1. Manuels
  2. Marques
  3. OTT Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. Orpheus Mini
  6. Manuel d'utilisation

OTT Orpheus Mini Manuel D'utilisation

Enregistreur pour eaux souterraines
Masquer les pouces Voir aussi pour Orpheus Mini:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
Enregistreur pour eaux
souterraines OTT Orpheus Mini

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OTT Orpheus Mini

Sommaire des Matières pour OTT Orpheus Mini

  • Page 1 Manuel d'utilisation Enregistreur pour eaux souterraines OTT Orpheus Mini...
  • Page 2 Pour connaître la version logicielle du système d’exploitation Orpheus Mini, consultez le Paramétrage étendu, fenêtre Données de base générales du logiciel. La version du programme Logiciel de paramétrage Orpheus Mini est accessible via le menu Info. Sous réserve de modifications techniques !

  • Page 3: Table Des Matières

    18 Caractéristiques techniques Annexe A – Logiciel de paramétrage Orpheus Mini : Paramétrage étendu Annexe B – OTT Orpheus Mini associé à l'obturateur intelligent OTT ITC Annexe C – Calcul de la valeur pour l'attraction terrestre locale Annexe D – Déclaration de conformité Orpheus Mini...

  • Page 4: Étendue De La Fourniture

    1 Étendue de la fourniture Orpheus Mini – 1 Enregistreur pour eaux souterraines composé d'une unité de communication avec joint torique mis en place, d'un câble de sonde manométrique avec tube capillaire de compensation de pression et âme en kevlar pour stabiliser la longueur, de 2 capsules déshydratantes, d'une sonde manométrique avec...

  • Page 5: Instructions De Sécurité

    La longueur du câble de sonde manométrique ne peut être raccourcie qu'en unsine. (En cas de modifications ou de transformations ➝ Perte de tout droit à la garantie.) Faire contrôler et réparer l'Orpheus Mini par notre service après-vente s'il est défectueux ! Ne jamais procéder soi-même aux réparations !

  • Page 6: Introduction

    Des résultats de mesure erronés en raison de varia- tions de la pression atmosphérique sont ainsi exclus. L'Orpheus Mini est disponible avec quatre plages de mesure du niveau de l'eau : Colonne d'eau 0 … 4 m (0 ... 0,4 bar) Colonne d'eau 0 …...
  • Page 7 Fig. 1 : Structure d'une station de mesure pour eaux souterraines avec l'Orpheus Mini. Obturateur articulé L'Orpheus Mini est constitué de trois élé- ments principaux : Unité de communication, câble de sonde manométrique et sonde manométrique avec enregistreur. Longueur du système Orpheus Mini = longueur unité...

  • Page 8: Mise En Place, Contrôle, Remplacement Des Piles

    2. Tenir compte de la polarité ! Enfoncer à nouveau le tube jusqu’en butée. Remarques Après la mise en place des piles, l'Orpheus Mini se trouve en mode de mesure après quelques secondes. L'Orpheus Mini enregistre les mesures dans une mémoire non volatile. Cela évite de perdre des données lors du changement des piles.

  • Page 9: Durée De Vie Des Piles

    Si un changement de piles dure plus longtemps qu'environ 10 minutes, il est nécessaire d'entrer à nouveau l'heure (et éventuellement la date) (voir chapitre 12). De même, si la mémoire est totalement pleine, il faut env. 7 minutes à l'Orpheus Mini pour être de nouveau en mode de mesure.

  • Page 10: Installation D'orpheus Mini

    6.4 Longueur de système supérieure à 100 mètres Pour l'installation d'un Orpheus Mini avec une longueur de système supérieure à 100 mètres, on dispose d'un dispositif de suspension spécial (voir Accessoires). Une notice spécifique est jointe à ce dispositif de suspension.
  • Page 11 Fig. 4 : Accessoires d’installation - partie 2. Bague d’adaptation 1" Anneau de suspension...

