Annexe F - Consignes Pour La Mise Au Rebut Des Appareils Usagés
Eliminer OTT ADC de manière conforme après la mise hors service. L'utilisateur doit respecter les règlementations en vigueur dans son pays pour l'élimination d'appareils électroniques ! Ne jeter en aucun cas OTT ADC avec les ordures ménagères ordinaires ! Matériaux utilisés Voir chapitre 13 "Caractéristiques techniques". -
Page 70: Annexe G - Déclaration De Conformité
Annexe G – Déclaration de conformité... -
Page 71: Annexe H - Vue D'ensemble Menu Principal
Annexe H – Vue d'ensemble menu principal H.1 Menu principal partie 1... -
Page 72: H.2 Menu Principal Partie 2
H.2 Menu principal partie 2 Menu Principal 2/2 1. Effacer fichiers Effacement Fichier 1 Fichier 2 Information: 2. Statut Système Info Système - Mémoire Disponible - Alimentation de série - Fw (Firmware version) 3. Config. Système Menu Système 1. Date et Heure 2. - Page 74 OTT Hydromet GmbH Ludwigstrasse 16 · 87437 Kempten Allemagne Téléphone +49 831 5617-0 +49 831 5617-209 Numéro de document 10.500.001.B.F 05-0213 info@ott.com · www.ott.com...