  • Page 12: Installation Dans Des Tubes De Forage De 1

    (voir chapitre 5). Pour finir : Régler les paramètres de fonctionnement (voir chapitre 8). Fig. 5 : Installation de l'Orpheus Mini dans un tube de forage de 1". Fermeture de tube de forage (exemple) Bague dí...

  • Page 13: Installation Dans Des Tubes De Forage De 2", 4" Et 6", Obturateurs Articulés Avec Évidement Pour Rondelle D'adaptation

    évidement pour rondelle d'adaptation Accessoires nécessaires : Rondelle d'adaptation pour obturateurs articulés de 2", 4" ou 6" Pour installer l'Orpheus Mini Avant de commencer : Si cela n'est pas encore fait, mettre en place les piles (voir chapitre 5).
  • Page 14 Fig. 7 : Installation d'Orpheus Mini. Joint torique Unité de communication Evidement Rondelle d’adaptation Obturateur articulé...
  • Page 15 2", obturateur articulé sans évidement pour rondelle d'adaptation Accessoires nécessaires : Anneau de suspension. Pour installer l'Orpheus Mini Avant de commencer : Si cela n'est pas encore fait, mettre en place les piles (voir chapitre 5). Ouvrir l'obturateur articulé .
  • Page 16 Anneau de suspension Attention : Dans le cas d'obturateurs articulés avec anneau de suspension monté, ne jamais desserrer complètement la vis de l'obturateur articlué ! Sinon l'anneau de suspension avec l'Orpheus Mini risque de tomber dans le tube de forage !

  • Page 17: Installation Dans Des Tubes De Forage À Partir De 2" De Diamètre Sans Obturateur Articulé

    Dans ce cas de figure, il faut, suivant la station de mesure, trouver un autre moyen pour fixer l’Orpheus Mini. Exemple : Fixer l’anneau de suspension avec une vis/un écrou hexagonal(e) M6 sur le côté au niveau de l’extrémité supérieure du tube de forage.

  • Page 18: Etablissement De La Connexion Pc/Orpheus Mini

    PC/Orpheus Mini Dans les chapitres 8 à 14 et dans l'annexe A, l'établissement d'une connexion entre l'Orpheus Mini et un PC est une condition préalable à l'exécution des étapes suivantes. La description suivante montre l'établissement de cette connexion selon différentes variantes.
  • Page 19 Attention : Orpheus Mini en association à l’ITC : L’établissement de la connexion peut prendre jusqu’à une minute ! (C’est toujours le cas lorsque l’Orpheus Mini essaie de communiquer avec l’ITC (par ex. envoi de SMS) et que l’ITC est ouvert à ce moment-là.) Fig.

  • Page 20: Réglage Des Paramètres De Fonctionnement D'orpheus Mini

    PC Etablir la connexion PC/Orpheus Mini (voir chapitre 7). Cliquer sur le bouton Lecture (ou : Menu Orpheus Mini Option Lecture) ➝ Le logiciel de paramétrage lit la configuration actuelle de l’Orpheus Mini. Fig. 12 : Interface utilisateur simplifiée (paramétrage de base) du Logiciel...

  • Page 21: Capteur De Pression/Température

    - nouveau 1 s ... 24 h ; intervalle de temps pendant lequel Cadence de l'Orpheus Mini détermine et enregistre les valeurs mesu- scrutation rées; (enregistrement uniquement si cadence de scruta- tion = intervalle de moyennage). La cadence de scru- tation définie correspond à...

  • Page 22: Réglages D'usine Orpheus Mini

    PC à l'heure d'été. Cliquer sur le bouton Programmer ➝ Avertissement : Souhaitez-vous effectuer une remise à zéro du Orpheus Mini et effacer la mémoire ? Confirmer avec Oui (recommandé lors de la première installation et de réinstallations).

  • Page 23: Appel De La Fonction D'observateur

    Cliquer sur le bouton Programmer . Avertissement : Valider le message Souhaitez-vous effectuer une remise à zéro du Orpheus Mini et effacer la mémoire ? avec Non . Fig. 13 : Fenêtre de saisie pour déterminer les options de la fonction d'observateur.
  • Page 24 ). Si la case Ne pas calculer la valeur d'entrée manuelle avec mise à l'échelle de la fenêtre Options est cochée, Orpheus Mini enregistre en plus la valeur de contrôle saisie relative à la valeur instantanée actuellement mesurée. Après Lec- ture et Accepter dans le logiciel utilisateur Hydras 3, ces deux valeurs peuvent être visualisées dans la fenêtre d'exploitation d'un capteur à...

  • Page 25: Lecture Des Mesures

    Pocket PC sur lequel est installé OTT Hydras 3 Pocket ou Appareil multifonction OTT Vota 2 Pour le PC et OTT Vota 2 : Adaptateur pour interface Linkit avec câble de rac- cordement ou tête de lecture OTT DuoLink Pour lire les données avec un PC et Hydras 3 Ouvrir l’obturateur articulé/la fermeture de tube de forage.

  • Page 26: Pour Lire Les Données Avec Un Appareil Multifonction Ott Vota

    Sélectionner Lecture des données . Sélectionner la durée de lecture. Sélectionner un capteur précis ou Tous . Sélectionner Lecture ➝ Le Vota 2 copie les mesures de l’Orpheus Mini vers le Vota 2. Lors de l’utilisation d’un OTT DuoLink : Retirer le OTT DuoLink.

  • Page 27: Protection D'orpheus Mini Et Du Logiciel De Paramétrage Orpheus Mini Par Un Mot De Passe

    ! Pour autoriser l'accès à un logiciel de paramétrage Orpheus Mini protégé par un mot de passe Dans la fenêtre Orpheus Mini - Observateur , cliquer sur le bouton Configura- tion … . Fig. 17 : Fenêtre d'affichage/de saisie Orpheus Mini - Observateur.

  • Page 28: Procéder De La Manière Suivante Pour Protéger L'orpheus Mini Par Un Mot De Passe

    Cliquer sur le bouton Programmer . Avertissement : Valider le message Souhaitez-vous effectuer une remise à zéro du Orpheus Mini et effacer la mémoire ? avec Non ➝ l'Orpheus Mini est à présent protégé contre une utilisation non autorisée. Fig. 19 : Protéger l'Orpheus Mini par un mot de passe - Fenêtre de saisiedu mot de passe.

  • Page 29: Réglage De La Date Et De L'heure

    L'horloge interne de l'Orpheus Mini est une horloge en temps réel dotée d'une extrême précision. Elle marche dès la mise en place de piles dans l'Orpheus Mini. L'horloge marche encore pendant env. 10 minutes après le retrait des piles. En cas de coupure plus longue de l'alimentation, l'Orpheus Mini perd la date et l'heure.

  • Page 30: Exécution Du Nouveau Système D'exploitation Orpheus Mini

    Attention : Lors de l’installation d’un nouveau système d’exploita tion, évitez impérativement une interruption de la connexion (par ex. par le retrait involon- taire du DuoLink de l’interface infrarouge de l’Orpheus Mini.) Le système d’ex- ploitation ne fonctionne plus après une interruption de la connexion ! Remarques Dans certains cas, il est nécessaire de copier des composants logiciels supplé-...

  • Page 31: Travaux De Maintenance

    15 Travaux de maintenance 15.1 Nettoyage de la sonde manométrique Comme l'Orpheus Mini est un appareil de grande qualité, des travaux de netto- yage réguliers ne sont pas nécessaires. Même la formation d'une fine couche de dépôts sur la cellule de mesure n'entraîne pas d'importantes altérations des résul- tats de mesure.

  • Page 32: Remplacement Des Capsules Déshydratantes

    15.2 Remplacement des capsules déshydratantes Intervalle de remplacement recommandé : Tous les ans voire tous les 2 ans sui- vant l’humidité de l’air sur le lieu d’installation. Pour remplacer les capsules déshydratantes Ouvrir l’obturateur articulé / la fermeture de tube de forage. Sortir l’unité...

  • Page 33: Messages D'erreur

    ➝ Vérifier la configuration* (paramétrage étendu, voir annexe A). Tension des piles inférieure à env. 3,6 V ? ➝ Mettre en place de nouvelles piles. * La configuration par défaut définie en usine se trouve sur le CD-ROM Orpheus Mini Software .

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    18 Caractéristiques techniques Niveau Plage de mesure Colonne d'eau 0 … 04 m (0 ... 0,4 bar) Colonne d'eau 0 … 10 m (0 ... 1 bar) Colonne d'eau 0 … 20 m (0 ... 2 bar) Colonne d'eau 0 … 40 m (0 ... 4 bar) Résolution * 0,001 m ;...
  • Page 35 – avec bague d'adaptation 1" – avec rondelles d'adaptation pour 2", 4", 6" obturateurs articulés avec évidement (OTT, HT) – avec anneau de suspension pour ≥ 2" obturateurs articulés sans évidement/ installation universelle Dimensions Unité de communication L x Ø...

  • Page 36: Annexe A - Logiciel De Paramétrage Orpheus Mini : Paramétrage Étendu

    Fig. A1 : Logiciel de paramétrage Orpheus Mini avec le réglage Paramétrage de base . Avec cette configuration par défaut définie en usine, l'Orpheus Mini est prêt à fonctionner. (Les paramètres de fonctionnement doivent être réglés dans le para- métrage de base ou étendu comme indiqué au chapitre 8.2.) Pour modifier la configuration par défaut de l'Orpheus Mini...

  • Page 37: Enregistrer/Charger La Configuration De L'orpheus Mini

    Enregistrer/Charger la configuration de l'Orpheus Mini Les fonctions Charger et Enregistrer permettent l'archivage d'une configuration Orpheus Mini sur un PC. Ainsi, par ex. plusieurs Orpheus Mini peuvent avoir la même configuration. Pour enregistrer une configuration : Sélectionner le menu ou la fenêtre principale Configurations | Enregistrer ➝...
  • Page 38 Lire/programmer la configuration Orpheus Mini La fonction Lecture sert à charger la configuration de l'Orpheus Mini dans le logi- ciel de paramétrage. La fonction Programmer permet de programmer la configu- ration créée dans le logiciel de paramétrage dans l'Orpheus Mini.

  • Page 39: Pour Exporter Une Configuration (Fichier Texte)

    éditeur de texte ou logiciel de traitement de texte. Sélectionner le menu Fichier | Export Fichier texte . Dans la fenêtre Orpheus Mini - Configuration , changer si nécessaire le nom du fichier, sélectionner un emplacement pour l'enregistrer et cliquer sur Enregistrer ➝...
  • Page 40 Numéro de série Les six premiers chiffres du numéro de série sont égale- ment gravés sur la sonde manométrique Dernière configuration Date/Heure de la dernière configuration Orpheus Mini Dernier paramétrage Date/Heure du dernier réglage des paramètres de fonctionnement de l'Orpheus Mini Version Version logicielle du système d'exploitation...

  • Page 41: Réglage De La Cadence De Scrutation

    ! Départ de la première cadence de scrutation étendue : la prochaine heure pleine. Exemple Avec les paramètres illustrés dans la figure 8, l'Orpheus Mini détermine des valeurs le 28.01.2008 avec les cadences de scrutation suivantes : Heure Cadence de scrutation –...

  • Page 42: Réglage Des Capteurs D'entrée

    Code d’erreur de cas de dépassement de la plage de mesure dépassement de plage Température de l'eau Fig. A11 : Température de l'eau. Unité °C ou °F Alimentation Fig. A12 : Alimentation. Niveau de tension des piles de l'Orpheus Mini...

  • Page 43: Réglage Du Traitement Des Signaux

    La saisie a = 1 et b = 0 n'a aucun effet dans un premier temps, mais elle per- met la mise à l'échelle ultérieure dans la fenêtre Orpheus Mini - Observateur . Exemple : Pour référencer un niveau sur le niveau de la mer, il est nécessaire d'affecter la...

  • Page 44: Delta De Mémorisation

    Ne pas enregistrer les férentes de 0. valeurs 0 Delta de mémorisation L'Orpheus Mini n'enregistre une mesure que si celle-ci est différente du delta de mémorisation de la dernière mesure enregistrée. (delta de mémorisation = 0 ➝ L'Orpheus Mini enregistre toutes les mesures.)
  • Page 45 Cadence de seuil Fig. A20 : Cadence de seuil. Conditions dans lesquelles l'Orpheus Mini fait passer le cycle de mesure de la cadence de scrutation par défaut à une cadence de scrutation étendue. Valeur >= (supérieure égale) ou <= (inférieure égale) Seuil...

  • Page 46: Réglage De La Sortie Des Mesures

    Cycle de mesure , Cadence de scrutation étendue ) à laquelle étendue passe l'Orpheus Mini en cas de seuil (voir aussi Cycle de mesure ). Dans ce cas, l'Orpheus Mini ignore les temps de démarrage et d'arrêt de la cadence de scrutation étendue.

  • Page 47: Réglage De Fonctions Spéciales

    Réglage de fonctions spéciales Fig. A24 : Onglet Spécial . L'Orpheus Mini permet de créer ce que l'on appelle des voies virtuelles. L'Orpheus Mini traite et enregistre dans ces voies virtuelles non pas des signaux d'entrée directs mais des mesures transmises par un autre canal.

  • Page 48: Annexe B - Ott Orpheus Mini Associé À L'obturateur Intelligent Ott Itc

    Orpheus Mini (voir également annexe A). Attention : Les fonctions décrites dans l'annexe B requièrent la version V 1.12 du système d'exploitation Orpheus Mini et version V 1.11 du logiciel de paramé- trage Orpheus Mini. Pour connaître la version logicielle du système d’exploitation Orpheus Mini, consultez le Paramétrage étendu , fenêtre Données de base géné-...
  • Page 49 Info SMS (voir chapitre annexe B – 2, B – 3 et B – 4). Cliquer sur le bouton Programmer ➝ Avertissement : Configuration modifiée ! Valider la question : Remise à zéro du Orpheus Mini et effacer la mémoire ? avec Oui .

  • Page 50: Pour Activer L'ott Itc Pour Des Communications Passives

    SMS et Info SMS (voir chapitre annexe B – 1, B – 3 et B – 4). Cliquer sur le bouton Programmer ➝ Avertissement : valider le message Remi- se à zéro du Orpheus Mini et effacer la mémoire ? avec Non . Attention : si vous répondez Oui à la question, toutes les valeurs enregistrées jusqu’à...

  • Page 51: Pour Activer L'ott Itc Pour La Communication Active

    Annexe B – 3 Activer un envoi automatique cyclique de données (communication active) Via la fonction Données SMS, l'Orpheus Mini envoie automatiquement et de manière cyclique des messages SMS contenant les mesures à l'aide de l'ITC. Un accès "grand compte" d'un opérateur de téléphonie mobile ou un PC équipé d'un modem GSM et du logiciel SMS Data Receiver sont possibles comme destinataires directs.
  • Page 52 ! Si nécessaire, lire au préalable les mesures ! Exemple Avec les réglages indiqués sur la figure B3, l'Orpheus Mini envoie tous les jours à 12 h 00 les valeurs mesurées des voies 1 à 3. Pour cet exemple, un SMS supplé- mentaire est nécessaire (2 SMS nécessaires pour 72 valeurs mémorisées).

  • Page 53: Pour Activer La Fonction Info Sms

    La fonction Info SMS permet d'activer l'ITC pour env. 1,5 minutes. A cet effet, l'Orpheus Mini active l'ITC à un moment défini (le modem GSM de l'ITC se connecte au réseau de téléphonie mobile) et le désactive après env. 1,5 minutes.
  • Page 54 Données SMS (voir chapitre annexe B – 1, B – 2 et B – 3). Cliquer sur le bouton Programmer ➝ Avertissement : configuration modifiée ! Valider la question Remise à zéro du Orpheus Mini et effacer la mémoire ? avec Oui .

  • Page 55: Pour Appeler L'état De Fonctionnement De L'itc

    Dans le menu Orpheus Mini , sélectionner la fonction Etat ITC/SMS test . Dans la fenêtre Orpheus Mini - ITC , appuyer sur la touche Lecture Info ITC ➝ La fenêtre affiche les informations suivantes : tension de fonctionnement de l'Orpheus Mini et de l'ITC, qualité...
  • Page 56 Annexe B – 6 Gestion d'alarmes associée à l'OTT ITC L'Orpheus Mini est capable de générer automatiquement et d'envoyer via l'ITC une alarme en cas d'événements prédéterminés (seuils). Les deux blocs de fonction suivants sont disponibles dans le logiciel de paramé-...

  • Page 57: Pour Créer Une Nouvelle Adresse

    Annexe B – 6.1, Fenêtre de saisie Bloc de fonction Gestion d'alarmes L'Orpheus Mini fait la différence entre les adresses individuelles et les groupes d'adresses. L'Orpheus Mini envoie une alarme toujours à un groupe d'adresses (un groupe d'adresses comporte au moins une adresse).
  • Page 58 – FAX (via SMS) : En cas d'alarme, l'Orpheus Mini envoie un message SMS au centre de service de l'opé- rateur de téléphonie mobile. L'opérateur de téléphonie mobile convertit ce message SMS en fax. Dans le champ de saisie Adresse, le numéro de téléphone d'une connexion fax doit être saisi.

  • Page 59: Pour Créer Un Nouveau Groupe D'adresses

    Pour créer un nouveau groupe d'adresses Dans l'arborescence, choisir le bloc de fonction Gestion d'alarmes . Dans la fenêtre de saisie Gestion d'alarmes , choisir l'onglet Groupes d'adresses . Cliquer sur le bouton Nouveau . Dans la fenêtre Nom du groupe d'alarmes , saisir le nom d'un nouveau groupe d'adresses et cliquer sur OK .
  • Page 60 Mini surveille la limite de gradient. Cliquer sur le bouton Programmer ➝ Avertissement : configuration modifiée ! Valider la question Remise à zéro du Orpheus Mini et effacer la mémoire ? avec Oui . Attention : toutes les valeurs enregistrées jusqu'à présent sont irrémédia- blement perdues ! Si nécessaire, lire au préalable les mesures !
  • Page 61 Exemple : L'exemple montre une alarme classique envoyée par message SMS. Station Rhin OTT Orpheus Mini/alarme seuil ! Seuil >= 5,100 m Connexion à 26/10/2005 09:30:00 Préfixe SMS Station Rhin Nom de la station OTT Orpheus Mini Voie Alarme seuil ! Seuil statique Seuil >= 5,100 m...

  • Page 62: Conditions Préalables

    La fonction Modem/commande créneau horaire ITC est activée (communication passive, voir chapitre annexe B – 2) Dans le logiciel de paramétrage Orpheus Mini, sélectionner le vecteur de com- munication Modem AT/adaptateur , la vitesse de transmission et le port série utilisé...

  • Page 63: Annexe C - Calcul De La Valeur Pour L'attraction Terrestre Locale

    9,80659 m/s Remarque L'Orpheus Mini est pré-réglé sur une valeur moyenne pour l’Allemagne (Kassel). L’écart de mesure dû à l’attraction terrestre est de ±3 mm en Alle- magne (Flensburg – Oberstdorf). Cette erreur de mesure peut être compensée...

  • Page 64: Annexe D - Déclaration De Conformité Orpheus Mini

    Annexe D – Déclaration de conformité Orpheus Mini...
  • Page 66 OTT MESSTECHNIK GmbH & Co. KG Ludwigstrasse 16 87437 Kempten · Allemagne Téléphone +49 (0)8 31 56 17- 0 +49 (0)8 31 56 17- 2 09 Numéro de document info@ott.com 55.440.002.B.F 04-0206 www.ott.com...

Table des Matières